英語口語コーナーコミュのＧｏ　ｐｏｓｔａｌ

やっぱり日本語でよく使うキレるに相当する英語がありました。「Ｇｏ　ｐｏｓｔａｌ」。Ｐｏｓｔａｌは郵便屋さんです。なんでこう言うかというと、そんなに昔ではないアメリカで、突然解雇された郵便局員が、腹いせに解雇した郵便局で銃を乱射して、ほかの局員を殺傷した事件があったからなようです。アメリカで、問題になった、お使いの途中に民間人を銃で殺害していくという趣旨のゲームの名も、「Ｐｏｓｔａｌ」でした。
　前置きが長くなりましたが、他に、キレるに相当する表現ありますかね？？？

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月03日 11:14

go berserkとかrun berserkとか使いますね。

ちなみに研究社の代和英だと以下が載っています。
lose one's composure; get worked up; lose control; 《俗》 lose one's cool; (かっとなる) snap; explode; 《口》 fly off the handle; blow up; blow one's top; 《俗》 lose it.

[3] mixiユーザー 05月03日 11:20

Ｅｍｉｎｅｍの歌に多いですね～ありがとうございます

[6] mixiユーザー 05月03日 20:38

私の友達はよく　go mental　って言ってます、旦那がよくキレてるので、それで彼女もキレて（笑）。私個人は　lose it　を使いますけど・・

[8] mixiユーザー 05月03日 23:08

flipped his/her lid
wigged out
spazed out

got all agro or getting agro... really meaning is getting aggrovated

[10] mixiユーザー 05月04日 10:35

go ballisticが口語表現なので、口語で使われます。

[11] mixiユーザー 05月04日 13:22

go nuts
も聞いたことがあります。

[14] mixiユーザー 05月04日 23:37

たいていのアメリカ人なら知っているある映画の有名な台詞：

http://www.turnoffyourtv.com/reviews/netmadashell.mp3

日本でこれが分かる方はかなりの映画通です。