英語口語コーナーコミュの“無理しないで”　“A.S.U.I”

こんにちわ。初めての書き込みです。
質問したいことが二つあります。

?英語口語表現で「無理しないでね」を意味できる表現はありますか？
　それとも日本語のそれに匹敵する表現はありませんかね・・・
　
?“A.S.U.I”は何の略でしょうか？
　メールの最後に付けられてたりするものだと思います

ご存知の方、案のある方、おられましたらコメントお願いします

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[4] mixiユーザー 04月05日 21:51

(1) 無理をしないでね

シチュエーションにもよると思うんですが、
Don't be so hard on yourself. という表現が使える
場合もあるかなと思います。Take it easy. もいいですね。

いつもいつもがんばってギリギリな感じの人に対して言う
「無理をしないでね」というのと、
目の前で重たい荷物を持とうとしている人に
「わー、無理しないでね！」と言う場合と、英語もまた
違ってきそうですよね。

[5] mixiユーザー 04月05日 22:11

皆さんコメントありがとうございます☆

?について、
例えば試験勉強頑張ってる相手への声かけとしては
take it easy　などでいいと思うのですが

また違うシチュエーションで例えば
「仕事忙しいけど会いに行く時間を作るよ☆」
「ありがとう、でも無理はしないでね」
みたいな場面だと、なんだかニュアンス違いますよね前者とは。。。
この場合でどう言うかをお聞きしたいのですが
この下手な説明で伝わるでしょうか＞＜

[6] mixiユーザー 04月05日 22:13

Junさん＞
A.S.U.I　は、手紙やメールの最後に付けられる感じだと思います。。。最後の一言として。

[7] mixiユーザー 04月05日 22:18

No need to push

かなぁ。

[8] mixiユーザー 04月05日 22:44

＞「ありがとう、でも無理はしないでね」
thanks but don't bother (if you are busy)
とかは如何ですか？

[10] mixiユーザー 04月05日 23:00

＞「無理はしないでね」
『You don't have to go out of your way though.』
はどうですか？

[12] mixiユーザー 04月05日 23:39

アメリカ人の友達に聞いたら
asthma symtom utility index
?しか思い付かないと言っていました。
病院や医学的な内容で使われるらしいです。

[13] mixiユーザー 04月05日 23:45

友達に聞いたら、、、、
Associated Students University of Idaho？？
と言われました。。。爆死

とんでもない友達でした・・・

たぶん　A＝As　S＝Soonだと思うのですがU&Iがわかりません。。

[14] mixiユーザー 04月05日 23:54

わぁぁぁぁ。。。
皆さん、悩ませてしまってごめんなさい！！＞＜
使っていたと思われる友達に今度聞いてみます！！
もしかしたら、そのこが作ったのかもしれないですね；
すいません・・・
聞いたらここで報告させていただきます☆

[15] mixiユーザー 04月06日 07:24

何かを頑張ってる人に
　Don't work too hard.
　Take it easy.
自分のために何かをしようとしてくれている人に
　Thanks. Take your time.

[16] mixiユーザー 04月06日 20:37

既出かも知れませんが

? (Please) don't push yourself too much
? 判りませんでした。すくなくともアメリカの略語ではなさそうです。

[17] mixiユーザー 04月06日 20:43

「無理しないでね～。」
Don't feel pressured.って変ですか？

[18] mixiユーザー 04月06日 20:57

answer soon your idea....w

Uを略してるとしたら、seeをSとしてあらわすのはちょっとおかしいよな・・・

でもわかんない～

[19] mixiユーザー 04月07日 12:24

googleで検索したら、こんなのもありあした。

"Associated Students, University of Idaho"の略。
asui.comはASU Internationalという保険会社。
フィンランド語でasuiは「living in....」という意味。
あと、パプア・ニューギニアとエチオピアに"Asui"という地名が。

[20] mixiユーザー 04月07日 12:26

あ。13番の方とかぶってしまいました。失礼。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ