英語口語コーナーコミュの英語と米語

今仕事でロンドンに来ているのですが、結構言葉が違ってて面白いです。特に一般名詞が激しく違う。

例えば地下鉄。米語だとMetroとかSubだと思うんですが、こっちはUndergrondだった。Subwayというと地下道になっちゃうんですねえ。しかも道路をくぐるための奴。

それから出口はWay-outでした。電車の駅とかの出口はExitじゃないらしい（でも非常口はExit）。

さらにこれは有名ですけどビルの階層表示が違う。日本の1階がGround levelで2階がイギリスの1階になっちゃう。しかもなんでか8階がない（これは僕の泊まっているホテルだけかも）。頭では知っていても実際に目の当たりにするとかなり戸惑います。

常々イギリス人がアメリカ人の英語を”あれは英語じゃない”と言っているのを不思議に思っていましたが、確かにそうなのかも。もう文化圏がぜんぜん違う感じで面白いです。

ちなみに僕の話している英語は英語じゃなくて激しく米語らしい。どこに行っても「アメリカ訛りだねえ」と言われます。
日本人の話す英語はいつのまにかみんな米語になっているのかも。

コメント(46)

最初
全て
最新の40件

前

[8] mixiユーザー 04月01日 02:11

イントネーションといえば。

西海岸の女の子たち(LAのValley地区にちなんでValley Girls)は、statementをしり上がりで話します。
スコットランドやアイルランドも。

でも、上がる位置、上がる感じが違うんですよねー。
Valley girlsは、最後の音節でグライドする感じ。
英国北方の人たちは、もう一音節前でジャンプする感じ。

Yukseyさんがおっしゃるように、音楽や映画やテレビの影響もあって、米語は英語になじみつつあります。米語を解さない英国人は稀です。でも、北方英語の訛ってる分は、英国人にすら聞き取り不能です。スコットランド在住20年の米国人音声研究者ですら、「家に出入りのplumberの英語が、一番聴き取りづらい」とこぼしていました。

[9] mixiユーザー 04月01日 02:49

ごみ箱（英）Rubbish bin （米） Trash can

ごみ（英） rubbish （米）trash・garbage

トイレ（英）toilet （米）restroom
（アメリカ人にToiletはどこ？と聞いたら、それは便器をさすからrestroomといいなさいと昔昔言われました）

消しゴム（英）rubber （米）eraser
（米でRubberはゴムの意味。コンド○ムもrubber）

トマトケチャップ（英というか豪では）tomato sauce （米）tomato ketchup、catsup，catchup）

とりあえずこんなところかな。また思い出したら書きます。

あとLieutenantは米ではルテナンと発音するけれど、英ではルフテナンと「フ」が入ります。

スペルの違いはcolour、color、labour、laborといった英ではuがはいっているものがありますよね。

[10] mixiユーザー 04月01日 03:05

トイレだと、looって言い方もありますね。こちらが英国では一般的だと、英国人の英語教師に習いました。

[11] mixiユーザー 04月01日 03:10

NZでもDinnerをTeaって言いますねー。
"Wanna go out for tea?"
とか
"Tea is ready!"
とか。

アメリカ人の友達に言ったら爆笑されました・・・

NZはイギリスよりですねー。

あとアメリカ人に通じなかったのは
Black Coffeeに対して、ミルク入りをWhite cofeeっていうこと。
カフェにも"Flat white"ってメニューがありました。
イギリスでは通じるのかな・・・？

[12] mixiユーザー 04月01日 03:14

イギリスでも言います！: White Coffee

[13] mixiユーザー 04月01日 03:18

さやさん！！ほんとですよね！！
teaって、混乱します！！
コーヒーも、アメリカは、なまクリームでわるけどnzでは、牛乳でわるし。

あと、びっくり？したのが、nz人と、イギリス人とアメリカ人が喋ってて、あたしは、りかいできなかったんですが、その、アメリカ人のコモ、話が理解できなかったみたいで、、、、そんなに違うの！？！？ってびっくりしました。

日本人は英語じゃなくて米語をならってルカら、単語じたいが違ったり、スペリングが違ったりで、パニックになりました。

[14] mixiユーザー 04月01日 03:19

elevator　と　lift　（米：英）
の違いもありますよね。

[15] mixiユーザー 04月01日 03:47

あ、あとイギリスでは２週間の事を　Fortnight　ともいいますよ

[16] mixiユーザー 04月01日 04:20

＞jisabokeさん
言いますよね？！　
あまりにもアメリカ人に笑われたので
自分の勘違いかと思っちゃったくらいです（笑）

＞kana((´∀`*)) さん
最初は私もえっ？！と思いましたー。
ＮＺとかはテレビもアメリカ番組が多いので、
アメリカ英語にはみんななれているんでしょうが、
逆にアメリカ人はイギリス系に違和感あるんでしょうね。

＞Ashさん
＞＞２週間の事を　Fortnight
NZでも言います！
アメリカ人には「古っ！」って言われました・・・

[18] mixiユーザー 04月01日 06:06

豪にいたとき、傘をbrollyって教えてもらいました。日本では傘＝umbrella（アンブレラ）だったし、米もumbrellaだったからちょっとびっくりしました。

豪もWhite teaって使いますよね。こちら（米）では、ミルクと砂糖をcream & sugarといいます。

それからココアは豪でHot chocolateだけれど、米ではcocoaで「ココォ」って発音しますね。ココアとは言わないです。

あとこちらではアパートを「apartment」というけれど、豪（英）では「flat」って呼びますね。よって、Roommateはflatmateとなります。

[19] mixiユーザー 04月01日 06:11

おばちゃん、おばあちゃんが、「特によく」使います。：Lovely

例：おつりをきっちり払ったときとか。店のおばちゃん、"It's lovely!"

あと、男の子だけど男の子が好きなGayの友人も、女言葉を真似て使っていたことがあります。食事がおわって、「あぁ、おなかがいっぱい」、ってなときに、"Hmm, it's lovely!"
まぬけな私が"What's so lovely to you?"と聞いてしまったから、"I mean, I'm full!" 横で聞いていた女友達が、「2人ともおかしいよ。」と爆笑してました。全然英語のニュアンスがわからなったころの懐かしい思い出です。

[21] mixiユーザー 04月01日 07:32

Lovelyはなんかおばあさんが好きな言葉みたいですね。僕の会社のレセプションのおばあさんもさかんにLovelyって言っていました。
ちなみにlovelyはアメリカのおばあさんも言うかも。アメリカに居た頃結構良く聞きました。Lovely weatherとか。

[23] mixiユーザー 04月01日 07:40

> 9: くー太
> トイレ（英）toilet （米）restroom（アメリカ人にToiletは
どこ？と聞いたら、
> それは便器をさすからrestroomといいなさいと昔言われました）

> 10: jisaboke
> トイレだと、looって言い方もありますね。こちらが英国では一般的だと、
> 英国人の英語教師に習いました。

詳しい説明があります↓

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4999625&comm_id=651401&page=all

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4860935&comm_id=651401&page=all

[24] mixiユーザー 04月01日 10:03

アパート
《米》Apartment
《英》Flat

ズボン
《米》pants,slacks
《英》trousers

（自動車の）ボンネット
《米》hood
《英》bonnet

（自動車の）トランク
《米》trunk
《英》boot
※日本ではボンネットとトランクなので英米が混在しています。

イギリスでは地下鉄のことをTubeとも言いますね。

[25] mixiユーザー 04月01日 14:52

KNTさん＞そーいやぁ最初イギリスにホームステイしてたときのホストマザーは、しょっちゅう「hum- lovely.」とか「oh,dear」っていってました＾＾　

携帯もcellphoneじゃなくて、mobileとか。

でも、みかはほぼマッサラちんぷんかんぷん状態でいったから、英語にほぼ違和感なくすっとはいってきましたねェ。　そのぶんこっち帰ってきて、americanの友達とかに「イギリスかぶれめ！」っていわれました（TT)

[26] mixiユーザー 04月01日 15:32

スニーカー
《米》Sneakers
《英》Trainers

サッカー
《米》Soccer
《英》Football

お尻
《米》Ass
《英》Arse

鼻く○
《米》Booger
《英》Bogey

疲れた
《米》I'm Beat
《英》I'm Knackered

イギリス人の彼がいくつか教えてくれました。
米語と英語の違いはかなり興味深いですよね★
私は単語の違いよりも発音の違いに興味深々です。

[27] mixiユーザー 04月01日 15:35

うちの彼氏（英）は友達と話しているとき、私のことをmy birdっていってますね。イギリス人の女の子たちはbirdって呼ばれるの嫌うらしいけど、私にはすごくかわいく聞こえます。

[28] mixiユーザー 04月01日 23:04

あるわあるわ

http://www2u.biglobe.ne.jp/~mihalita/Home/BrEindex.html

[29] mixiユーザー 04月02日 09:54

アメリカで英語を覚えたあたしは"cheers"がぶっちゃけすごい嫌ｗ

[30] mixiユーザー 04月02日 11:11

Cheersって、米国在住の人からすると感じ悪いんでしょうかね。やっぱり…。

逆に米国から来た友人が、Bestって使うのに、UKにいたころは違和感を覚えました。でも、米国に来ると自然とBestに変わってしまったけれど。

[32] mixiユーザー 04月02日 12:20

へーーー。cheersって米語では変な感じなんですかー。
あたしは今オーストラリアなんですが、こっちもなかなか面白い言葉いっぱいです。まにゃさんのいうとおり、あたしも発音に興味あります。発音も英、米では違いますよね。豪はもともとはイギリス領だから発音も（英）ベースですが、やっぱり友達のイギリス人の発音とは明らかに違うし。あたしは個人的に（英）のアクセントや話し方好きです。でもアメリカ帰りの人からしたら、彼らの話し方がゲイっぽいとまで言ってました。でも確かにposhっぽい響きではあります。ロンドン子はもっと素敵なアクセントだったり。waterを’ウォ　ア’と言ってたり。面白い。豪は有名なので”good day mate！”こんにちは。という豪語があります。これカタカナでかくと、「グダイ　マイ」ってなります。まま、話を戻して。。。英語でも、国によって言葉、発音っていっぱいあるし。日本語でも方言があるように、英語もそうだから。最終的には話せたら何でもいいじゃんって思っちゃいます。その国に行ったらそこの国の言葉に合わせたりするのもいいと思うし。いろんな違いにびっくりしますね。実際日本の英語も英と米がミックスしてたり。

[33] mixiユーザー 04月02日 12:34

いわゆるcomplimentary closeとして、Emailなどの最後に付けるパターンですが、友人同士だと、
<英、アイルランド>Cheers,
<米>Best,(Best wishes, の略)
として、と書くことが結構多いです。

ちなみに、同じく、bestが含まれる結句、"All the best," というのは、かなり大層な感じです。しばしの別れ、もしくは、情勢が悪いときに「とにかくうまくいきますように」といったニュアンスが含まれます。めったに会わない人ならばともかく、普段仲のいい人から、"Dear"で始まり"All the best,"で終わるようなEmailをもらうときは、かなり自分自身が「ヤバい」状況にあることに気をつけなければなりません。

あ、ここまできて、tokoさんが"Thanks!"の意味で書いている可能性にも気づきました。友人同士で、「ありがとねー」ぐらいのときも"Cheers!" といいますね。

[35] mixiユーザー 04月04日 16:54

北米の口語英語中心に勉強してきた私にとって、子供を東京の英国系小学校に通わせた8年間は「えっ?!」の連続でした。なかでも下の3つは米国人でも「???」の人が多いようです。

1) 先生がおっしゃる On a Tuesday we have the lunch break at 12:30.

2)　子供が家で「明日マッキントッシュ持ってこいって」

3)　川遊びのお知らせで "Children need to put on their wellies."

答は

1)　=every tuesday
2) コンピュータではなく「レインコート」。もとは商品名
3)　Wellington bootsという、これも商品名から「雨靴」

本当に入学直後は「まるで新しい外国語ひとつ勉強してるみたい」と思ったものです。

英米の違いについての書籍やウェブサイトはたくさんありますが、英国に長く住んだ米人作家 Bill Bryson の"Mother Tongue"は、イギリス人の品のいいお婆さんがアメリカのホテルで

Could you please knock me up at seven?
（7時にドアをノックして起こしてくださらない？）

と言ってボーイさんを失神させた、みたいな話が出てきて可笑しいです。

[36] mixiユーザー 04月04日 17:00

Bill BrysonのMother Tongueは私も読みました。いい本です。

[38] mixiユーザー 04月05日 05:54

Cheersが嫌というのは意外ですね。アメリカでも使いますよ。乾杯のときとかはCheersですねえ。
ちなみにメールをBestで締めるのは確かにアメリカかも。
米語だとDearとかMy dearとかは大層すぎでまず使わないですけど、英語では結構使うみたい。Dear Mr. Gamoってメールがきてたまげたことがありました。
ちなみにFinlandでは（ひょっとすると僕の会社だけかも知れないけど）メールのお尻はbrです。Best regardsの略なのですが、アメリカの友達も「それは合理的でいいねえ」と言っておりました。

[39] mixiユーザー 04月05日 06:06

アメリカってDear Mr.使わないんですね。
代わりになんていうんですか？

[40] mixiユーザー 04月05日 06:46

best って親友のことなんですか(･∀･)
私カナダにいますけど親友のことゎBFっていいますね
これゎうちの周りだけなんかな？

[41] mixiユーザー 04月05日 07:22

38: 蒲生 [Gamo] さん

仲のいい友達や同僚から、Dear Mr. ...なんてきたら、あまりいい兆候ではありません。かなりフォーマルです。ビジネスなら割と普通かもしれませんね。

逆に英国はこのTitleをつけるのが大好きな国で、銀行のキャッシュ/デビット/クレジットカードにまで、Ms. Jisa Bokeと名が入っていて、たまにウェブのクレジットカード決済でタイトルを打ち間違えると、通らなかったりとか。（苦笑）

39: まめさん

これは米国人のEnglish as a Second Languageの教師から、ビジネス英語の基礎知識として聞いたのですが、最近は、ビジネス郵便の宛名、Mr. Ms. etc.はつけないのだそうです。
Titleは階級を想起させるからなのだそうです。差別問題に「過度に」神経質になっている、「平等を標榜する」米国ならではだと思います。

Jisa Bokeとかいう名前の人がいたとすると、
Dear Jisa, ：セミフォーマル、もしくは親しい人で長いことやり取りしていない場合の切り出し、
Dear Jisa Boke, ：フォーマルな場合
のいずれかとするのがいいのだそうです。

[42] mixiユーザー 04月05日 07:32

＞ノリさん
動詞でも使いますよ。「rub out a mistake（間違いを消す）」みたいに。偶々今日試験で問題用紙に書いてあったのを思い出しました。

＞蒲生 [Gamo]さん

それからビジネスレターでは最後をイギリス式ならYours sincerely、アメリカ式ならSincerely yoursと逆になります。

あと語彙のレベルでは一部既出ですが、車の部品（indicator/turn signal,wing/fender,tyre/tire,exhaust/tailpipe）や服(trousers/pants,pants/underpants,suspenders/garters,waistcoat/vest)、野菜の名前(aubergine/eggplant, courgette/zucchini)など。そういうのは最近のちゃんとした英英辞典（oxfordとか）には絵や解説付きで、BrEとNAmEで区別して詳しく載ってますよ。

[43] mixiユーザー 04月05日 08:23

　3年前、英語学校に通っていた時にカナダ人の先生が、

「『ノッティンガムの恋人』っていう映画友人と見に行ったんだけれど、全然言葉がわからない。で、隣の友達に『わかるか？』と聞いたら、彼も『ん、わからん』と言っていた。」

ということを言っていました。

　それからHash House Harriers ( http://mixi.jp/view_community.pl?id=48491 )というのをやっているのですが、昨年の夏、アメリカメイン州育ちの人が2か月ほど日本に来ていて参加し、走った後に飲んだ時、「（イギリス人マンチェスター出身の）Grand Masterの英語、あたしゃよくわかんないんだが、あんたわかるか？」てなことを言っておりました。当然、「あたしもよくわからん。」となり、なんだかすごく安心しました。

　英語と米語の違いについては、こんな本もあります。
「OK!アメリカ英語」三修社 Susan Stempleski, 杉本豊久
http://mixi.jp/view_item.pl?id=238430

[44] mixiユーザー 04月06日 17:56

＞41: jisabokeさん
ありがとうございました。

[46] mixiユーザー 04月06日 20:32

jisabokeさん＞
> 仲のいい友達や同僚から、Dear Mr. ...なんてきたら、あまりいい兆候ではありません。

確かに。アメリカで仕事していたときはあまり知らない人からでもHiでメールが来るのでそんなもんだと思っていたので面食らいました（ちなみに書いたのはフランス人）。

> 最近は、ビジネス郵便の宛名、Mr. Ms. etc.はつけないのだそうです。
そもそも男性か女性か名前からだけだと判らないこともあるのでさらにその傾向が強まっているのだと思います。その点Unisexの「xxxさん」というのは非常に使い勝手が良いので最近ではNon Japaneseも日本人相手の時にはよく使いますね。
（表記はGamo-sanとか、ダッシュが入ることが多い）

Bluemondayさん＞
順番が逆になるのは面白いですね。ちなみに、西海岸ではそもそもSincerely yours自体をあまり使わないようにも思います。東ではよく使うのかな？

ログインすると、残り14件のコメントが見れるよ