ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュのホームステイ先へ手紙を書く

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ホームステイ先が決まり、手紙を書いたのですが、
どうも不安なので教えていただけますか?

○○ご家族へ
って、To ○○ Family
で良いのですか??

本文は

こんにちは。私は○○ ○○20歳です。 
これからお世話になります。
英語がほとんど話せません。
色々ご迷惑をおかけすると思いますが、よろしくお願いします。
早く会いたいです。とても楽しみにしています。


って書きたいのですが、

hello. I am ○○ ○○ 20 years old.
I am taken care of from now on.
Most of the English cannot talk.
Think that trouble it in various ways,; but thanking you in advance.
I want to meet early. I look forward to very much.

こんな感じで伝わるでしょうか?

コメント(26)

正直に伝えるのはいいことだと思うけど、英語がほとんど話せませんって言っちゃうと、逆に、これから受け入れようとしているホストファミリーの方が不安になっちゃうと思います。
だから、今英語の勉強頑張ってますとか、前向きな文にしたほうが私はいいと思います。
あと迷惑をかけるっていう表現も・・・。
日本語でよく使う謙譲語っぽいのはあんまり英語では好かれない気がするかも。

わたしもまだあんまり英語はできないけど、経験上、
I want to meet early.
の文では
I would like to meet you early.
のほうが丁寧になっていいかも。
あと、
look forward to seeing you very much
とかって、何を楽しみにしてるのかを書いたらいいと思います。
私もネガティブな事は手紙に書かないほうが良いと思います。
どういう流れでホームステイかは知りませんけど、
受け入れる家族もべらべらな英語は期待してないと思います!
なので、アスカさんらしく伝えれば良いんではないでしょうか?
I am ○○.
よりも
    My name is ○○.
I would like to meet you early.
    earlyではなくsoonの方が良いと思います。
I look forward to very much.
よりも、進行形の
    I am looking forward to meeting you.
が良いと思いますけど。
いかがでしょう??
⇒まおさん
そうですよね!話せるようになるために勉強するのに、できません!って言い切っちゃダメですよね。。
何か丁寧に言ったほうが良いのか、何て表現したらよいのか解んなくて。。。
would like toのほうが良いですね!

⇒トン豚さん
もし自分が受け入れる側で、相手がネガティブだったら嫌ですよね!
会うのが楽しみだし、meeting youですね!
youって『家族みんな』でも当てはまりますか?
出だしは、Dear Mr/Ms○○の方が良いと思います。

今回のホームステイの目的やホームステイ中にアスカさんのしたい事なんかを書いてくれると、コメントしやすいです。
I am taken care of from now on. は、なんかトラブった人が、どこからかお助けマン(ウーマン)が現れたので、これからは心配しなくてもいいっていう意味。

Most of the English cannot talk. は、イングランド人のほとんどは話せない、という意味。

Think that trouble it in various ways,は英語だけ見ると、何が言いたいのか意味不明。でもすぐあとに,; but thanking you in advance. が来るんで、なんかいろんなトラブルが起こるけど、相手に、そのトラブルの処理をお願いしているようで、読んだ人は限りなく不安。

I want to meet early.は、予定していた日時よりも早く会いたい。

I look forward to very much. toのあとに肝心の目的語がないので、何を楽しみにしているのか分からず英語としては非文。

残念ですが、全く伝わらないと思います。

これを自然な英語に直すことは簡単ですが、伝わる英語に直して送ると、ホストファミリーがあなたが英語が話せると誤解して、それもまたトラブルの原因になりそう。

日本語から英語に訳すのではなく、自分が英語で言えることを手紙にお書きになるといいのではないでしょうか。
⇒TAROさん
会ったことなくても、Dearって使ってよいものですか?

今回のホームステイでは、ブリスベンの町のことを知りたいです。
そっか!自分の目的も書くと分かりやすいですね!
⇒biscuitさん
あ〜。。まったくその通りです!!
日本語を翻訳して確認しつつ、考えてました。。
ぜんぜん未熟すぎて、、、
頑張って勉強します!!
自分が英語で言える事。。ですよね。
>会ったことなくても、Dearって使ってよいものですか?

別に喜んでないけど、「益々ご清栄のこととお喜び申し上げます」と書くようなもんです。
英語がほとんど話せません。 >

この部分は、I dont speak so much Englishか
My English is not good enoughでいいと思います。

不安な気持ち、とっても分かります。私も上記のような文章を、英語が出来る友達に訳してもらって留学前に必死で覚えました。でも、そうやって覚えることも、英語上達に近づくことになると思います。頑張ってくださいね☆
みなさんホントに助かります!!
ありがとうございます!
書き直してみました!
どうでしょうか??

Dear ●●family

Hello.My name is ●●.I'm 20 years old.
I can't good speak English.
but, I learn English and would like to talk.
I wish to friendlly your family.
and,I want to know town brisbane.
I look foward to meet you.

こんな感じでどうでしょうか?
I can't good speak English.
は、goodの位置がちょっと変だと思います。
I can't speak English very well.とか
I'm not a so good speaker of English.
でいいと思います。

私も留学行く前、ホストファミリーに手紙を書く時、いろんなアドバイスをもらいました。
「手紙を読んだだけで英語が出来てないというのは分かるから、いちいち自分を否定するような表現はしなくていい」とか。

あと、wantの使い方ですが、自分がすごく望んでることならwantを使ってもいいと思います。ただ、それをしたり、達成できるまでに誰か他人を必要とする場合はwould like toを使って、丁寧に表現したらいいと思います。
蛇足なんですけど、

i cant speak english

と

i dont speak english

の違いをネイティブに聞いてみたところ "cant speak english" は極端に言うと「(何らかの障害を持っていて)英語が話せない」となるらしいです。だから "dont" で十分なんじゃないかと思います
⇒まおさん
ありがとうございます。
I can't speak English very well.で書きます。
would like toが前文にあっても、もっかい使っても良いですか?
look foward to は、進行形にした方がいいですよ。
to は不定詞の to ではなく、前置詞の to なので、to のあとに動詞がきてはおかしいです。名詞です。したがって meeting です。
I wish to friendlly your family.は英語になってないと思います。
I want to know town brisbane.の、town brisbaneもなにかしっくりこないと思います。
もうちょっと文法を調べるなりして勉強したほうがいいと思いますが、でも私も英語苦手なんでどこまで通用するとか全く分からないんで細かすぎたらごめんなさい。
初めて書き込む分際で偉そうにすいません。
留学頑張って!
はは!この程度だと始めわけわからなくて大変かもしれないですね!どのくらいの期間行くのか知りませんが帰ってきた後どうなってるかが楽しみです。是非頑張ってください
would like toはもっかい使ってもOKやと思います。
Brisbaneにはtownはいらないと思います。

始めは大変かもしれないけど、絶対いい思い出になるし、とにかく楽しんでください♪♪
どれくらいの期間滞在するんですか??
Dear ●●family

Hello. My name is ●●. I'm 20 years old.
I can't speak good English, but I have been studying English and would like to progress my English.
I hope to be good friends with you all.
I also want to know Brisbane better while I'm there.
I'm looking foward to seeing you!!


I can't speak good englishで良いと思いますよ。
don'tだと、喋らない、と言うふうにネイティブは捉えます。
その後に、勉強はしていて、英語を上達させたい、と意思を添えれば解ってもらえます。

>I hope to be good friends with you all.
I wishは過去に対する願望か、叶う望みのない願望に対して使います。可能性のあることはHopeを使ってください。家族の皆さんと仲良くなりたいと言いたかったのかな?と思い、書いてみました。宛名が家族の皆向けなので、You all(皆さん)と書いてください。

>I also want to know Brisbane 〜
私がそこにいる間に、もっとブリスベンをよく知りたいです。

>I'm looking forward to seeing you!!
Meetingでも間違いではないんですが、Meetは出逢うというニュアンスなので、もう手紙でやりとりをされているなら、会えるのを楽しみにしています、と、Seeingを使ったほうが自然かな。

まあ最初からあまりに上手くてもおかしいので、意味が成り立つくらいにほどほどに意見を取り入れて書いてみてください。頑張って!
私は、もうこれ以上 手直しする必要はないと思います。
アスカさんの 英語のレベルと、前向きな気持ちが伝わる、とてもいい手紙だと思いますよ。(10番目の書き込みの方です)
細かいニュアンスなどは、これから必死に頑張って身につければ いいワケだし。

とにかく 頑張って下さい!

私も初日 泣きそうになりました。("も"って アスカさんは これからでしたね。笑)
応援してます!
mayuさんに同意します。
意味が全く伝わらない訳ではないし、
前にも言ったように完璧に出来たらおかしいですよ!
受け入れる家族だってそこまでひねくれてないと思います。
逆に、この手紙を使って家族の人に教えてもらえば良いじゃないですか?
⇒エミさん
そんな違いがあるのですか!!
can't と don't コメント見てたらどっちが良いか判んなくなってしまった。。

⇒.さん
あはは。。英文すらまともじゃない。。
1年間滞在します。頑張って学びます!

⇒まおさん
ありがとうございます!
ちゃんと学校行って、復習もします!!
ワーホリビザなんで、1年間頑張ります★

⇒yukissさん
そうですっ!!家族の皆さんと仲良くなりたいって書きたいのですが、wishの部分だけhopeに変えても大丈夫ですかね?
そっか、meetは会ったときですね。。

⇒mayuさん
ありがとうございます!
少し取り入れさしてもらって、自分が理解できる範囲の手紙にします!!
話せないから不安のはずが、ワクワクしてるんです。。

⇒トン豚さん
意味が伝わってくれたら嬉しいです!
みなさんのコメントを参考にしながら、書きますね!
間違っていても、ステイ先の方が怒るような内容じゃないと思うし。。家族の人に教えてもらいます!
がんばってください。
なんて言えばいいんだろ〜?!って迷った時は
「なんていえばいいの?!英語で!?」と
そのまま言うといいですよ。
つたない単語だけでも、「あきらめなければ」
通じるモンです。
最初は不安でしょうが要は自分が積極的に話していくかどうかです。誰でも初めから完璧に話せるわけではないんです。

ここにカキコされた方々は皆これからアスカさんが体験しようとしていることを経験してきた人たちなんです。沢山の人が応援してますよ〜。

文法などの間違いなど気にせずに頑張ってきてくださいね!

文章からアスカさんの人柄が伺えてついつい応援メール送りたくなっちゃいました!!(^∀^)


ブリスベンいいとこですよ〜。楽しみながら頑張ってきてね!!
なんか微笑ましいトピですね。
私もロンドン来たばかりの頃を思い出しました。
でもアスカさんより、英語もうちょっとましだったかも、、(笑、お許しを、、)
と言っても私もまだまだなのですが。。

でも、自分なりに考えて文章を直したり、書き込みから伺えるアスカさんのキャラを見ていると、英語の上達も早いと思います。
応援しています!頑張れ〜!!
⇒いわじゃわさん
絶対諦めたくないから、しっかり勉強します!!
ただ英語聞いてるだけじゃダメですね。。
頑張ります!!

⇒sachiさん
ありがとうございます!
すごく元気をもらいました!!
初めは間違いだらけと思うけど、コミュニケーションをとる為にはどんどん話さなくちゃダメですよねっ!

⇒123さん
いや、ホントGeneral English習う前に、小学校で学びたいくらいです。。
みなさんが書き込んでくれて、本当に感謝でいっぱいです!
何か一人じゃない!って思えます!
頑張ります!!
アスカさん、
頑張って下さいね。いろいろ英語が話せるのは日本を出た時に出来る貴重な体験です。老婆心から一言言わせてもらうと、英語が上達したいと本気で思っているのでしたら、中学英語の英文法を復習して見ることをお勧めします。

>>1で書かれた英文から判断すると、まだ英語がどういうふうに文を作っていくかについて混乱している気がします。文法と言って、毛嫌いしないで、勉強すれば、英語の文の組み立て方がだんだん分かってきます。だんだん複雑なことが言えるようになれば、上達は速くなります。Good luck!
⇒biscuitさん
文法の仕組みですね!!
何か会話会話〜って必死で、基本を忘れてますね。。。
基礎からもう一回見直してみます!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング