英語口語コーナーコミュの映画：海辺の家での会話で

こんにちは、はじめまして。
是非英語に詳しいかたに質問させていただければと思い
トピたてさせていただきました。よろしくおねがいします。

海辺の家(Life as a house)での口語表現なんですが
http://www.amazon.co.jp/%E6%B5%B7%E8%BE%BA%E3%81%AE%E5%AE%B6-DVD-%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%BC/dp/B00006H1XM

映画をみないとわからないところもあるかもしれませんが

家族そろって（義理父：実母：弟二人）朝食を食べている場面で
弟達とは父親の違う反抗期の息子（ヘイデン・クリステンセン）が
ビジュアル系のメイクをして、
遅れて食卓に現れた場面です。

義理の父親が
「メーキャップしてるのか？（メイクを）とれ」という会話に対して

息子（ヘイデン）が
「If i just walk out the door right now,
who's gonna be here tonight　for the follow-through?」

と返答するのですが、意味が
いまいち理解できなくて・・・・・
直訳するとどうしても納得できないのですが
どなたかわかりやすいニュアンスを教えてくださいますでしょうか？
お願いします

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月05日 16:49

こんにちは、コメントありがとうございます(^^)

前のシーンからつながってる、と考えれば確かにそういう感じになる気がします(^^)

はっきり訳するのは難しいですけどきっと普段全く構わない義父に対して、最後まで責任とれないくせに父親面するなよ、みたいな事を皮肉ったらしく言ってるんでしょうね。

ありがとうございました(^O^)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ