ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

英語口語コーナーコミュの文法が不明です。〜To do so can〜

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

文法が不明です。〜To do so can〜

mixiユーザー 2008年09月24日 16:33

Identifying the right target matket is the key to implementing a successful marketing strategy, whereas failure to do so can lead to low sales, high costs, and severe financial looses.

訳はだいたいわかります。Whereasがある関係で、前半の文章とは対照的、つまり、ターゲットマーケットをしくじると、大損害をうける、みたいな感じですかね。

わからない部分は、failure to do so can leadの部分ですね。
文法的になぜこうなるかがわかりません。
よろしくお願いします。

コメント(5)

[1] mixiユーザー 09月24日 17:00

なぜ、文法的にそうなるか、という点ですが、以下の構成になっているとことで解決しますか？

① failure to do so までが主語であること。
② can lead to が大まかに動詞部分であること。
③ to 以下が、 どのような状態にか、という目的部分であること。

そこまでご理解があって、文法的にどうしてこうなるか、というご質問であれば、「どうしてこうなる」の「こうなる」をもう少し具体的に教えていただければと思います。

[2] mixiユーザー 09月24日 19:15

ふふふ♪さん

つまりこの文のホネは
failure can lead to low sales・・・
という理解でOKですか？

[4] mixiユーザー 09月24日 21:20

それいぬさん

Whereas は訳されているとおり、「対比」するときに使うのものです。
ホネ、ということが main message という意味であれば、前文の市場対象の明確化のほうかと思います。

[5] mixiユーザー 09月25日 00:04

投稿してくださったみなさん。

完璧にわかりました。。。不覚です。。
ものすごい見落としですね（−−；）

どうもありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

英語口語コーナー

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ