英語口語コーナーコミュのYou've got mailでの１シーン

映画のYou've got mailでの１シーンで以下のやり取りがあります。Kathleenがお金を持っていないのに、cash専用レジに並んでしまったときにJoeが現れて助けてくれるシーンです。

Joe: This is a credit card machine. Happy Thanksgiving. It's your turn to say "Happy Thanksgiving" back.

Rose: Happy Thanksgiving back.

Joe: Knock, knock.

Rose: Who's there?

Joe: Orange.

Rose: Orange who?

Joe: Orange you going to give us a break by zipping this credit card through the credit card machine? Come on. You can do it. Zip zip.

日本語訳では、

Joe: カードの機械だろ？感謝祭おめでとう。おめでとうのお返しは？

Rose: お返しのおめでとう。

Joe: そこで質問。

Rose: 何でしょう？

Joe: ピザ好き？

Rose: 好きだけど？

Joe: じゃあ、このピザカード、ピピっと機械に通してよ。いいだろ？頼む。

となってます。

このorangeのところの意味が全然わかりません。なぜ日本語訳ではピザになっているのかもわからないのです。
誰か教えていただけませんか？

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月04日 03:11

おそらく、ですけど、
英語では「orange you going to..」は「Aren't you going to..」
とかけていて、でも日本語だとオレンジではしゃれにならないので
ピザ→ビザカードにかけているのだと思います。

[2] mixiユーザー 10月04日 04:47

(ﾉﾟοﾟ)ﾉｵｵｵｵｫｫｫｫｫｫ-
なるほど！
翻訳の人って大変ですね・・・・
ただ訳すだけだったら通じないし
なんの面白みもないですもんね。
苦肉の策て感じが、親父ギャクみたいな。(笑)

[3] mixiユーザー 10月05日 01:31

りょうこさん、ありがとうございます。

「orange you going to..」は「Aren't you going to..」にかけてるのですか...（おそらくですね。）

なるほど、そのように聞こえなくもないですね。
Thanksgiving DayではOrangeに何か意味があるのかなと、そっちの方面で考えてしまってました。

日本語訳の方はしょうもないギャグだなぁとは思いましたが、英語のほうも同じようなギャグだったとは...

おかげさまで胸のつっかえがとれました。

[5] mixiユーザー 10月05日 15:23

きゃーー！私もそこがイマイチ腑に落ちなかったんですよ！
このトピを立ててくれたことにまず感謝です。
そして、りょうこさんのご意見すんばらしいですね～。

[6] mixiユーザー 10月05日 17:02

この
A: Knock, knock.
B: Who's there?
A: (something).
B: (something) who?
はお決まりのジョークでSomethingのところになんでも入れてジョークを作るやつですね。
私がもらったカードには
A: Knock, knock.
B: Who's there?
A: Accordion.
B: Accordion who?
A: Accordion to my calendar, it's time to say Happy Birthday!
というジョークが載ってました。(AccordionとAccording)とかけて。

[7] mixiユーザー 10月06日 00:02

あっ、結構レスついてますね。(笑)

チエさん、字幕翻訳はたしかに戸田奈津子さんでした。

nomaさん、そう、ずっと腑に落ちなかったのです。3ヶ月前ぐらいに英語の勉強ということで、初めて日本語字幕＋英語音声、英語字幕＋英語音声、英語字幕＋日本語音声等々とDVDを見ていて気づいたのでした。（もうやらないかも(笑)）その後、mixiに入ってからも、放置していましたが、一大決心して聞いてみました。

kimyさん、お決まりのジョークなんですかぁ、初めて知りました。ありがとうございます。より明快になりました！

みなさん、どうもありがとうございました！！！

[8] mixiユーザー 10月06日 14:45

わー納得していただけてよかったです＾＾！！
あたしも絶対これだ！という確信がなかったもので・・
ていうか、忘れてたんですがこれが初カキコでした。
みなさまはじめましてm(_ _)m

＞kimyさん
そうそう＾＾お決まりのジョークですよねｗ
って言ってもあたしはMary→Mary Christmasしか知らなかったのですが＾＾；
いろいろあるんですねーｗ

[9] mixiユーザー 10月12日 00:16

これ、mixiでの初トピック作成＆初カキコでした。

皆様に教えていただいたので、うぇぶでちょっと調べてみました。おもしろそうなKnock Knock Jokesをいくつか...

A: Knock, knock.
B: Who's there?
A: Doughnut.
B: Doughnut who?
A: Doughnut(Do not) open till Christmas.

A: Knock, knock.
B: Who's there?
A: Tank.
B: Tank who? (Thank you.)
A: You're welcome.

A: Knock, knock.
B: Who's there?
A: Lettuce.
B: Lettuce who?
A: Lettuce(Let us) in and you will find out.

A: Knock, knock.
B: Who's there?
A: Who.
B: Who who?
A: Is there an owl in here?

最後にひとつ。

A: Knock, knock.
B: Who's there?
A: Police.
B: Police who?
A: Police (Please) stop telling these awful knock knock jokes!!

怒られたので、これで終わりにします。（笑）

[10] mixiユーザー 10月12日 09:32

朝から感動！
これからもいろいろ教えて下さい(^^)/

[11] mixiユーザー 10月12日 15:00

はじめまして☆ゆきんこと申します。
今大学で英語学んでます。これからこのコミュニティーでレベルアップしたいとおもっちょります！！よろしくです。

[13] mixiユーザー 10月12日 17:21

knock knock joke、ＮＨＫのニューヨーク大学なんちゃら講座シチュエーションコメディの授業というので見て、なんじゃこりゃ？と思ってました。へぇ～

わたしがうまい！と膝を打った翻訳。
デンジャラス・ビューティー（このタイトルからしてうまくつけたなー）という映画で、脇役がアダルトビデオに出演、というくだりがあるのですが、そのタイトルが、オリジナルでは「 Alma get it on 」（Alma は女の名前。スペルは?）　日本語では「エロマゲドン」
よくないですか～(^o^)

[14] mixiユーザー 10月13日 17:18

ジョークを他言語に翻訳するのってすごい技術とセンスも要るんでしょうね。
それにしてもKnock Knock jokeたくさんあるんですね。
たまプラさんと同じところかもしれないけど…↓

http://www.knock-knock-joke.com

[15] mixiユーザー 10月14日 00:56

えっと、適当にうぇぶをつまみ食いしただけです。
kimyさん紹介のところと同じようなところだけど、こんなのも見つけました。↓

http://www.azkidsnet.com/JSknockjoke.htm

まだまだ修行が足りないので、ちょっと日本語の説明がほしいところですけど、それを考えるのも英語の勉強といったところでしょうか･･･

[16] mixiユーザー 10月14日 01:36

はじめまして～！！偶然にみつけたコミュですが・・・
おもしろーい!!!!
確かにアメリカンジョークは外国人が理解しようとすると、
かなり英語勉強しないと難しいですよねーー（説明されてもわからない時もある笑）
そしてそれを翻訳するとなると更に高度な技術がいると思う。英語がかなり話せても日本語のセンスがないとうまく訳せないと思うし・・・。

て、外国人の方と映画観てて思うんですけど、そこ笑うとこ？って感じな経験、ありません？
笑いのツボが根本的に違うのか語学力が足りないのか・・・
どうなんでしょう？？気になる所です

[17] mixiユーザー 10月16日 02:11

翻訳者の方には英語と日本語双方の技術力・センスが必要ということですね。かなり大変ですね。

デンジャラス・ビューティーも見てみたくなりました。
ところで、原題は『Miss CONGENIALITY』？
どういう意味なんでしょう？

[18] mixiユーザー 10月16日 16:10

＞たまプラさん
ミス・アメリカ等のコンテストには優勝や準優勝の他に、Miss PhotogenicやMiss Physical Fitnessと共にMiss Congenialityが選出されます。Miss Congenialityとは「ミス・フレンドリー」といったところでしょうか。外見の美しさは採点の基準に含まれていないようです。

[19] mixiユーザー 10月17日 02:36

>ラジニーシさん
ありがとうございます。なんとなくわかりました。

英語の語学力向上だけでなく、その国(たとえばアメリカ)の文化もどんどん吸収・理解していかなきゃ　です。
そのためにもDVDなどで映画をもっと見てみるというのもひとつの手段ですね。

Thank you, everyone!

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ