英語口語コーナーコミュのfortune cookie humor

友達同士で以前遊んでいた言葉遊び。
それは fortune cookie の message の最後に

"between the sheets/in bed"

を付けて全然違う意味にしてしまう。
面白かったので、ココでも皆さんとシェアできたらなと思います。下ねた構わなければ、どうかご参加ください！同時に楽しく英語が学べると思います。(たまに、変な英語で書かれてますが、まあ、そこんとこも良いディスカッションになるかと。汗)
別にfortune cookieのmessageに限定しなくてもいいですが。＾＾

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月17日 05:29

ズレますけど
Wikipedia:fortune cookie
フォーチュンクッキーが日本由来で、しかも中国に無いなんて、知りませんでした。てっきり中国のがアメリカに行ったのかと思ってた。

back on the track.
between the sheetsを付けると、例えばどんな感じになりますか？

[2] mixiユーザー 03月17日 10:36

1: チーズケーキ(Mango)
"back on the track" between the sheets
調子が戻ったよ。ベットのシーツの中で。って感じです（笑）
何を意味してるかは、想像できますよね。：P

わしも早速投稿。＾＾
"your co-workers take pleasure in your great sense of creativity" between the sheets.

[3] mixiユーザー 03月17日 11:52

oic.

hahaha funny. i will tell my friends. but where to find fortune cookies in japan?
I got something very funny to tell. in bed.

[4] mixiユーザー 03月17日 12:17

ディズニーランドで売ってましたよ

[5] mixiユーザー 03月17日 12:38

中国物を扱ってるお店にありましたよ。

[6] mixiユーザー 03月17日 13:27

ダウンタウンのパンダエクスプレス(中華のファーストフード)で付いてきました、大阪梅田店では付いてこなかったけど

[7] mixiユーザー 03月17日 17:35

SFから広まったってのは聞いた事あったけど、日本の習慣が起源なんですね～。（驚）
でも、日本じゃ、あまり見ないのかなぁ。（涙）
Is it rare to see fortune cookies? in bed

[8] mixiユーザー 03月17日 17:46

今日ちょうどその話がアメリカ人Fとの間で出たところでした。

F「フォーチュンクッキーって開けるの楽しみだよね。」
私「どうして？」
F「だって、"in bed"って最後にくっつけてどういう文章になるのか楽しみだからさ。It works always!」

朝mixiで読んで、その日の夜の話題に上ったので、あまりにタイムリーで笑ってしまいました。

[9] mixiユーザー 03月18日 03:48

8: jisabokeさん＞
これって、本当、世界共通ですよね。（笑）
今度FourtuneCookiesで、Inbedと付けると面白いのがあったら、ここで是非Shareしてみてくださいね。＾＾

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ