英語口語コーナーコミュの職場でのHumorメッセージ

現在米軍基地の中で陸軍(Army)と空軍(Air Force)と民間人がいるオフィスで勤務をしています。最近イベントがありそのことについて招待メッセージを何人かの上司達へ送ったらかなりの嫌味なHumorが飛び交いました。E-mailでの会話をshareしたいと思います。

Humorが載せられそうな場所を探したんですが見つからなかったので不適当でしたら削除お願いします。

私：There will be .... Please let me know if you would like to attend.

陸軍の将校：I will be unable to make it... I'm having my tonsils removed on Thursday at the hospital. Pray for me!!! (Ha Ha) I'll also be on convalsecent leave for 10 days after the surgery. I'll be back in the office on 26 March. I'll check email periodically from home.

民間人１:Ten days! When I had mine out I was back in two days ! Guess our Army is getting soft and can’t hang with the Civilians!

民間人２:Maybe we can bring him some tutti fruti bubble gum baskin robbins. Softy.

陸軍下士官兵：Ha! Ten what? Today's Field Grade Officers, where are we going with this, before we know, the system will be given convalescent leave for manicure and pedicure. We just have to be more careful!

陸軍の将校：OK OK....Ha Ha!!!　I can ONLY hope to calcify myself after I join the ranks of our civilian brethren.　Thanks for the support and I'm off to get a pedicure... How many days do I get (陸軍下士官兵の名前）?
PS..Remember, payback is hell but I enjoy the humor.

民間人１:Well, in your defense if you would have been AF you would need 30 days! Now if you were a Marine your buddy would just rip them out and you would keep going! :)

私はこのHumorにはついていけません　:-)
長くなり失礼しました。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月13日 13:34

　軍人の間でのメールは嫌味っていってもこんなもんじゃないですよ（笑）。うちの夫は海軍ですが、彼らの間でのやりとりをたまに見せてもらったり、fwdされてきたりするものを見ると一般の人が聞くとinsultではないかと思うほどsarcasticだったりしますよ。だから上のやりとりも本人たちにはさほど嫌味でもないでしょう。
　それにしても、invitationからとんでもない方向に会話が飛び交ってしまいましたね。オォーイ、なんのメールだったか忘れてないかい？って感じですが。

[2] mixiユーザー 03月13日 21:59

Rommyさんの

＞それにしても、invitationからとんでもない方向に会話が飛び交ってしまいましたね。オォーイ、なんのメールだったか忘れてないかい？って感じですが。

この冷静な突っ込みに爆笑してしまいました。

[3] mixiユーザー 03月14日 18:36

Rommyさんの言うとおり、彼らのメールはかなりinsultらしいのもあるんですよね。

そうそう、返事はついでに彼一人だけでした。
一人ずつ訪ねてイベントの確認をしました。明日手術に入る彼は、このメールのせいか来週は、水曜日から出勤するといってました。（笑）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ