英語口語コーナーコミュの"hook up"

Hi everyone,
Since I came to the U.S., I've heard or read the word "hook up" many times.
But the meaning is still vague to me, and that make me confusing.
Please help me out!!

コメント(23)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月05日 13:06

私は「hook up」を、状況に応じてor前後の文脈によって理解していました。
辞書で調べると、「～を(配線等を）接続する」等々でしたが、
someone hook up with someone.
someone hook someone up with someone.
などという使い方が頻繁にされていたので、
「～を（主に異性を）紹介する」や「～と関係をもつ」みたいに解釈していました。あとは文脈次第だと思います。
どうでしょうか。

[4] mixiユーザー 02月05日 13:18

hookerって売春婦って意味だったと思うし、間違ってないと思いますよ

[5] mixiユーザー 02月05日 13:20

hook up はイメージとして何かを結びつけるだけど、スラングとしてたとえばパーティーとかで誰かと誰かがhook upするとか使われます☆
あとは誰かと何かを結びつけるとか、仕事先で誰かの紹介でそこに入るとか、誰かがものを安く売っていたりしている時、知り合いに誰かいい人や有名な人がいるときにもhook up（何かを結びつけるようなイメージ）が使えます☆★

あとは one-night stand って言って一夜だけの関係とかで使われるので、覚えておくといいかもしれません。ハウスパーティーとかなどでよくhookups,one-night standとかありますね

[7] mixiユーザー 02月05日 13:32

はあ、かなり曖昧な表現で、パーティーであってそのままセックスまでしちゃった場合も含めれば、ただ単にデートの約束をしただけでも「hooked up」とか言います。

まあ、気を付けて使ってください。

[8] mixiユーザー 02月05日 13:33

hook up = in coitus

[9] mixiユーザー 02月05日 13:40

Hook up doesn't always refer to sex. You can hook up with someone for a date, or you can hook up with someone for sex. You can hook up with friends to go somewhere. English is all about context. It's difficult, I know, but keep trying!

[12] mixiユーザー 02月05日 14:08

皆さんのコメントを拝見していると、
少し不安になってきましたが、
hook up withで「提携する」、「組む」
といったニュアンスでビジネスで使うことがあります。

[16] mixiユーザー 02月05日 16:16

トピからずれますが。
質問の make me confusing は正しくはmakes me confused です。
makes me confusing だと『何かが自分を理解しがたい人間にする』みたいなニュアンスになってしまいます。

関係ない横槍失礼しました。

[18] mixiユーザー 02月05日 17:28

Also, "hook up" can be a noun,
meaning *the source of something.*

For example,
if your friend always gives you new music,
you can say,
"he's my music hook up."
or,
"he's my hook up for music."

Usually, people use this expression for drugs, however.
Example: "She was his hook up for drugs."

[19] mixiユーザー 02月05日 18:08

hook upとは、誰かと誰かがくっつく/恋人同士になる。。。。

という意味合いのみで解釈していました。
名詞になったり、connectionなどという意味合いでも使われるんですね(*'-'*) 勉強になります！

[21] mixiユーザー 02月05日 22:04

yeah... out of context, the first idea is, it's a quick
romance with no promises made. but it's just slang, it
just means "connect." So if you're on the phone you can
say things like "yeah so let's hook up at like six" to
plan to meet someone. however, if you got confused, you
might not want to experiment with it so freely, or, um,
people might expect something by mistake... (^^)

[22] mixiユーザー 02月06日 01:15

As I said before, English is all context. If said in the proper context one can say anything and it can be interpreted to mean anything. It isn't right to apply concrete definitions to slang because slang can be used in many many ways and hold very different meanings everytime.

My advice, pay very very close attention to exactly what the conversation is really about. If it's about sex, then if you say " I hooked up with Ken" then it means you had sex with him. If you are talking about a friend, and you say "Oh I hooked up with Yuki" that just means you met and did something. Etc. Etc.

Good luck, it's very difficult to get used to the versatility of English.

[23] mixiユーザー 02月06日 18:28

私も彼から（ｱﾒﾘｶ人）『we can hookup in the afternoon.』というﾒｰﾙ来たけど、意味がわからなかったから彼に聞いたら『To meet』って答えが返ってきましたよ～。

ログインすると、残り10件のコメントが見れるよ