英語口語コーナーコミュのがんばれ！

「今日あたし宿題がたくさんあるのよ。」
「がんばれ！」

「今から部活なんだ！」
「がんばれ！」

Take it easyだと軽く聞こえてしまうしYou can do it!じゃ場合によっては使うと変な時があると思うんですが、、、心のこもった"がんばれ"表現、教えてください！

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 01月16日 12:15

私も良くそれ感じます！！
この前新しく聞いた言葉は
"Seize the Day!"
でも、それも場合によっては使えたとしても、どうなんだろうかと。。。
日本語の「がんばれ」「がんばってね」って素敵なフレーズですよね☆

[6] mixiユーザー 01月16日 12:23

break a leg
break your legs
というのを聞いたことがあります。

http://www.shinko-keirin.co.jp/koei/english/alacarte/05.html

テレビでもこういっているのを見たのですが、
翻訳者が「足でもおっちゃいな」とストレートに訳していたので違和感があり、調べてみたことがあるのでよく覚えています。
一般的じゃないのかな・・

[7] mixiユーザー 01月16日 12:33

私も主にCheer up！かな。

[8] mixiユーザー 01月16日 12:38

Good luckって言いますかねぇー。

break a legは舞台上でperformする人言うって聞いたことがあります。

[11] mixiユーザー 01月16日 14:07

You Can do it!

[12] mixiユーザー 01月16日 15:17

Good luck!
Cheer up!
Break your legs!

ですかね。
ちなみにオーストラリアの中高で使われているうちの１つの日本語の教科書には、「がんばれ」「がんばって」は

Go for it!
Hanging in there!

という載っています。日本人的に「頑張って！」には"Good luck"よりももう少し意味があるというか、感情込めて言いたい言葉の１つでもあるけど、やっぱりこれは文化の差が言葉にも出ているのでしょうか。

私は、Cheer up! Hanging in there! とか Oh... you can do it! Good luck!! とかを感情を込めて言うと相手に伝わっているような気がします。

[13] mixiユーザー 01月16日 15:32

まず基本的に日本語の「がんばれ」に直訳出来る単語やフレーズって
英語には存在しないようですよ。

で、今皆さんがあげられたGood luck, Go for it, Cheer upなどは
それぞれニュアンスや意味合いが違うので使う場面を誤ると凄く
変に取られてしまいかねませんし、ヘタすりゃ反感買う場合も
ありますよ。

例えば、good luckなんかは言い方１つで皮肉に聴こえる場合も
あるんです。言い換えれば「ご愁傷様～！」ってな意味で反意的な
意味として使うこともあります。なのである程度仲の良いとか
気心の知れた相手に使うのがいいと思います。

Cheer upは落ち込んでる時やめいってる時に「元気出せよ！」とか
「明るくいこ！」ってなニュアンスで使います。

他には Keep it up!ってのも場合によっては使えますよ。
例えば運動とかスポーツやら習い事とか勉強をしてる（進行中、
継続中）の場合に、「がんばれ、その調子！」って云う意味で
使うことがあります。

そんな感じで微妙なその場の雰囲気とかニュアンスの違いを
汲み取ってそれぞれのフレーズを使い分ける必要がありますよね。

Go for itはガンバレとはちょっとまた意味が違う言葉だと思いますよ。

[14] mixiユーザー 01月16日 15:35

例はたくさん出ているので、間違っているのの訂正を。

"Break your legs!"ではなくて"Break a leg!"が正しい。

がんばれ！と相手に言いたいのであれば、"Hanging in there"ではなく"Hang in there!"が正しいです。"Hanging in there"はare you ok?などと聞かれてがんばってるよ！！なんていうときには使えますけど。

本題に戻って、
「今日あたし宿題がたくさんあるのよ。」
「がんばれ！」
であれば、私ならGood luck！が一番しっくり来ます。

「今から部活なんだ！」
「がんばれ！」
であれば、私ならHave fun!といいます。

[15] mixiユーザー 01月16日 16:10

余談･･･
break a leg　ですが、舞台に出る前に言いますよね。その時、good luck は bad luck で bad luck は good luckだとか･･･舞台が終わると、最後にお辞儀をしますよね？それから break a leg　なんだそうです。

[16] mixiユーザー 01月16日 17:57

ふと思い出しましたが、

Work hard

って云う表現、わりとガンバレを云うような状況で使いますね。
例えば…、

A: Gosh! I have too much assignment to do.
B: Just work hard.

A: くっそ～、宿題が多すぎるよ！
B:　とりあえず頑張りなよ。

[17] mixiユーザー 01月16日 18:54

Kayさん訂正ありがとうございます。
教科書に間違って載っていた、って悲しいです…。
とにかく、勉強になりました。逆に私が日本語を教えるときも気をつけたいものです。
やっぱり言葉って、その時その時の状況でだいぶ意味合いが違うのですね。誤って使うと、間違った解釈を生み出してしまうので、気をつけなくては。

[18] mixiユーザー 01月16日 21:09

"break a leg!" は他の方もおっしゃっている通り、普通は芸能関係で使いますね。舞台袖なんかで共演者に言ったりします。

[20] mixiユーザー 01月17日 06:32

シカゴでは　"Bear down"
その後に”Chicago Bears"ってつけて下さい
”Bear down, Chicago Bears"

[21] mixiユーザー 01月17日 11:14

10数年前のベストセラーですが、ロバート・ホワイティング著、玉木正之訳、「和をもって日本となす」（角川文庫）という本に興味深いトピックスがあります。

ある日本のプロ野球チームのレセプションで、球団のエライ人がチームの外国人選手に「頑張れ」と声をかけ、通訳が「Do your best」と訳して伝えました。そうしたらその選手は「オレはいつだってベストを尽くしてるぜ」と怒り出し、エライ人はせっかく励ましたのにと機嫌が悪くなるしと、大変な事態になったのだそうです。

その通訳氏いわく、アメリカ人には日本人のように「頑張れ」と言われて頑張ろうという気持ちになるようなメンタリティはない。非常に訳しにくい言葉だが、あとからいろいろ考えると、あの時は「Good luck」といえばよかった。そうすればその外国人選手は、多分、ニコニコと「Thank you」と返してくれただろうし、球団幹部の機嫌を損ねることもなかった……と。

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ