ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュのくやしい!!ってなんていいますか?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
辞書には、
it's so regrettable〜
としか出てないのですが、
もっとカジュアルな言い方ありますか?
私がよく使うフレーズは

?誰かとゲームして負けて、「くやしい!!」
?5000円で買ったものが、バーゲンで1000円になってたとき
 に、「くやしい!4000円の損じゃん!!」
?「テストで実力が発揮できなくて、くやしい!!」

私の予想で、こういうときの英語圏の人がいうだろう言葉は、
?oh, shoot!
?oh my gosh!
?it's so regrettable that i couldn't do my best.

でも、これだと“くやしい”っていう意味が伝わらない気がするんですよね…

コメント(19)

ちきしょう!くっそー!ってニュアンスだと、

Damn it!!

ですよね!?!?
?に関しては使ったことないですけど、悔しいとき自分は「shit」で通してまぁす^____^

人に言うときはやっぱり「dammit」ですね@
私は"It's so regrettable〜"って言うことをあまり使いません。

辞書の表現で、らフォーマルです。大事な会議で使いましょうね。

カジュアルな言い方があります。

丁寧:安全な表現:子供の前に
oh dear!
darn! (アメリカ)
blast! (イギリス)
shoot! (アメリカ)

大人の前に:ご注意ください!
damn it!
damn!

失礼:友人の前に:またご注意ください
bugger! (イギリス)
bollocks! (イギリス)
fuck!
shit!

つたない日本語ですみません。
 私は、よく OH MY  GOSH! と (悔しいでは
なく いろいろなハプニングが起きた時などに)
言います。でも 実際アメリカに住んでいると
自分の意見を言わないと相手には伝わらないと思います。
 
 でも 日本人の謙虚さや、相手の気持ちをさっして
あげることは 大切だと思います。

 
Damn it! はよく私のルームメイトが使います。。。

違う言い方には

I feel frustrated.
It's frustrating.

とかもありますよ。
>10さんに同意です。

小梅太夫のネタを英語で訳すとして、
「安全な表現」で訳せば
意味変わるのと同じかと(^−^;)

Damn!(この後に理由を言う).・・・に1票

少なくとも>1さんはカジュアルさを求めていますし
口語訳で最も適しているのではないでしょうか?
「くやしい」と「畜生」では、意味が違うと思いますが…。

私は、darnを良く使います。
日本人として、ある程度恥ずかしくない英語を使いたいと思います^−^
?誰かとゲームして負けて、「くやしい!!」
You, b--ch!!
F--k your A--!!
Let do it one more time!
You won, I lost...
I let you win!
I cant beat you!

?5000円で買ったものが、バーゲンで1000円になってたとき
 に、「くやしい!4000円の損じゃん!!」
Oh, my god!! I lost 4000Yen!!
Stupid me! I should have wait.
See? This is what happened when I shop!!
It is unbelievable,, They should never do that, because i wont shop with them again!

?「テストで実力が発揮できなくて、くやしい!!」
I thought I had better score!
I'm always have bad score at test!
How did you do that?! (友達の点数が良かった場合)
We need to study harder(友達も悪かった場合)
Well, anyway it's all done!!

などなど、
その場の言いたいことによって変わってくると思いますよ。
日本語にあえてぴったり当てはめるなら、
やっぱりスラングしかないですけどね 笑
僕のホストは oh men!!て言ってました。
悔しいとは少し離れますが。

sh**!!は日本のクソッより重いように感じます。
でも、そう言う日本人も最近いないか?

F に関しては、イギリス人の友人は、食事中母親の
目の前で"F***!"と思わず言ったら、首もとにナイフを
突きつけられたそうです。

趣旨とずれました〜 ごめんなさい
?Damnit!
?F*ck
?Shit!
?Please...somebody please (f*cking) kill me

5000円で買ったものが、バーゲンで1000円になってた時の場合
私多分・・・
?か?を言います
時々?を言います
本当にくやさひい時は?+?+?+?の順番で連発。
みなさま

いろいろ書き込みありがとうございます。
私も、あまりswear words使いたくないので、
darn it!でいこうかと思います★
こうやってみると、くやしいという気持ちに
相当する単語はなさそうですね。
darn itを、くやしそうな表情と感情を
こめて言ってみます。

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング