ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュのケツマクルって関西弁ですが、、、

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
先日、フリーウエイで関西の友人が 私の車に同乗していた時のことです。 
『ナニ ケツマクットンノジャーこのボケ!』言いましたが、横浜育ちの私には理解不可能でした。
ようするに 後方の車が接近してあおっているってことですよねえ〜(東京ではどう言うのか?)
この関西の友人は 英語だと『Tail、、、』と言っていましたが スラングでしょうか?
以前にも『ユーターン』とことを英語で『ユウイ』と言っていました、これもスラング?

コメント(18)

「開き直る」「居直る」の意味ではありませんか?
ググればすぐ出てくると思いますが…。
一般的には「開き直る」「居直る」の意味ですが、この場合はアーシーさんのおっしゃるとおり「後ろからあおる」って意味だと思いますよ
Tailgate の事です。
特にスラングではありません。アメリカの交通法とかにも「No Tailgating」とか書いてあるし。

ユウイは「Uey」の事でしょう。
これはスラングですが、アメリカでも「New England」と呼ばれる北東部とニューヨークとかで使われているので、その他の部分ではあまり聞きません。
アーシー 殿

tailgate といいます。必要以上に後ろにぴったしとついて、煽ることを申します。
おー、納得です、皆様ありがとうございます。
そっかー、もとの意味としては『開き直る』なんですね。
日本語で『煽る』という漢字もあるのですね、元殿。
テッドさんの説明は特に良く解りました。教えるの上手だって言われませんか、、。
ちなみに 私はサザンカリフォルニアに住んでいます。
>『ナニ ケツマクットンノジャーこのボケ!』
この方の表現は関西風ですが、「尻をまくる」「けつまくる」といった言葉自体は江戸にもあって、意味はすでに書かれているように「開き直る」ですね。
上の場合の「まくる」はそれとは違って、競輪で使う場合と同じ意味だと思います。
競輪用語は良く分からないのですが、たぶん「激しく追い上げる」ような意味だと推測します。
この場合後ろからあおるであってると思います。
「後ろのスカイラインにケツまくられた」とかそういう感じで。
余談ですけど、関西弁では「やりかけたことを途中で投げ出す」の意味で使うことも多い気がします。例えば、「あいつに忘年会の幹事まかせてあったのにめんどくさがってケツまくりやがった」(笑)というふうに使います。
トピの趣旨外れましたね(笑)すいません。
大阪の下町育ちです。

ケツまくる  は後ろから煽る車に対していってますが
主に南大阪地域は使います。

ちなみにあたしは「あの車、ちんたら走ってるからケツ
まくったった。」
とたまに言います。www
フレミング左手の法則さん&Ayuさん

あまり自信がないのですが、「ケツを割る」が「やりかけたことを途中で投げ出す、あきらめる」の意味では無かったでしょうか?
・尻を割る(けつをわる) 1.悪事の企(たくら)みなどを露見させる。悪事を暴露する。2.隠し誤魔化していたのが見付かる。 類:●尻尾を出す 3.物事を中途で止める。投げ出す。4.商売をしくじって破産する。 類:●尻を割る


尻を捲る(しりをまくる) 本性(ほんしょう)を現して喧嘩腰になる。 類:●居直る●尻(けつ)を捲くる

尻を捲くる:ならず者などが着物の裾を捲って座り込むところから、窮地に立った者が、本性を現わして、威嚇的な態度に出る。

引用元:http://www.geocities.jp/kuro_kurogo/ko-jien03/page14.html
だんだん、「英語口語講座」ぢあなく、「関西弁口語講座」になってる・・・(爆)ウケタ
余談ですが、関西弁は、あたしにとって外国語(?)です。
非常に興味深い話題です。お〜きに♪
ちなみに慣用句ですよ(´ω`)

話し言葉、かけ言葉になっていて、「を」が抜けているだけで

辞書にもあります

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング