英語口語コーナーコミュのthe best

pls let me know about this meaning ..

she told me that i only want the best ..

what does this meaning ? or when you use this sentense

how do you feeling ..i have been thinking about that ..

thank you for your time.

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月05日 01:12

I wonder what the conversation was like but
i guess she is saying that she would never want to face any problems or
mistakes in particular situation.
So she only wants the best outcome.

the best は最良の状況とか、一番の、という意味ですからそんな予想です。
前後の文章が欲しいです。

[3] mixiユーザー 11月05日 01:30

i guess she's trying to say "why do you want everything to be perfect!?"

Im also guessing that you should go "becasue to me, you are perfect and things look so flawed compared to you"
haha.

[4] mixiユーザー 11月05日 10:57

dear all

thank you so much !!..

[5] mixiユーザー 11月05日 14:40

日本の学校では教えないのですが、「only」は修飾する語の前（たまに直後）に入れて使います。　よって「the best」を修飾（強調）したければ、その前に「only」を挿入するのが、英米の生活に溶け込んだ暗黙の了解です。つまり、she wants only the best となります。
同じ様に「tell」の受動態の「told」にも、暗黙の了解として、命令形の意味が加わります。　例えば、「I am told by him」と書くと「私は、彼に言われた」と、言うよりは、「彼は私に命令するように言った」と、言う意味になります。　このように、英米語には学校で教えない言葉の意味が存在しますので、注意が必要です。　つまり、暗黙の了解なので、日本の学校で気が付かないし、教えられないのです。　英米人と生活して、気付いたことです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ