英語口語コーナーコミュの面白い表現の仕方を知りたいですっ!!

こんにちわ！！翻訳ができなくって困っています…
どなたか教えていただけたら幸いです！！

友達(女の子)の誕生日に手作りのカードを送るのですが

★いつの日か必ず、あなたは“彼ら”のような素晴らしい男性とめぐり会えるでしょう。マジで！？
(→面白い男の人の写真を貼って：スラングっぽい面白い砕けた表現で意味が通るものが理想です)

★それでも、あなたはきっと幸せになれる！！
そして、どこにいても私はあなたの事を信じています。
(→１文目はおふざけっぽく、２文目はまじめに)

★目標に向かって突っ走れ！！

★私たちの友情は永遠に...

↑の４つの★を英語でどう表現していいか解りません…
何かいい表現のしかたがあったら教えてくださいっ！！
よろしくお願いしますっ！！

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月21日 01:35

★しゃーサン★
ありがとうございますっ!!
★１の文の最後に“Shut up!”って使うのって変ですかね？
ヨク、映画とかで若い子が“マジで？”って言う時に
“Shut up”って言ってるのを聴くんですが、そういう意味じゃないんですかね？

★３は夢をつかんで!!とかそう言うニュアンスでいきたいんですが、なかなか難しいですよねぇ～…

でも、めちゃくちゃ参考になりましたっ!!
本当にありがとうございますっ!!

[3] mixiユーザー 10月21日 23:07

留学経験とか在住経験とかないので、何とも言えませんが、

★目標に向かって突っ走れ！！
⇒I'm sure you can make your dreams come true finaly!!
とかそんな感じで言ってもいいんじゃないでしょうか？？？
cheer upするなら、私はあなたの味方だよ的な雰囲気を出せるのではないでしょうか。。。

★そして、どこにいても私はあなたの事を信じています。
⇒I'm always here for youとか、You can count on me wheneverとか視点を変えてみるのも手かなぁ……

[5] mixiユーザー 10月22日 01:09

★いつの日か必ず、あなたは“彼ら”のような素晴らしい男性とめぐり会えるでしょう。マジで！？
Someday, Somewhere, you'll run in to them "HOT BOYZ" just like 'em.. (am I FO REAL!?)（←「私ってマジで言ってるんか！？」って感じで）

★それでも、あなたはきっと幸せになれる！！
そして、どこにいても私はあなたの事を信じています。
well either way, you'll be the happiest person on earth...
and I'm believing in you to become one too!

★目標に向かって突っ走れ！！
Reach for those stars, girl!!

★私たちの友情は永遠に...
BFF* (Best Friends Forever*)
Our friendship's forever*

good luck ;)

[7] mixiユーザー 10月22日 01:33

みなさんありがとうございますっ!!!!
本当に感謝していますっ!!

これで、友達にステキな誕生日プレゼントを贈れそうですっ!!
ジョークありですが…笑

でも、同じ文章でもいろいろと言い回しがあって面白いですねっ!!
本当に参考になりました!!
みなさんありがとうございますっ!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ