ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語口語コーナーコミュのしまった! とかの表現って

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
日本語で言う「しまった!」ってのは英語でどんなして言えるんでしょう?
Shit, shoot; fuck, frig; Christ, JC; oh my god, gosh; son of a bitch, son of a gun; damn, darn; hell, heck.
(伏字してなくてすみません。わからない人もいると思ったので…)
などが挙げられるとおもうんですが、状況や相手にもよって使われ方が違うと思います。
それぞれどんな感じなのか教えてもらえませんか?また、他にいい言い回しがあれば教えてください。

コメント(21)

gee!
とか
bloody hell
なんてどうでしょう?
oh.. my
なんてのも?
oops!に一票。

「おっと」とか
まさに「しまった!」って感じ。

人の足踏んじゃったり
間違って必要なフォルダを削除しちゃったり
ま、ちょっと軽い感じですわな
holy cow! って言いません(汗
gee, wiz! だったり。。
Oops に一票です。^^

あとは Ouch! とかも使えますね。

Bloody ... は英国系かな? カナダでも使われるようですが、アメリカではほとんど聞きません。代わりに Freakin' とか f***in' ですかね。
Bloody何とか(名詞)はオーストラリアでよく耳にしましたね。

Oops!、Shoot!が良いのでは?
Jesus!,Holy cats(fuck/shit,等)!も使いますね。
shit!! って女の子が使っても特に問題ないって外人のひとに言われたので、それ以来気に食わないことがあると、
ひたすら”Shit!! ” 連呼しまくりです・・・(笑)
英国のお友達のお母さんは、
「Oops daisy!」
っていってました。

なんか可愛いです。
ふと思ったのですが、これって反射的にでる「しまった」ですよね?

そうならワタシはまんま日本語です。「わ!」とか。非日本語話者によく冗談で「WA!はとても便利な日本語だ。感動したときに言ってもいいし、怒ったときに言ってもいい。熱いものに触ってしまったときに言ってもいいし、驚いたときに言ってもいい。おまけに”WA”(和)自体で日本も意味する」とか言って煙に巻きます。

英語母国語話者がなんて言ってるかならoopsかなあ?Ouchが日本語で「あいたた」みたいでカワイイです。Double Ouchって最初に聞いたときウケました。
ボクはやっぱりとっさの時はshitかdamnになっちゃいます(汗)。
もちろん周りが周りのときにはshootやdarnにしますケド。
ヘヴィーな時はWhat have I done?とか!!??

15:大苺ナナさん>
「Oopsy daisy」懐かしいデス。
ボクはオーストラリアに住んでるとき、女の子がそれを言ってるのを初めて聞いてすごく気に入っちゃったんで(笑)しばらく連発してた過去があるんですが(汗)、ニュアンスに気付いた途端、封印しました(笑)。
今まで出てないやつで、crap, fuck me とかもつかいません?
出てないもの...「ちぇっ!」的なニュアンスで、 Rats! とか。
気がついたことが自分の中でなんとかなる事なら
"ah..."ですし、「あ、やっちまった!!」って
切羽詰ったのは"aushit"ってのが出ますね。
多分自分の中でouch+shitの感覚が同時に出るのかと。
でも実はPORRA!てのが一番先に出ます…

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語口語コーナー 更新情報

英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング