広東語コミュの広東語の声調綴りローマ字

國語羅馬字の事実上の考案者　趙元任による、広東語のための声調綴りです。

面白いことに、反切の原理をローマ字にして、広東語を表わそうとしたような結果になっています。

同氏の"Cantonese Primer"は、このような綴りで、すべての広東語がローマ字化されています。

国語ローマ字は、まだ細々と使用している人がいますが、この広東語の、声調綴りは全く普及することがありませんでしたが、アクセント記号なしで、アルファベットだけで広東語の音を表わせるようになっています。

[[ 聲母 INITIALS: 19 ]]

<upper register> 陰

p ph mh f
t th nh lh
k kh ngh x
kw khw tz/c ts/ch
s/sh i u

<lower register> 陽
b p m v
d dh n l
g gh ng h
gw ghw dz/j ds/jh
z (zh) y w

[[ 韻母 MEDIALS: 53 ]]

單純韻母 simple vowels

平 a i u e eu ü o
上 ax ix ux ex eux üx ox
去 ah ih uh eh euh üh oh

複合韻母 diphthongs

平 aai aau ai au ei iu
上 aae aao ae ao ee io
去 aay aaw ay aw ey iw

平 ou oai öi ui
上 oo oae öe ue
去 ow oay öy uy

帶鼻聲韻母 medials ending with nasals

m收音
平 aam am im
上 aamx amx imx
去 aamm amm imm

n收音
平 aan an in oan ön un ün
上 aanx anx inx oanx önx unx ünx
去 aann ann inn oann önn unn ünn

ng收音
平aang ang eang eng oang eung ong
上aag ag eag eg oag eug og
去 aaq aq eaq eq oaq euq oq

促音韻母 medials closed with implosives

p 收音
aap ap ip

t收音
aat at it oat ot ut üt

k收音
aak ak eak ek oak euk ok

自成音節韻母 sylabic nasals

平mu ngu
上 mux ngux
去 muh nguh

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月23日 00:15

母音文字の　e/o が、-eng, -ek, -ong, okのようなつづりに現れるときは、フランス語の é/o のように、狭い母音で読みます。

-eang, -eak, -oang, -oak という綴りは、広い母音を示します。

ウムラウトの付いた母音は、実際にはウムラウトを省略しても、混同は起きません。どの子音と接しているかによって、[y]なのか [u]なのか、 [o]なのか[oe]なのかは、自然と区別できます。

高入声と、中入声は、高い子音に、長い韻母が続くなら中入声、短い韻母が続くなら高入声であると、判別します。

例外的に　短い韻母で中入声の音節は、　-ekk のように表わします。

mu, ngu という音節に含まれる -u は、漢語ピンインのzhi, shi,chi,ri の -i のようなものだと思ってください。

[3] mixiユーザー 10月23日 00:19

-* : 第二声（陰上）の変調を示します。

香港の地名を書いてみます：

zeuqwaan
congwaan
kamcong
uaantzae
dhonglo'uaan
thinhaw
phaawdhoaishaan
pakkoak

tzimshatzoe
tzoxton
yaumadey*
woaqkoak
thaaytzix
shamshoepow

[4] mixiユーザー 10月23日 00:35

国語のための、國語羅馬字が普及しなかったのは、綴りの変化が面倒だったからだといわれますが、この広東語用の声調つづりも、どっこいどっこいかもしれません。

でも、つづりの変化のさせ方は、国語ローマ字よりも簡単です。

やっぱり、MIXIでみんなに向けて広東語の読みを紹介するときは、Yale式がわかりやすいですね。

zeuqwaan　/ seuhng6 waahn4
congwaan / jung1 waahn4
kamcong / gam1 jung1
uaantzae / waan1 jai2
dhonglo'uaan / tuhng4 loh4 waan1
thinhaw / tin1 hauh6
phaawdhoaishaan / paau3 toih4 saan1
pakkoak / bak1 gok3

tzimshatzoe / jim1 sa1 jeui2
tzoxton / jo2 deun1
yaumadey* / yauh4 mah4 deih6*(2)
woaqkoak / wohng6 gok3
thaaytzix / taai3 ji2
shamshoepow / sam1 seui2 bou3

[5] mixiユーザー 10月23日 00:38

jheungshawaan / cheuhng4 sa1 waahn4

長沙灣の　３文字目は、なんで、waan1 じゃなくて、waahn4 と発音するのでしょう？　もしかして、元は、--環だったとか？

[6] mixiユーザー 10月23日 00:43

こういう解釈があります。
http://big5.studyinhk.net/Public/?849

[7] mixiユーザー 10月23日 01:05

おおお、多謝好介紹. 津津有味!

[8] mixiユーザー 10月23日 20:49

広東語クイズ＃９の　例文を　声調綴りローマ字に直してみる：---

喂！傻強，你跟咗我幾耐呀？
Uai! Zo-Gheung*, nee kancox ngox kee noay a?
wai1, Soh4-Keuhng4, neih5 gan1-jo2 ngoh5 gei2-noih6 ah4?

嗱！阿傻強，你跟咗我五年o架喇！
Na! Ah Zo-Gheung, nee kancox ngox ngux nin ka la!
nah4, a3-Soh4-Keuhng2, neih5 gan1-jo2 ngoh5 ngh5 nihn4 ga3 la3!

咁你呢幾年呢！
Kamx, nee nhi kee nin nhe?
gam2, neih5 ni1 gei2 nihn4 ne

都好做到嘢！
Tou xoo, dzowtoo yex
dou1 hou2, jouh6-dou2 yeh5.

如果我有個問題問你嗱！
Yukwox ngox yao koh manndhai, mann nee lha !
yuh4-gwo2 ngoh5 yauh5 go3 mahn6-taih4, mahn6 neih5 na1 !

即係如果有兄弟係二五仔，你夠唔夠薑隊冧佢！
Tzek'hay, yukwox yao xengday hay yihnguxtzae, nee kaw- mu-kawkeung toelam ghoe ?!
jik1-haih6:--- yuh4-gwo2 yauh5 hing1-daih6, haih6 yih6-ngh5-jai2, neih5 gau3- mh4- gau3-geung1 deui2-lam3 keuih5 ?!

[10] mixiユーザー 10月23日 23:53

ないと思います。

香港人の広東語を表記する道具は、基本的に漢字ですからね。
当て字が出来ない言葉・同音の言葉が思い付かない俗語だけを、
亂up講野なんて書くひとがいます。

でも lyun ngap gong ye みたいにフレーズ全部を　ローマ字で書く人は、チャットやMSN Live Messenger でもまずいないでしょう。

小学生くらいなら、わからない漢字の読み方を辞典で調べると思いますが、発音を示すのは、国際音標文字をちょっと簡易化したもので、Sydney Lau, Yale、Jytping のいずれでもないです。

パスポートの人名や、地図やバスの地名は、Sydney Lauのローマ字綴りにちょっと似ている、植民地時代の英国政府の独特なローマ字です。

[12] mixiユーザー 10月24日 00:11

ライ式は、Yale式をアレンジしたものですよね。

視覚的に声調がわかるローマ字方式は、学習用にはいいのですが、パソコンで使おうとしたりするのに、不便に感じます。

パソコンがまだMS-DOSで動いていた時代は、英語のアルファベットと中国語の漢字の組み合わせ「だけ」しか使えませんでした。
今はユニコードが使えるようになって、ローマ字綴りも使う環境も、ずいぶんマシになりましたね。　　（あああぁぁぁｘ、またまた、じじぃ臭い。。。。）

[13] mixiユーザー 10月24日 00:15

ちなみに、Yale式だったら、キーボード配列をイタリア語モードにしておくて、タッチタイピングで打てます。

たぶん、Yale式の広東語ローマ字綴りが考案されたとき、その使用者は、電動タイプライターで、英語のアルファベットに、二つのアクセント記号を二度打ちしながら、しこしこ色々な教材作成や、辞典編集をしていたのでしょう。

Yale大学の出版した広東語辞典は、たぶん、IBMの電動タイプライターで全ページがタイプされています。まだ、パソコンのない時代でしたから。

[14] mixiユーザー 10月24日 00:17

ちなみに Yale 大学で出版した古典的テキスト Speak Cantonese は、辞書と同じ編集者の Parker Huang で、これもまた、広東語部分は全部タイプ打ちです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ