広東語コミュの広東語、発音学習について質問です。

こんにちは。

広東語の発音学習について質問があります。

普通話の発音を学習する際は、大陸で用いられる拼音や、台湾で用いられる注音などがありますが、広東語に関しては、イェール式、IPA、教院式、粤拼、千島式、といろいろとあるようで、どちらの方式を選んで学習を始めるのがベストなのか分かりません。

一つ選んだら、それのみを用いて学習すべきであると聞いたことがあります。主に日本語の参考書を用いて勉強しようと思っていますが、ゆくゆくは広東省にある大学に普通話の勉強をするため留学したいと思っていて、その際は現地学校の選択科目で広東語を選択しようと思っています。なので、日本だけで用いられている方式は避けた方がいいのかとも思います。

広東語学習の経験がある方、ぜひアドバイスを下さい。宜しくお願いいたします。

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月27日 12:19

これらの方式だとどれでやっても、習得した後の他の方式への変更はすぐに慣れますよ。

[3] mixiユーザー 09月27日 19:23

＞一つ選んだら、それのみを用いて学習すべきである
ある程度まではそうかもしれませんが、実際私は普通話をピンインと注音字母で勉強しましたし、その後広東語もいろんな発音表記で勉強しました。
今、発音表記でちゃんと書けるのはピンインと注音字母だけですが、広東語のそれも、見れば分かるくらいです。

千島式は普通語ピンイン慣れた人にはわかりやすいかも。
他のは、言語学の発音記号などを交えていて（あるいは前提知識で）、正確ですが、言語学の表記に慣れないとわかりにくいかもしれません。

[5] mixiユーザー 09月27日 23:14

皆様、様々なご意見を下さってありがとうございました。

近いうちにもう一度大きな書店に足を運んで、広東語学習の参考書を購入し、学習し始めようと思います。

皆様と広東語でお話ができる様になるよう、頑張ります！

[8] mixiユーザー 09月28日 03:45

広東語のテキストなら「日本人のための広東語?」（?もあります）が、なんだかんだ言って一番良いと思っています。私の広州出身の先生も（師範大学卒で、国語＝普通語の教師資格を持っているので、普通語と広東語の両方を教えられる）このテキスト推奨ですよ

私は普通語と広東語を同時に学習スタートさせましたが、「日本人のための広東語?」の広東語ピンインは、かなり分かりやすかったです

東方書店などに問い合わせてみる価値ありです（常には在庫は無いが、取り寄せ可能な場合があります）。
一時的に在庫が無かった時期は、先生のをコピーして使っていた事もありました(^_^;)

[9] mixiユーザー 09月10日 22:10

明日、県の広東語教室で発音教えてと呼ばれました。
主宰しているのは県内の団体で。
私は赤ちゃん時代、赤ちゃんのよよよを連れて授業してました。
だが、香港人（子はじじばばが見てくれる）にバトンタッチしました。

だがバトンタッチした彼女が出産で、代理と駆り出されました。

学習人口が多くなく、
何年も前から自己紹介程度です。

今回、名前を広東語で読んで自己紹介したいというものでした。
授業がんぜ挨拶の域から逃れられないかというと、毎年受講してる人もいますが、新しい人もいるからです。

メンバーは仕事かけもちで、参加したりしなかったり、そのせいか、挨拶だけで終始して、毎年終わっていました。
（中途半端ですが、眠くなったのでまた後日）

[12] mixiユーザー 01月26日 19:40

>>[011]

時間と曜日は数字が言えれば大体よいので、他の言語に比べて、広東語含む中国諸語はかなり簡単です。タイ語ならば曜日と時間を言うのも一苦労です。英語の曜日名だってゼロから暗記するなら広東語よりも苦労するだろうと思います。
ほかの単語は決して楽勝ではないですが…それでも漢字が記憶の助けになるのは日本人にとって大きな利点です。

声調は確かに大きな壁ですが、その壁を越えると楽しい世界が待っている感じです。

[14] mixiユーザー 01月28日 10:36

>>[13]

数詞「だけ」いえればよいというわけではないのですが、英語、日本語をはじめほとんどの言語ではサンデー、マンデー、チューズデー、げつ、か、すい、と一つ一つ暗記しなければなりません。

広東語ではこのように非常に簡単です。禮拝(lai5baai3)は星期(sing1kei4)で言い換えても構いません。

禮拝一、禮拝二、禮拝三、禮拝四、禮拝五、禮拝六、禮拝日
（月、火、水、木、金、土、日）

声調を間違えると禮拝一(yat1)と禮拝日(yat6)が同じ発音になってしまうのは注意が必要です。

時間についても、細かな言い方は色々あるのですが基本は簡単です。

日本語の「～時」を「～點(dim2)」に、「～分」はそのまま「～分(fan1)」に置き換えるだけです。
「二時」の場合だけ、「兩點(leung5dim2)のように「二」ではなく「兩」を使います。

「午前～」「午後～」をつける場合は、「朝早(jiu1jou2)」、「下畫(ha5jau3)」をつければよいです。

（旧字体　禮＝礼、點＝点、兩＝両、畫＝昼）

[16] mixiユーザー 02月02日 00:09

千島式がいいですよ。日本人に適したシステムです。日本語で書かれているテキストもあります。声調、母音、子音の音声は千島先生の肉声です。

[17] mixiユーザー 02月05日 20:30

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/ 《粵語審音配詞字庫》

[18] mixiユーザー 02月06日 11:58

広東語の発音表記についてはこちらに対照表があります。

http://www.reocities.com/Tokyo/2799/linguist05.html

イェール式は香港中文大学で使われているため権威がありますが、ウェブ上でよく使われているのは「改良イェール式」とも言うようなもので、子音、韻母はイェール式に従い、声調だけ劉式のような6音式にしたものです。漢語ピンインとの互換性も比較的高いので、普通話を学んだ人がそれほど混乱せずに使えるという利点もあります。

千島式は字数を少なく表せる長所があるのですが、ネット上で表示する際に上棒つきのaや、ウムラウト付きのo, uを出すのが難しいという欠点があります。
これらはイェール式ではaa, eu, yuと二文字で表されます。
改良イェール式はアルファベット26文字と数字のみで万遍なく表せるため、ウェブ上で普及したのだと考えられます。

ログインすると、残り8件のコメントが見れるよ