MLBコミュの教えてください！

ウォーレンジョイナー氏について知りたいのですが、
英語が苦手なので、以下の記録のことが理解できません。
どなたかわかる方、返信いただけませんか？
よろしくお願いします。

1. First Rookie of the year runner-up
2. First Rookie elected to All-star Game staring line up
3. Only ninth player in history to record 100 RBI in each of his first two seasons.
4. .289 career batting average
5. .994 career fielding percentage
6. .370 batting average in championship series
7. Over 200 career homeruns
8. Over 2000 career hits

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月22日 11:49

多分Wally Joyner（ウォーリー・ジョイナー）のことだと思うのですが。彼のスタット（記録）の羅列です。

１．ROY（新人賞）準一位（つまり二番ということ）
２．ルーキーとして初めてオールスター戦にスタメンとして出場
３．デビューから2年連続で100打点記録を持つ9人のうちの1人
４．キャリアー打率0.289
５．キャリアー守備率0.994
６．リーグ優勝戦打率0.370
７．200＋キャリアー本塁打
８．2000＋キャリアーヒット
（キャリアーというのは現役時代全てを通してという意味）

んな感じです。

[2] mixiユーザー 03月22日 11:53

1. First Rookie of the year runner-up
よく分からない。
2. First Rookie elected to All-star Game staring line up
ALL-Starのスターティングメンバーにルーキーで選ばれた最初の選手
3. Only ninth player in history to record 100 RBI in each of his first two seasons.
4. .289 career batting average
生涯打率.289　
5. .994 career fielding percentage
生涯守備率.994

6. .370 batting average in championship series
チャンピオンシップ（ポストシーズン）の打率.370
7. Over 200 career homeruns
生涯200本以上の本塁打（を打った）
8. Over 2000 career hits
生涯で2000本安打を記録している。

[3] mixiユーザー 03月22日 11:55

↑の訳で２番ですが「9人のうち1人」ではなくこの記録をもつ「9人目」が正解でした…多分今ではこの成績持つ選手は9人以上いるはずです。

[5] mixiユーザー 03月22日 12:04

↑2番じゃなくて3番でした！
あと、退役元帥さんの説明6番で（ポストシーズン）とありますが、記録では彼は3回地区シリーズ（打率0.167）、2回リーグチャンピオンシリーズ（打率3.70）、1回ワールドシリーズ（打率0.00）でていますが、これら全てのポストシーズンの打率は0.245が正しいスタットのようです。

[7] mixiユーザー 03月22日 18:12

質問専用のトピックがあるので、次からはそちらで聞くことをお勧めします。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=15465887&comm_id=1118

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ