国際協力NGOのコミュニティコミュの「ＥＣＯ日本語化」プロジェクト　日本語訳ボランティア募集！

こんにちは
NPO法人生物多様性フォーラム　はらのともこです。
http://www.jf-biodiversity.org/contents/
（ホームは再構築中で見づらいです。）
日本語訳ボランティアを募集するため、トピックたてました。よろしくお願いします。

「ＥＣＯ」とは、生物多様性条約の会議開催時、ＣＢＤ alliance （http://www.cbdalliance.org/）という国際ＮＧＯネットワークが発行するフリーのニュースレターです。生物多様性条約のＣＯＰなど重要な会議の開催時に発行されます。特にＣＯＰの開催時には毎日発行されます。その内容は、前日の会議内容とコメント、ＮＧＯの声明（時として抗議の声明）、その日の会議やサイドイベントなどの案内が中心です。

2010年10月　名古屋で生物多様性条約締約国会議（CBD/COP10・MOP5）が開催されます。このときには、世界各国からの代表団を含め7,000～10,000人の参加者があると言われています。会議の内容は多岐にわたり、自然保護だけでなく、農業（遺伝子組み換え）、利益の衡平・公正な配分問題、保護地域設定、気候変動、資金調達、開発など南北問題も含みます。
生物多様性条約の会議ではＮＧＯをはじめとする市民社会、先住民族からの意見を尊重してくれます。会議でも発言の機会は常に与えられています。海外のＮＧＯはそれぞれのイシューごとに連携してサイドイベントを行ったり各国代表団にロビーイングしたりしていますが、日本のＮＧＯはそこには残念ながら参加していません。会議は当然のことながら英語中心、NGOの会議でも基本は英語＋スペイン語（＋フランス語）です。

せっかく日本で開催される会議ですから、せめてＮＧＯの動きを知りたい、知らせたい、海外のＮＧＯと日本のＮＧＯが協力して行動したい・・・このような思いで「ＥＣＯ日本語化」プロジェクトを立ち上げました。

募集するスタッフ
１．和訳スタッフ：英文Ａ４　1枚を数時間で和訳する
２．編集コーディネータ：和訳した文とイラストなどをつかってページを編集する
３．現場スタッフ：ＣＯＰ本番中に印刷物を配る

＊１．２はインターネットで連絡ができれば遠方でもOKです。
＊担当分野は、大きく分けて農業（遺伝子組み換え）、利益の衡平・公正な配分問題(ABS)、保護地域設定、気候変動、資金調達などです。
＊ 1つの分野で、割り当ては1日１～２ページ、少ない場合は2日程度、多くて７日分程度です。
＊ボランティアは無償です。

スケジュール案
◎～4月初旬メンバー募集＋カテゴリ分け日本語化スタッフの興味、経験等に基づき、担当分野を決定します。
◎4月中それぞれの分野の予習過去のＥＣＯを教材に今までの問題点の流れをつかみます。
◎5月10～21日 SBSTTA14(科学者会合) ＥＣＯが発行されるので、日本語化を試行し、方法のチェックなどを行います。
◎6月～9月それぞれの分野の予習 SBSTTA14の振り返り。それぞれの分野で論点を整理します。国際環境ＮＧＯのポジションペーパーなどを参考にします。
◎10月11～15日ＣＢＤ／ＭＯＰ５　遺伝子組み換え作物＋農業関連中心。
◎18～29日ＣＢＤ／ＣＯＰ１０本番。

メンバーでメーリングリストをつくり、練習していきたいと考えています。
ＣＢＤ alliance （http://www.cbdalliance.org/）で「ＥＣＯ」を見てください。
協力してくださる方、ご連絡お待ちしております。