同人誌の海外販売実現コミュコミュの翻訳するよ/翻訳して！

「ってゆうか私外国語できないしー」
な人を助けてくれる人・助けられたい人はこちらに。

　･･･ただし、双方自己責任ということで何卒一つ。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

　現在、来日中の『あんとにー安東尼りん』さんが、
「日本の同人作品、中国語に翻訳して台湾で売るってのはどうよ？」
　と、私に提案してきました。

　そんなわけで、台湾で同人誌や同人ゲームを売りたい人は、『あんとにー安東尼りん』にメールか、月曜日に焼き肉を食べにお出でませ（笑）
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=175677984&owner_id=1071619

[2] mixiユーザー 07月16日 08:28

はい中国語ならお任せをー。
英語も今後4年でなんとか！

しかし翻訳は出来ても台湾にはいないので、
台湾での配布は手伝えませんよ？
友人に頼む形になりますな。

[3] mixiユーザー 07月16日 13:06

韓国人として日本ComicMarketで同人誌を売っている方は沢山いますが、その逆はあんまりいませんね。韓国同人市場の性格をまずわかる必要はありますが、韓国で同人誌を売るのは充分可能だと思います。最初には委託販売の形でやっていくのも考えられます。

[4] mixiユーザー 07月16日 16:53

繁体中国語Verや韓国語Ver、なんかやれそうですねー。

で、ちょいとご報告。
ウェブの翻訳辞書をつかえば、英語なら結構楽に翻訳できまっせ？
ためしにここを使いました。
http://babel.altavista.com/tr

で、コツは
１：「あくまで支援として使う」
２：日本語は主語述語をはっきり書いた文章にする
３：できるかぎり簡単ないいまわしにして書く
これなら、短文が多いマンガのフキダシ程度ならなんとかなります。
以下、実例。

中学程度の英語を使えれば、改めて翻訳者を雇わなくても最低限何とかなりそう。
もちろん、監修レベルでは必要になるかもしれないけど･･･。
どう？

11------------------------------------------
(●日本語原文)
たとえ　どんな敵に囚われようと
必ず助け出してくれるーー
それがーー
頼れるお姉さんー
陸戦隊の任務なのです！

（●英語翻訳：日本語訳する場合、各単語の言い回しをできる限り簡単にして、各個に翻訳する。さらに、自分の知っている中学生程度の英語にしてしまったほうがいい。）

もし、怖い敵に囚われても
If you caught to the fearful enemy

彼女たちが必ず助けてくれる
She help by all means

それがーー
It is---

私たちが頼れる女性たち
The ladies whom we can depend on...

彼女たちが海兵隊
They ARE Marines!

541------------------------------------------
（●日本語原文）
なるほど

そういうことか！

みぎげん
右舷
側砲群に
伝達！

そくほうぐん

弾種
交換！
だんしゅ

弾種、榴！

りゅう
弾手榴弾
宜候！

よーそろー

なんでよっ
戦艦相手
でしょ！？

マリコ
急いで！

なっちゃん
ひよっこ共に
説明お願い！

えーっ
いそがしいのに･･･

（●英語訳）
Ah-Hah!
I got it！

Order to
starboard-gunners!

change armo!

Armo type,
High Explosive!

Aye aye, sir

WHAT?
Enemy is Cluiser,isn't it?

hurry,
MARIKO!

NATSU,exprain to
new girls!

Oops, trouble-
some!

[5] mixiユーザー 07月16日 17:33

参考ということで
英口語、俗語の意味やニュアンス、場においた使い方を模索する
「英語口語講座とか」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=11230
あと、翻訳とはちょっと違いますが
映画に出てきたフレーズや慣用表現を紹介している
「ヘザーの映画館」
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/heather/
どちらも何かのときには役に立つかと。

[6] mixiユーザー 07月16日 17:34

あと、素人目ですが
野上さんが4で示した訳はかなりいい感じですね！

[7] mixiユーザー 07月16日 17:39

あとはちょっとサイト構成が読みにくいですがここ
「アニメで英会話」
http://serifugyakuyunyuu.com/

[8] mixiユーザー 07月16日 18:22

ゼロから誰かに翻訳してもらうよりは、こうやって基礎を作っておけば監修するだけで済みますから話が早いですよね。
あとは向こうのマニアを巻き込むとか（＾＾
僭越ながら自分の漫画を訳してもらったものをアップしてみます。
一応日米双方の航空業界の人に訳してもらいましたが、やはりバイリンガルな人がいなかったので日本語のニュアンスを翻訳するのが大変だったみたいです。

[10] mixiユーザー 03月31日 09:50

私のマイミクさんで、今フランス在住の人がいます。
現地のオタク事情にも精通している方なので、仏語版をお願いする事は可能かも…

[11] mixiユーザー 04月05日 22:12

初めまして。

まとちゃんの単行本を５０ページくらい英語に訳した経験あり、同人誌一つフィンランド語に訳した経験あり。日本語能力試験一級は合格した。

つまり、翻訳するよー

英語かフィンランド語に。スウェーデン語もある友達の助けがあればできると思う。

[12] mixiユーザー 05月01日 19:15

ドイツ在住なので、ドイツ語X日本語のバイリンガルたくさにます
いい作品を紹介したいので、ドイツのイベントで自作の同人誌あるいはその翻訳を紹介したいかたはご連絡ください。（月に一回くらいのペースでイベントに販売業者として参加しています）

[13] mixiユーザー 05月04日 13:49

フランス在住の翻訳経験者がいます。

今後、フランスのイベントに参加予定ですので、
フランス語に翻訳希望の方はご連絡ください！

[14] mixiユーザー 02月09日 22:45

今でも作品を翻訳してもよいという方居ませんか?
書き込みが前に終わっているので気になりコメントです。

個人的には英語、中国語に翻訳出来る人を募集しています。
また同人小説なども翻訳出来る人募集中です!!

[15] mixiユーザー 03月30日 11:07

>>[14] 　はじめまして(^^)　100％翻訳のお手伝いは難しいですが（自分の英語はてきとーなのでｗ）部分的になら、相談にのることはできます(^^)（英語）　
自分の作品を海外に・・・という思いは素敵ですね！頑張ってください☆

[16] mixiユーザー 03月30日 12:18

>>[15]
部分的・・・ですかー＾＾；
私も英語がある程度分かれば部分的でも
どうにかこうにか形になりそうなんですが…。

小説はやっぱりそのまま原文で翻訳は厳しいと思います。
なので、小説の場合はもう意味が伝われば
結構変わっててもいいかなーって
あくまでもそこらへんは妥協してますかねｗ

漫画とか、小説でも短編で簡単なもの?とかから最初に
良かったらお願いしたいです＾＾

勿論、小額ですが報酬もお支払いしたいなーとは思っています♪
海外に作品を届けたいってずっと思っていたので
支持して頂けてとっても嬉しいです＾＾

今は12P(あとがき含めて)の版権小説しか仕上がってないんで
もう少しだけ先になりそうです笑

その時はぜひお願いできたら嬉しいです♪

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ