ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

更級日記コミュの第４文

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

第４文

mixiユーザー 2006年11月19日 22:42

門出したる所は、めぐりなどもなくて、かりそめの茅屋の、しとみなどもなし。

コメント(5)

[1] mixiユーザー 11月19日 22:45

【現代語訳】
門出をして（から仮住居して）いる所は、まわりの囲いなどもなくて、ただ間に合わせの草葺の家で、蔀（しとみ）の戸などもない。

[2] mixiユーザー 11月19日 22:47

おっ、今度は短くていい感じですね（笑）。

｢かりそめの茅屋｣｢めぐりなどもなく｣とありますが、ちなみにどんなところに泊まっていたんでしょうか。宿屋？（この時代の宿泊施設ってどのようなものなのでしょうか）、公の施設？、お寺？どんなところなんでしょう。

[3] mixiユーザー 11月20日 00:15

「かりそめの」とあるから間に合わせの仮設住宅でしょうね。今で言う県知事の引越しですから、地元の土建業者を動員したのではないでしょうか。（福島県と和歌山県の人ごめんなさい＞o＜）
でもそんなセキュリティゆるゆるの家を使ってでも「門出」ってセレモニーをした方が良いんですかね。かえって不幸な目に遭いそうな気がするんですけど…。

[4] mixiユーザー 11月23日 16:29

やはり、門出にあたって作らせたんでしょうか。それとも廃屋のようなものだったんでしょうか？｢かりそめ｣…一時的

引っ越しにさいして作らせた家なのでしょうか。

[5] mixiユーザー 11月26日 19:23

わざわざ吉日や方角を選んで行うことですから、「門出」に使われる物件は作らせたのではないでしょうか。もし廃屋なら「めぐり」や「蔀」も荒れている描写がなされる気がします。この文章からはシンプルさしか伝わってこないのですが。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

更級日記 更新情報

更級日記のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

更級日記

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ