基本的にですが、無線 LAN で接続はできそうには感じます。ただし、実際に可能かどうかは、実物で検証しなければなりません。最近では、電波を強くしてか、より遠くで利用できるタイプもあるようです。
ただし、仕事用のものを個人用と共用するのは、あまりお勧めできません。
仕事でどのように使われているか分かりませんが、無線 LAN とはいえ、仕事用の LAN と個人用の LAN が一つになってしまうことは、個人用の LAN にウイルス等が入った場合、LAN 全体に蔓延するおそれがある上、winny などを使用していた場合には、仕事上のデータまで流出してしまう危険性を持ちますので、私は仕事用と自宅用は、別々の LAN とすべき、と考えます。面倒でも、それぞれ ADSL ないしはそれに準じた回線を用意するべきだと思います。
どの無線ルータが良いか、ということは、何とも言えません。ある程度売れ筋の商品であれば、それだけのユーザーがいるということになりますので、そう悪い製品ではないと思います。バッファローの無線 LAN ルータで、電波の強さを売りにしていた製品があったように思いましたが他社でもすでに販売しているかもしれません。