ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

WYD2008翻訳チームコミュのHome > WYD08

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Sydney is chosen - The Holy Father’s announcement
And now, as the living presence of the Risen Christ in our midst nourishes our faith and hope, I am pleased to announce that the next World Youth Day will take place in Sydney, Australia, in 2008. We entrust to the maternal guidance of Mary most holy, the future course of the young people of the whole world.

His Holiness, Pope Benedict XVI, 21 August 2005

How thrilled we were to hear these words in August 2005, when Pope Benedict XVI announced Sydney as the host of the XXIII World Youth Day. The announcement was made in Cologne, at the conclusion of the XX World Youth Day celebration.

This was the way our incredible 3 year journey of planning, preparation and anticipation began for Sydney, Australia... and the youth of the world.

The dates and the theme for WYD08 have been set... our logo has been created... the ePILGRIMAGE is underway and the Handover of the WYD Cross and Icon of Our Lady has taken place in Rome.

WYD08 will be the occasion of the first visit of His Holiness Pope Benedict XVI to Australia and we very much look forward to welcoming him to the "Southern Land of the Holy Spirit". (Apostolic Exhortation Ecclesia in Oceania, John Paul II 22 November 2001)

Through the WYD08 experience, young people from throughout the world will make a pilgrimage in faith, meet, and experience hospitality and the love of God. The young people will have an opportunity to rediscover their baptismal calling and the centrality of the sacraments of the Eucharist and reconciliation, and so discover a new apostolic zeal to witness more fully the Gospel in the modern world.

コメント(7)

>I am pleased to announce that the next World Youth Day will take place in Sydney, Australia, in 2008.

これは下記のほうが正確な訳かと思います。



私は次回のワールドユースデーが2008年、オーストラリアのシドニーで開催されるとお知らせできることを嬉しく思います。
>This was the way our incredible 3 year journey of planning, preparation and anticipation began for Sydney, Australia... and the youth of the world.

これは、オーストラリアのシドニー、そして、世界の若者にとって、計画、準備、参加というすばらしい3年間に及ぶ旅路の始まりでした。

>the ePILGRIMAGE
これは、下記のウェブをさしているのではないかと思います。
http://www.wyd2008.org/index.php/en/wyd08_pilgrims/epilgrimage__1

>the centrality of the sacraments of the Eucharist and reconciliation
Eucharistは大文字で、reconciliationは小文字なので、自信ないのですが。。。
聖体(?ミサってことですよね?)秘跡と和解(?イエスのもたらした神との和解って、相当する日本語あります?告解のことかとも思います?)の重要性

>so discover a new apostolic zeal to witness more fully the Gospel in the modern world.
the ではなくa new apostolicとあるので、教皇様ではなく、私たちの使徒的熱意ということかなと思うので。。。
そうすることにより、現代社会における福音のより完全なる証人となる新しい使徒的熱意を発見する(機会が与えられるだろう。)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

WYD2008翻訳チーム 更新情報

WYD2008翻訳チームのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング