空海の詩コミュのこの詩知ってますか？

空海の詩の中で最もポピュラーで、よく吟詠されます＾＾

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

　　後夜聞仏法僧鳥

閑林独坐草堂暁　三宝之声聞一鳥　
一鳥有声人有心　声心雲水倶了了

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

☆読み下し文

閑林（かんりん）に独坐す草堂（そうどう）の暁　　
三宝（さんぽう）の声、一鳥（いっちょう）に聞く　　
一鳥（いっちょう）声有り人心有り　　　　
声心（せいしん）雲水倶（とも）に了了（りょうりょう）

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

☆中国語ピンイン

後夜聞仏法僧鳥
hòu yè wén fó fǎ sēng niǎo

閑林独坐草堂暁　　　　
xián lín dú zuò cǎo táng xiǎo

三宝之声聞一鳥
sān bǎo zhī shēng yī niǎo

一鳥有声人有心　　　
yī niǎo yŏu shēng rén yŏu xīn

声心雲水倶了了
shēng xīn yún shuǐ jù le le

（上声　篠韻）

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

☆現代語訳（阿部龍樹『空海の詩』より）

閑林の草堂に独り座り暁を迎える
三宝の声を一鳥に聞く
鳥の声とわが心が響き
声と心、雲水が暁に融ける

(注；阿部氏訳では「雲と水」になっておりますが、この場合は禅宗などでいう雲水（うんすい）＝修行僧が適当だと思われます。）

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

☆英訳

Early in the morning, a Buppouso bird is singing
When sitting alone on the grassy small temple's floor in silent woods,
A Buppouso bird is singing the three treasure's message.
The three treasure's massage is sung by one bird.
As one bird have soud, so man have mind.
Sound, mind, and a priest are all clear.

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月05日 21:57

三宝というのは、仏、法、僧のことなんですね。
それをあわせて、「ぶっぽうそう」と呼ぶ。

日本には「ぶっぽうそう」と鳴く鳥がいるそうで、三宝鳥というらしいです。本州以南の杉、檜の大木の高処にすむ霊鳥らしいです。正式名としては、コノハズクがこれにあたるということです。

[2] mixiユーザー 11月09日 18:24

「後夜聞仏法僧鳥」の吟詠ＨＰを発見致しました。どうぞお楽しみください。

http://iki.sakura.ne.jp/kokushukai/HTML/Buppouso.htm

[3] mixiユーザー 11月13日 05:34

突然、失礼します。
とても、素敵な詩ですね。
自然と一体になっています。

ふくろうは智慧の鳥といわれていますが、
コノハズク、ちょっとふくろうに似ているような気がします。

興味深い話、どうもありがとうございした。

[4] mixiユーザー 11月13日 18:23

らんらんさん　コメントありがとうございます。

私もこの写真を見てふくろうかと間違えました＾＾
一度、「コノハズク」の鳴き声を聞いてみたいものです。

[5] mixiユーザー 12月03日 19:19

コノハズクは、空海当時は高野山の堂宇の近くにもいたようですが、現在は奥高野の伯母子（おばこ）岳に行けばいるそうです。鳥の鳴き声マニアの方は、来春雪解け後に挑戦してみてください^^

上の写真は「声の仏法僧鳥」（コノハズク）と呼ばれ、姿の仏法鳥として、全身が緑色でくちばしの赤い、幽境に住む霊鳥がいるそうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ