｛สัญลักษณ์｝
＜サンヤラッ（ク）＞
☆ ＜前置き＞
＜サンヤラッ（ク）＞は、
まずこの音感がとても耳に心地いいです。
逆に、このタイ文字のスペルは非常に難しい。
再読文字あり、伏字あり、
ガーラン（その子音字を黙音にする）あり。
日常生活ではあまり馴染みがない単語ではありますが、
何故かとても惹かれた単語の一つでした。
日本語的音感のゴロが、
＜サンヤー＞「約束」と＜ラッ（ク）＞「愛する」
で何とも可愛い響きがあります。
実際のタイ語のスペルとは全然違いますが、
日本語的語呂合わせの覚え方の一つとして、
＜サンヤラッ（ク）＞「恋の約束」
などと工夫されて覚えられるといかがでしょうか？！
☆ ＜本題＞
＜サンヤラッ（ク）＞の由来は、
バーリ語とサンスクリット語の混成であり、
英語の＜symbol＞の訳語として定着しました。
日本語ではそのものズバリ
「象徴」として記憶に留めたいです。
＊ 他に学術用語として、
「化学記号」などの意味もあります。
☆ ＜発音＞
＜サンヤラッ（ク）＞は一語ながら、
＜サン＞＜ヤ＞ラッ（ク）＞と
３つの音節に分かれます。
＜サン＞は、尻上がりのＶ字形、
＜ヤ＞も、単音で上がり、
＜ラッ（ク）＞も語尾を上げます。
つまり、、、
\／＜サン＞・／＜ヤ＞・／＜ラッ（ク）＞
のように３音とも上がり調のイントネーションになります。
☆ ＜使われ方＞
日常生活にあまり馴染みのない単語ではありますが、
そのままの形で例文をいくつか挙げてみます。
最初はこういう単語もあるんだなという程度で、
あるいは、これをキッカケに、
この単語を覚えて頂ければなお幸いです。
（お断りとして、この「象徴」の対象の捉え方は、
事実もしくは、人の感じ方でも違ってきますので、
あまり深く考えられないようにお願い致します。）
（１）＜ドークマイ・サクラ・ペン・
サンヤラッ（ク）・コーン（グ）・イープン！＞
→「桜の花は日本の象徴です！」
（２）＜プーカウ・フジ・・ペン・
サンヤラッ（ク）・コーン（グ）・プラテー（ト）・イープン！＞
→「富士山は、日本国の象徴です！」
（３）＜イム・ペン・
サンヤラッ（ク）・コーン（グ）・コン・タイ！＞
→「微笑みは、タイ人のシンボルです！」
（４）＜チャーン（グ）・ペン・
サンヤラッ（ク）・コーン（グ）・プラテー（ト）・タイ！＞
→「象さんは、タイ国の象徴です！」
（５）＜ドー（ク）・グラー（プ）・シー・デーン（グ）・ペン・
サンヤラッ（ク）・コーン（グ）・クワームラッ（ク）！＞
→「赤い薔薇は、ＬＯＶＥの象徴です！」
（６）＜フェーン・ポム・ペン・サンヤラッ（ク）・
クワームラッ（ク）・レ・クワームファン・コーン（グ）・ポム！＞
「ワスの恋人（妻）は、ワスの愛と夢の象徴です！」
さて、皆様にとっての＜サンヤラッ（ク）＞とは？？？
＞＞＞次回は、
＜ソム・ナム・ナー？！＞
「それみたことか、ざまあみろ！？」をご紹介する予定です。
|
|
|
|
コメント(11)
＞＞会長、、、
成る程、成る程、、、
アメリカに６年も７年もいても全くの無知です。
ご教授ありがとうございます。
＞＞ロソ殿、、、
「バイクが青春だった、、、」って実にいい響きですね！
ところで、＜ガムダッ（ト）＞など、
おそらく辞書から拾われたのではないでしょうか？
＜ガムダッ（ト）＞「青春の」は、
かなり文語的で、口語ではあまり使われておりません。
普通に＜ワイ・ルン＞
「ハイティーン時の若者→青春時代」
で、置き換えられるのではないでしょうか、、、
ただ、せっかく＜ガムダッ（ト）＞のような、
なかなかお目にかかれない単語を拾われておりますので、
そのニュアンスを活かしますと、、、
ほんのちょっとだけ、
＜ガムダッ（ト）＞の語法的に手直しが必要ですが、、、
「モーターサイクルは私の青春のシンボルです。 」
→＜モーターサイ・ペン・サンヤラッ（ク）・
チーウィッ（ト）・ナイ・ワイ・カムダッ（ト）・コーン（グ）・ポム ＞
これだとロソ殿の云わんとするニュアンスは、
間違いなくタイ人に、伝わるかと存じます。
試しに知り合いのタイ人に聞かれてみて下さい。
同様に＜ワイ・ルン＞を使った方が、より容易に自然で、、、
→＜モーターサイ・ペン・サンヤラッ（ク）・
チーウィッ（ト）・ナイ・ワイ・ルン・コーン（グ）・ポム ＞
こちらでもＯＫですよ！
成る程、成る程、、、
アメリカに６年も７年もいても全くの無知です。
ご教授ありがとうございます。
＞＞ロソ殿、、、
「バイクが青春だった、、、」って実にいい響きですね！
ところで、＜ガムダッ（ト）＞など、
おそらく辞書から拾われたのではないでしょうか？
＜ガムダッ（ト）＞「青春の」は、
かなり文語的で、口語ではあまり使われておりません。
普通に＜ワイ・ルン＞
「ハイティーン時の若者→青春時代」
で、置き換えられるのではないでしょうか、、、
ただ、せっかく＜ガムダッ（ト）＞のような、
なかなかお目にかかれない単語を拾われておりますので、
そのニュアンスを活かしますと、、、
ほんのちょっとだけ、
＜ガムダッ（ト）＞の語法的に手直しが必要ですが、、、
「モーターサイクルは私の青春のシンボルです。 」
→＜モーターサイ・ペン・サンヤラッ（ク）・
チーウィッ（ト）・ナイ・ワイ・カムダッ（ト）・コーン（グ）・ポム ＞
これだとロソ殿の云わんとするニュアンスは、
間違いなくタイ人に、伝わるかと存じます。
試しに知り合いのタイ人に聞かれてみて下さい。
同様に＜ワイ・ルン＞を使った方が、より容易に自然で、、、
→＜モーターサイ・ペン・サンヤラッ（ク）・
チーウィッ（ト）・ナイ・ワイ・ルン・コーン（グ）・ポム ＞
こちらでもＯＫですよ！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
「タイ語一語一会」 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
