「タイ語一語一会」コミュの＜２４＞「通常は、ふだんは、、、」

｛ตามปกติ｝
＜ターム・パカティ＞

☆ ＜ターム＞を用いた重要なイディオムは、
それこそ、ドッチャリとあり、
ここでも、随時ご紹介していきたいと存じます。

ちょっと思いつくだけでも、、、

＜ターム・ターナ＞「地位や位に応じて、、、」

＜ターム・ウェラー＞「時間どおりに、、、」

＜ターム・ヂャイ＞「お好きなように、、、」

＜ターム・サバーイ＞「お気楽に、、、」

＜ターム・ラムダッ（プ）＞「順番に、、、」

＜ターム・アロム＞「気分次第で、、、」

などなど、、、

どうして、重要なのか、、、というのは、、、、

会話の流れの中で、上記のようなイディオムは、
話のツナギ的役割を果たし、
話題の焦点を合わせやすいというメリットがあります。

☆ 前置きは、このぐらいにして、、、

今日の本題に入ります。

＜ターム・パカティ＞の、

＜ターム＞は、本来、、、
「～の後をついていく、、」という
英語の「follow」のような動詞の意味合いを有しています。

一方、それ以外に、
「～をまねて、～に応じて、～に従って」という
修飾語を形成すべく前置詞的な意味も持ち合わせています。

今日の主役の＜ターム・パカティ＞は、
勿論、後者の意図に沿っています。

＜パカティ＞は、バーリ語などから端を発し、
本来は、「広く、あまねく、行うこと」という意が、
「通常の、普通の、、、」の意味になりました。

＜ターム＞を伴って、＜ターム・パカティ＞は、

「通常（普通）に応じて、、、」

→「普通は、通常は、ふだんは、、、」

の意味になります。

☆ 発音のポイントとしましては、、、

＜ターム＞は、
なだらかて平坦な一本調子で何も問題ないのですが、、、

＜パカティ＞はちょっと注意を要します。

＜パカティ＞は、＜パ＞＜カ＞＜ティ＞と３音節に区切られ、

＜パ＞で下がり気味で、
＜カ＞は通常の高さで、
＜ティ＞はまた下がる、、

と云った感じです。

実際は、ほとんど一語で発音してしまいますので、
こんな下がったり、戻ったりなんてとてもできないのですが、、、

意識の中で、この上がり下がりを認識されてますと、
タイ語の発音がよりクリアーになりますので、
心がけてみられて下さい。

☆ 使われ方としましては、、、

英語の「usually」のようなニュアンスで、
主に、文頭にきて、
その文全体を修飾するような使われ方をします。

例えば、

１．＜ターム・パカティ・ポム・タムガーン・ティー・チェンマイ＞

→「ワスは、普段は、チェンマイで働いてます。」

２．＜ターム・パカティ・ポム・ターン・アーハーン・タイ・トゥッ（ク）・ワン＞

→「ワスは、通常、毎日、タイ料理を食べてます」

３．＜ターム・パカティ・ポム・マイ・コイ・ドゥーム・ラウ←ゴーホッ（ク）！＞

→「ワスは、普通は、ほとんど酒を飲みません←ウソ！」

などのように、ふだんの日常生活についてや、
通常の行動様式などを、表現するのに使えます。

あるいは、何か、意見を述べる際に、
＜ターム・パカティ＞「通常は、、、」と文頭に持ってきて、
その話の普遍性を紹介してみたり、

逆に、非日常性や特殊なケースを話しながら、
＜ターム・パカティ＞「普通は、、、」
と場面を切り替えたりする場合などなど、、、

その他、用途は多岐に亘って、実に様々です。

＊ここで、お気づきかと思いますが、

この＜パカティ＞一語でも、
「通常の、普通の、ふだんは、、、」などの修飾語的な意味があり、

省略好きなタイ人とすれば、この＜ターム＞を取っ払って、
＜パカティ＞のみ用いて上記と変わらぬ意味で、
日常ではよく使われています。

むしろ、＜パカティ＞のみの方が、より口語的と云えるでしょう。

＊また、＜タマダー＞「普通の、平常の」という似た言葉もあり、、、

＜ターム＞を伴って、＜ターム・タマダー＞は、
文字通り、＜ターム・パカティ＞とほとんど同じ意味で使われます。

ただ、＜ターム・タマダー＞が、書き言葉的要素が強いのに対し、

＜ターム・パカティ＞は、話し言葉などでよく用いられます。

＊＜パカティ＞や＜タマダー＞を否定して、
＜マイ・パカティ＞や＜マイ・タマダー＞は、
「普通ではない」というニュアンスを表しますが、、

＜ピッ（ト）＞「間違った、誤った、異なった、、、」と結びつくと、

＜ピッ（ト）・パカティ＞、、、
＜ピッ（ト）・タマダー＞、、、

→「異常な、、、」という修飾語の言い回しになります。

ただ、＜ターム・パカティ＞とは、云うのですが、、、

通常、＜ターム・ピッ（ト）・パカティ＞
とは云いませんので、ご注意下さい。

→次回は、同じくこの＜ターム＞を使って、、、

＜ターム・サバーイ＞
「気楽に、take it easy、、、」をご紹介する予定です。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 07月24日 12:15

前に間違って、「カバティ」と言ってしまいました（＾＾；）ゞ

[4] mixiユーザー 07月24日 12:17

はじめまして。。
タイ語を少しでも覚えたくてこのコミュに参加させて頂きました。
よろしくお願いします。

[5] mixiユーザー 07月24日 12:32

まいたんまだ～♪

ちゃいやー・みちゃい君の歌です♪

[6] mixiユーザー 07月24日 13:19

パカティが出てきましたねー！
その発音から記憶に残る言葉で、しかも意味が「普通の」ですから、自分のことを言うのによく使います。
私はマイ　パカティです。って。

ターム　という言葉は非常に使いでがあるようですね。いままであまり馴染みがありませんでした。
日常の会話ではこのようなツナギの言葉が不可欠ですよね。
ターム　ファミリーを使えるようにがんばります！

[7] mixiユーザー 07月24日 23:24

＞会長、、、

どちらでもいいようですよ、、、
でも、タイ人は、短く短く、
＜パカティ＞も多いですね。

＞たこ様、、、

実際は、
どちらもよく馴染みのある言い回しですよね。
どんどん、機会があれば、使われてみて下さい。

＞きぃ～まお様

＜カバティ＞は、良かったですね、、
相手のタイ人？！も焦ったでしょうね。

＜マイ・ルー・ルアン（グ）・ルーイ？＞
「なんのっこっちゃー、さっぱり、わから～ん？」

＞まみち様、、

大歓迎ですよ、「Ｗｅｌｃｏｍ！」
＜インディー・トーン・ラッ（プ）！＞ですよ。

＞manit 様

いつも、歌の台詞で、しめて頂きまして、
ありがとうございます！！
メロディーがほしいところですね！！

＞ロソ殿、、、

すみません、、、

＜ターム　ファミリー＞？？？
意味不明です、、、

すみません、、、

＜ターム＞は、他の単語とリンクして、
本当に使い勝手がある、
とても、便利な言い回しです。

また、折をみて、
改めて、この＜ターム＞を拾ってみますね。

[8] mixiユーザー 07月25日 08:11

タームファミリーはですねー。
ターム・×× と言う言い回しを総称して勝手に名付けてしまいました。特に意味はありません。

と言うことでタームの回を楽しみにしています。

[9] mixiユーザー 07月25日 10:50

＞ロソ殿

そうでしたか？すみません！

＜タイ語で、タームを使ってこんな言い回しがあったかな？
何か、他に近い発音の言葉があったかな？＞

などと、一人で、勝手に勘違いして深読みをしておりました。
大変、失礼致しました。

ところで、＜ターム＞は、実に使い勝手がある、
便利な言い回しの一つですよね。

早速、、続けて予定通り、
＜ターム＞を使った、＜ターム・サバーイ＞をお送り致します。

また、どうぞ覗いてみられて下さいませ。

[10] mixiユーザー 07月25日 19:39

ア～チャン・カップ！

ポムはいつも「タマダ～」を使ってたんだけど書き言葉だったんですね。「パッカティ」に切り替えます。

コップン・マ～・カップ！

[11] mixiユーザー 07月26日 00:31

＞プンプ～イ殿

実は、両者の間にそれほど差はないんです。

かしこまって云われる方は、
＜ターム・タマダー＞も普通に会話で使われますし、
軽い違い程度に留められるのが無難ですよ。

一番いいのは、ちゃんと二つの言い回しを事前に把握され、
タイ人が話される際に、
それをちゃんと意味としてキャッチできることです。

ですから、プンプ～イ殿は、もう、それで、バッチリですよ。

いろいろな状況によって、
２つの言い回しを、交互に試して使われてみて下さい。
そちらの方を是非、お勧めします！

[12] mixiユーザー 11月15日 20:07

パカティーはよく使う言葉ですね。
カバティーと間違えたのは、面白いですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ