｛ช่วยไม่ได้｝
＜チュアイ・マイ・ダイ＞
☆ ＜チュアイ＞は、
本来の「（手）助ける、手伝う」という動詞の意味以外に、
文頭にもってきて、
＜チュアイ＞ ＋ 「動詞」〜 の表現で、
「〜して下さい！」
という軽い命令形を作ります。
また、少々体裁を整えて、、、
同じような意味で、
＜チュアイ・ルア＞という言葉もあり、
ニュアンス的には、
「援助する」という意味合いが強くなります。
☆ 前置きは、さっとこれぐらいにして、、、
早速、今日の本題、＜チュアイ・マイ・ダイ！＞に入ります。
＜チュアイ＞は、冒頭でも示しました通り、
英語のヘルプに相当する、
「助ける、手伝う」の意になります。
＜マイ＞は打ち消しの否定語、、、
＜ダイ＞はいくつかの意味が存在しますが、
この場合は、動詞の後に置いて、
可能性を示す助動詞的働きをします。
すなわち、
＜マイ・ダイ＞は、「〜できない」を表し、
＜チュアイ・マイ・ダイ＞は、
→「助けることができない！」→「助けられない！」
という意味に落ち着きます。
☆ 発音のポイントは、、、
＜チュアイ＞が上がって下がり、
＜マイ＞も上がって下がり、
＜ダイ＞も同じく上がって下がります。
つまり、
Ｖの逆の字のような発音が、３回続く感じです。
実際に口語で使われる場合には、
＜マイ・ダイ＞が短くなって、
＜メ・ダイ＞、、
すなわち、
＜チュアイ・メ・ダイ！＞のような発音に近くなります。
☆ 使われ方としましては、、、大きく分けて二通り、、、
（１） 本来の表の意味で、
何かを頼まれたとき、理由があって断るような場合、、、
例えば、、、
「来週、引越しなんだけど、手伝ってくんない？」
→「ごめ〜ん、用事があって、手伝えられないよ！」
＜コー・トー・ナ、
ミー・トゥラ・コー・ルーイ・チュアイ・マイ・ダイ！＞
などなど、、、
（２） 事実を認めたり、諦めたりする状況で、
「しょうがない！」のニュアンスを伴う場合、、、
時に、タイ人が、諦観の状況で、
この＜チュアイ・マイ・ダイ＞をボソ、ボソっと零します。
例えば、、、
１． 末期ガン患者の状況で、、、、すべて手を尽くした結果、、、
＜チュアイ・マイ・ダイ＞
→「もう仕方ない（死を受け入れるしかない）！」
２． 突然の停電になり、コンピューターが使えなくなる、、、
＜チュアイ・マイ・ダイ＞
→「もう仕方ない（真っ暗で何もできないよ、、、）！」
３． 列車の先の線路が山崩れで通過不可能、、、
＜チュアイ・マイ・ダイ＞
→「もう仕方ない（ここで、しばらくこうしているしかない）！」
以上の例などの他にいくらでもパターンはあります。
特別な状況じゃなくても全くかまいません。
ちょっとした日常生活の隙間隙間に見え隠れする、
この＜チュアイ・マイ・ダイ＞も、
割とよく口について出る、言い回しの一つです。
＊ 他に＜チュアイ＞を使った、最重要表現が、、、
＜チュアイ・ドゥアイ！＞ で、
暴漢などに襲われた際の、
「助けて〜（Ｈｅｌｐ）！」
に相当します。
タイも昨今の都会の無関心主義を反映してくれば、
この＜チュアイ・ドゥアイ！＞を使うよりも、
＜ファイ・マイ！？＞「火事だ！？」を使った方が、
周りの関心を引く効果があるやもしれません。
＞＞＞次回は、
＜ターム・パカティ＞「普通は、ふだんは、、、」
を予定しています。
＜チュアイ・マイ・ダイ＞
☆ ＜チュアイ＞は、
本来の「（手）助ける、手伝う」という動詞の意味以外に、
文頭にもってきて、
＜チュアイ＞ ＋ 「動詞」〜 の表現で、
「〜して下さい！」
という軽い命令形を作ります。
また、少々体裁を整えて、、、
同じような意味で、
＜チュアイ・ルア＞という言葉もあり、
ニュアンス的には、
「援助する」という意味合いが強くなります。
☆ 前置きは、さっとこれぐらいにして、、、
早速、今日の本題、＜チュアイ・マイ・ダイ！＞に入ります。
＜チュアイ＞は、冒頭でも示しました通り、
英語のヘルプに相当する、
「助ける、手伝う」の意になります。
＜マイ＞は打ち消しの否定語、、、
＜ダイ＞はいくつかの意味が存在しますが、
この場合は、動詞の後に置いて、
可能性を示す助動詞的働きをします。
すなわち、
＜マイ・ダイ＞は、「〜できない」を表し、
＜チュアイ・マイ・ダイ＞は、
→「助けることができない！」→「助けられない！」
という意味に落ち着きます。
☆ 発音のポイントは、、、
＜チュアイ＞が上がって下がり、
＜マイ＞も上がって下がり、
＜ダイ＞も同じく上がって下がります。
つまり、
Ｖの逆の字のような発音が、３回続く感じです。
実際に口語で使われる場合には、
＜マイ・ダイ＞が短くなって、
＜メ・ダイ＞、、
すなわち、
＜チュアイ・メ・ダイ！＞のような発音に近くなります。
☆ 使われ方としましては、、、大きく分けて二通り、、、
（１） 本来の表の意味で、
何かを頼まれたとき、理由があって断るような場合、、、
例えば、、、
「来週、引越しなんだけど、手伝ってくんない？」
→「ごめ〜ん、用事があって、手伝えられないよ！」
＜コー・トー・ナ、
ミー・トゥラ・コー・ルーイ・チュアイ・マイ・ダイ！＞
などなど、、、
（２） 事実を認めたり、諦めたりする状況で、
「しょうがない！」のニュアンスを伴う場合、、、
時に、タイ人が、諦観の状況で、
この＜チュアイ・マイ・ダイ＞をボソ、ボソっと零します。
例えば、、、
１． 末期ガン患者の状況で、、、、すべて手を尽くした結果、、、
＜チュアイ・マイ・ダイ＞
→「もう仕方ない（死を受け入れるしかない）！」
２． 突然の停電になり、コンピューターが使えなくなる、、、
＜チュアイ・マイ・ダイ＞
→「もう仕方ない（真っ暗で何もできないよ、、、）！」
３． 列車の先の線路が山崩れで通過不可能、、、
＜チュアイ・マイ・ダイ＞
→「もう仕方ない（ここで、しばらくこうしているしかない）！」
以上の例などの他にいくらでもパターンはあります。
特別な状況じゃなくても全くかまいません。
ちょっとした日常生活の隙間隙間に見え隠れする、
この＜チュアイ・マイ・ダイ＞も、
割とよく口について出る、言い回しの一つです。
＊ 他に＜チュアイ＞を使った、最重要表現が、、、
＜チュアイ・ドゥアイ！＞ で、
暴漢などに襲われた際の、
「助けて〜（Ｈｅｌｐ）！」
に相当します。
タイも昨今の都会の無関心主義を反映してくれば、
この＜チュアイ・ドゥアイ！＞を使うよりも、
＜ファイ・マイ！？＞「火事だ！？」を使った方が、
周りの関心を引く効果があるやもしれません。
＞＞＞次回は、
＜ターム・パカティ＞「普通は、ふだんは、、、」
を予定しています。
|
|
|
|
コメント(16)
チュアイ・マイ・ダイ
何とかしてあげたいけど、仕方ないね。
というニュアンスですね。
自分で自分の状況を言うときにも使えるのでしょうか？
諦めるしかないか。という感じで。
つい最近の話、タイ人の友人が日本人数人とタイ旅行に行って、ドンムアン空港で免税タバコの件で罰金を払わされてしまいました。そのとき一緒に居た日本人の友人が、ニンテンドーDSの指差しタイ語のソフトでこの「チュアイ・マイ・ダイ」を見つけ出し、DSの声で慰めてあげたそうです。
この逸話でチュアイ・マイ・ダイの言い回しを覚えたところでした。
これで、さらにしっかりと私の崩れかけた脳みそに刻み込まれたことでしょう！
チュアイ・ドゥアイ！ 助けて！
タイ語を習い始めた頃、本当に助けが必要な場面で「チュアイ・ドゥアイ」なんてまどろっこしいことを叫べるのか？という疑問を持っておりました。
日本語は助けて！、英語ではHELP！と、どちらも１単語だからとっさに叫ぶのには向いていると思いますが、チュアイ・ドゥアイは２単語ですよね。これは叫びにくいのではないか？というわけです。(他の言語を知らないので何ともいえませんが）
ところが、タイの映画を見ているときに殺され役の女性が「チュアイドゥアイ！」と叫んだのです！間の「・」がなくなっているのにお気づきでしょうか？
まさしく１単語のように叫んでいました。
このときから私の疑問は解消されました。やっぱり、｢チュアイドゥアイ」と叫ぶんだ。
日々、勉強です。
何とかしてあげたいけど、仕方ないね。
というニュアンスですね。
自分で自分の状況を言うときにも使えるのでしょうか？
諦めるしかないか。という感じで。
つい最近の話、タイ人の友人が日本人数人とタイ旅行に行って、ドンムアン空港で免税タバコの件で罰金を払わされてしまいました。そのとき一緒に居た日本人の友人が、ニンテンドーDSの指差しタイ語のソフトでこの「チュアイ・マイ・ダイ」を見つけ出し、DSの声で慰めてあげたそうです。
この逸話でチュアイ・マイ・ダイの言い回しを覚えたところでした。
これで、さらにしっかりと私の崩れかけた脳みそに刻み込まれたことでしょう！
チュアイ・ドゥアイ！ 助けて！
タイ語を習い始めた頃、本当に助けが必要な場面で「チュアイ・ドゥアイ」なんてまどろっこしいことを叫べるのか？という疑問を持っておりました。
日本語は助けて！、英語ではHELP！と、どちらも１単語だからとっさに叫ぶのには向いていると思いますが、チュアイ・ドゥアイは２単語ですよね。これは叫びにくいのではないか？というわけです。(他の言語を知らないので何ともいえませんが）
ところが、タイの映画を見ているときに殺され役の女性が「チュアイドゥアイ！」と叫んだのです！間の「・」がなくなっているのにお気づきでしょうか？
まさしく１単語のように叫んでいました。
このときから私の疑問は解消されました。やっぱり、｢チュアイドゥアイ」と叫ぶんだ。
日々、勉強です。
知らない間に、書き込みが、、、
＞プンプ〜イ殿、、、
お久しぶりです。
もう、すでに、ロソ殿がカバーされてますね、、、
一応、＜チュアイドゥアイ＞は、決まり文句ですね。
ロソ殿ご指摘のように、
パニック状態で、叫ぶと、まさに一単語のように聞こえますね。
＜ファイ・マイ＞は、
＜ファイ＞が、「火、（電気）」で、
＜マイ＞が、「燃える」という単語で、
「燃える火」→「火事」という言い回しになります。
「新しい」という意味の＜マイ＞と別の文字になり、
違う発音になります。
ややこしいですね。
＊ใหม่＜マイ＞「新しい」
→発音は、低く下がります。
＊ไหม้＜マイ＞「燃える」
→発音は、上がって下がります。
＞ロソ殿
タイムリーな事例をありがとうございます。
いろいろご経験や実践を通じて、
タイ語に接してられるんですね。
友人の話もとても、興味深いです。
＞さらにプンプ〜イ殿
オ〜、「ナンナーク」の映画を観てられますか？
ワスのところにもちゃんとDVDコレクションしてますよ！
切ない映画ですね。
＜ヌッ（ク）・オ〜（ク）・ナッ・カップ！＞
→「思い出されました 」でございますか。
＞会長、、、
冗談抜きで、吹きました。
開き直って、毎晩「生ビール」って一体、、、もう、、、
病人でしょう？？？
＞オー三度、、、プンプ〜イ殿
「あきらめないで！」ですか、、、
「あきらめる」とはいろいろ言い方があるのですが、
＜ヨーム・ペー＞などがあり、
その否定の命令文で、
＜ヤー・ヨーム・ペー！＞で
「あきらめないで！」のニュアンスになります。
でも、このシチュエーションなら、もっといい言葉がありますよ！
覚えてますか？
「頑張って、頑張って→（あきらめないで！）」の
＜スー・スー＞です。
このシチュエーションなら、
ドンピシャで、＜スー・スー＞が使えますよ。
＞プンプ〜イ殿、、、
お久しぶりです。
もう、すでに、ロソ殿がカバーされてますね、、、
一応、＜チュアイドゥアイ＞は、決まり文句ですね。
ロソ殿ご指摘のように、
パニック状態で、叫ぶと、まさに一単語のように聞こえますね。
＜ファイ・マイ＞は、
＜ファイ＞が、「火、（電気）」で、
＜マイ＞が、「燃える」という単語で、
「燃える火」→「火事」という言い回しになります。
「新しい」という意味の＜マイ＞と別の文字になり、
違う発音になります。
ややこしいですね。
＊ใหม่＜マイ＞「新しい」
→発音は、低く下がります。
＊ไหม้＜マイ＞「燃える」
→発音は、上がって下がります。
＞ロソ殿
タイムリーな事例をありがとうございます。
いろいろご経験や実践を通じて、
タイ語に接してられるんですね。
友人の話もとても、興味深いです。
＞さらにプンプ〜イ殿
オ〜、「ナンナーク」の映画を観てられますか？
ワスのところにもちゃんとDVDコレクションしてますよ！
切ない映画ですね。
＜ヌッ（ク）・オ〜（ク）・ナッ・カップ！＞
→「思い出されました 」でございますか。
＞会長、、、
冗談抜きで、吹きました。
開き直って、毎晩「生ビール」って一体、、、もう、、、
病人でしょう？？？
＞オー三度、、、プンプ〜イ殿
「あきらめないで！」ですか、、、
「あきらめる」とはいろいろ言い方があるのですが、
＜ヨーム・ペー＞などがあり、
その否定の命令文で、
＜ヤー・ヨーム・ペー！＞で
「あきらめないで！」のニュアンスになります。
でも、このシチュエーションなら、もっといい言葉がありますよ！
覚えてますか？
「頑張って、頑張って→（あきらめないで！）」の
＜スー・スー＞です。
このシチュエーションなら、
ドンピシャで、＜スー・スー＞が使えますよ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
「タイ語一語一会」 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90059人
- 2位
- 酒好き
- 170694人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208291人