「タイ語一語一会」コミュの＜２２＞「何故？―――何故なら〜」

｛ทำไม ――― เพราะว่า｝
＜タムマイ―――プロ・ワー＞

☆この＜タムマイ―――プロ・ワー＞は、
タイ語を学習するにあたって、
最も基本的な言い回しの一つです。

実は、ごく最近、ワスのマイミクさんで、
タイ絡みの盟友でもあり、、、

このコミュにもまず、ほとんど毎日書き込み下さる、
アッサニー会長が、満を持してコミュを立ち上げました。

その名も、タイポップスの大御所に因んで、

＜アッサニー＆ワサン＞

です。

ワス自身、
この＜アッサニー＆ワサン＞に深い想い入れがあり、

アッサニー会長のコミュ立ち上げを認めたとき、
イの一番に登録させて頂きました。

もし、タイ、タイ語以外に、
こういったタイポップスにもご興味がございましたら、
是非、このコミュへの参加をお勧め致します。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=1119975

タイポップスに洞察の深い会長の、
そしてご自身のＨＮにも由来する、
＜アッサニー＆ワサン＞で、、、

新たなタイポップスの門を、
くぐってみられてはいかがでしょうか？


ところで、他でもありません、、、

その懐かしい＜アッサニー＆ワサン＞の昔のＣＤを聴いていますと、
このズバリ＜タムマイ＞という歌があるんですね。

最初、聴いた時は、
「何とけったいな歌やな〜」と思っていたのですが、
これが不思議なもので、聴けば聴くほど味が出てくるのです。

＜タムマイ？＞「何故？」

まさに、ストレートな問いかけです。

このけったいな味は、
当のアッサニー会長の人柄ににも似て？！、

どうにも気になり、今日は、突然ですが、脈絡もなく、
この＜タムマイ＞を取り上げさせて頂きました。



☆前置きの前置きが長くなりましたが、、、

さて、前置きに入らせて頂きます。

英語では、よく「５Ｗ１Ｈ」という形で問いかけの文章を、
大きく６つに区分して紹介されてます。

すなわち、、、

１．Ｗｈｏ〜？

２．Ｗｈｅｎ〜？

３．Ｗｈｅｒｅ〜？

４．Ｗｈａｔ〜？

５．Ｗｈｙ〜？

６．Ｈｏｗ〜？

がそれです。


同じように、そういった疑問詞がタイ語にも存在します。

逆に云えば、タイ語を学習される初期の段階で、
上記の疑問詞的内容をきっちり把握されれば、
一通りの質問形式はカバーできることになります。


タイ語では、すなわち、、、

１．＜クライ？＞「誰？」

２．＜ムアライ？＞「いつ？」

３．＜ティーナイ？＞「どこで？」

４．＜アライ？＞「何？」

５．＜タムマイ？＞「何故？」

６．＜ヤーング・ガイ・（ライ）＞「どのように、どうやって？」

その他に、付随的に、、、

７．＜タオライ＞「いくら？　どのぐらい？」

８．＜ケーナイ＞「どのぐらい？」

などもよく使われます。


☆ さて、今度は、前置きが長くなりましたが、、、

そろそろ、本題に入らせて頂きます、、、


今回は、＜アッサニー＆ワサン＞に敬意を表して、
上記５の＜タムマイ＞の表現をサーッと取り上げさせて頂きます。

＜タムマイ＞「何故」の特筆すべきところは、

英語の「Ｗｈｙ？→Ｂｅｃａｕｓｅ　〜　．」
の２つの単語のコンビの図式が成り立ちますように、

＜タムマイ？→プロ・ワー〜＞「何故？→何故なら〜」
の２つのコンビがお約束のように存在することです。

換言すれば、
＜タムマイ？＞と尋ねられれば、
もれなく、＜プロ・ワー＞がついてくるという図式です。


☆ 発音のポイントは、、、

＜タムマイ？＞は、通常、平声で、
なだらかに、音の上がり下がりはないのですが、

感情を込めて尋ねる場合には、
少し、語尾を強調して発音する場合もあります。

一方＜プロ・ワー＞につきましては、
＜プロ＞の＜ロ＞の部分を引き上げる感じで音を発し、
＜ワー＞は、上がって下がる発音になります。



☆ 使われ方としましては、

「理由」や「原因」を尋ねる場合には、
文字通り、そのままこの言い回しが使えます。

ただ、認識されてほしいのが、、、

例えば、

「（あなたは）何故遅れたの？」と尋ねる場合、

１．＜タムマイ・（クン）・マー・サーイ？＞
＜タムマイ＞　＋　文

２．＜（クン）・マー・サーイ、タムマイ？＞
文　＋　＜タムマイ？＞

と２通りの言い回しが可能です。

つまり、＜タムマイ＞が、

文頭にくるか、文末にくるかの違いです。

結論的には、意味はほぼ同じですが、、、、

言葉の話されるトーンにもよりますが、

後者の方がどちらかというと、
問い質しが強調され、詰問調になりやすいです。

これに対して、

答える場合、実際の現場では、

タイ人は、改まった場合ではないと、
あまり、＜プロ・ワー＞と続けてこないものです。

考えてもみられて下さい。

我々日本人だって、、、

「何故、〜したんだ？」などと尋ねられて、
わざわざ、「何故なら〜だからです！」
などとは、答えないものです。

「だって、〜だもん。」とか、
「そんなこといったって、〜だから仕方ないでしょう！」
など、答え方は、それぞれ千差万別で、定まりません。

それは、言葉が常に流動的で、生きていて、
時代の流れに敏感になっており、
日々、変化しているからです。

答え方も、気分やその時の状況でガラリと変わってくるでしょう。

けれど、今日、ここで、あえて、
この＜タムマイ―――プロ・ワー＞を取り上げましたのは、
そういう先述の背景を踏まえたうえで、、、、

我々、タイ語学習者は、
積極的にこういった決まり文句を使うべきだと進言致します。

何故なら、、、＜プロ・ワー、、、＞

相手が、＜タムマイ？＞と尋ねてきましたら、
この＜プロ・ワー＞を使って一呼吸置き、、、

話のペースや流れを変え、
相手にこちらの言い分を聞いてもらえるよう注目させます。

例えば、

何かの面接試験や、学校の会話の試験などでも、

係官から、＜タムマイ？＞と何かを尋ねてきましたら、

心の中で、｛よし、これは、チャンスだ！｝と念じ、
まずは＜プロ・ワー＞と口に出してみて、、、

ちょっと時間を稼いだっていいんです。

まあ、当然その次に続く言葉を探さなければいけませんが、、、

ですから、結論としましては、
こうした、＜タムマイ―――プロ・ワー＞などの
決まり文句をバカにせず、、、、

常に初心を忘れず、使われておりますと、
咄嗟の時にまるで、スーッと呼吸をするように、
こうした言い回しが口をついて出てくるはずです。

それが、ひいては、他の言い回しを自然に使う基礎になるような、
そんな場数を積み重ねていくことに繋がると信じています。


＞＞＞次回は、

＜チュアイ・マイ・ダイ！＞「しかたがない！」を予定しています。