「タイ語一語一会」コミュの＜１５＞「サービス（する）」

｛บริการ｝
＜ボリカーン＞

☆この＜ボリカーン＞という言い回しも、
我々が、普通にイメージする、
「サービス」としての概念で認識されてます。

タイが経済的に発展してくるにつれ、
ごく一般的な言葉として、定着してきました。

ただ、独自の長い伝統と文化を誇るこのタイランドに、
元来、この言葉は存在しませんでした。

西洋化の波に晒され、自国の発展が急務とされた、
ラーマ６世時代の造語であるとされてます。

＜ボリカーン＞自体も、ラーマ６世が、
英語の「service」の訳語として流布させました。

ですから、我々にとっても実に馴染みのある、
イメージとしてこの言葉を捉えることができます。

☆前置きが、少々長くなりましたが、、、
今日の本題に入ります。

＜ボリカーン＞の
＜ボリ＞は、元々、「世間一般に、広く」という意を含んでいます。
そして、＜カーン＞は「行う」ということですから、

＜ボリ＞＋＜カーン＞
→「広く一般に、行う」→「サービス（する）」となり、
実に見事な訳語になります。

注意して頂きたいのは、
この＜ボリカーン＞一語で、、、

「サービス」という名詞と、「サービスする」という動詞が、
使い分けられるということです。

元々、存在しなかった言葉を広めていく過程で、
柔軟な使われ方をしたためでしょう。

観光産業、飲食業、さらにはエンターテインメントに至るまで、
現代の日常生活に非常に密着した言葉の一つです。

☆ 発音のポイントは、、、

これも音の高低による声調の影響はなく、
口をはっきりと動かし、、、

＜ボリカーン＞と、
平坦にそして明確に声を発するのが基本です。

☆ シチュエーション的には、、、

ありとあらゆるサービス業界全体で使えます。

また、家庭内や一般社会でも、
何かいわゆる「サービス」を、
施したり受けたりする場面でも当然頻繁に用いられます。

☆使い方としましては、、、

よく使われる言い回しを、２、３挙げますと、

＜ボリカーン・ディー＞
→「サービスがいい」

反対に、、

＜ボリカーン・マイ・ディー＞ですと、
→「サービスが悪い」
となります。

また、「サービスを提供する」場合は、
「与える」の意などの＜ハイ＞を使って、

→＜ハイ・ボリカーン＞

逆に、「サービスを受ける」場合には、
「使う、利用する」の意などの＜チャイ＞を使って、

→＜チャイ・ボリカーン＞

となります。

先述のように＜ボリカーン＞一語で、
動詞の意味を内包してますので、、、

場合によっては、サービスを提供する側も受ける側も
＜ボリカーン＞一語で事足ります。

＊参照までに、、、

馴染みある＜ボリ・ヂャー（ク）＞という言葉も、
同じようにラーマ６世の造語とされておりますが、、、

＜ボリ＞は、同じく「世間一般に、広く」で、
＜ヂャー（ク）＞は、「お布施する、犠牲にする」の意で、

＜ボリ＞＋＜ヂャー（ク）＞は、
「広く一般に、お布施する」→「寄付する、義援する」

と英語の「donate」の訳語として、
今では完全に日常生活に定着して、
広く一般的に使われていますよね。

☆ 最後に、一言、、、

＜ボリカーン＞というサービスの概念が西洋から導入され、
元々そういった習慣のなかったこのタイでも、
「チップ」という副二次的な要素も同時に入ってきました。

ただ、今も昔も、
ここタイにおいての本来の最高のサービスの一つは、
「微笑」であると信じています。

「微笑みの国、タイランド」の言葉通り、

自然で奥ゆかしいとびきりの「笑顔」を受け、、

それに対しては、自然な「微笑み返し」、、、、

これが、タイの伝統的なサービスの一環であり、
意志伝達（コミュニケーション）の、
最初のきっかけになるのではないでしょうか！

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月15日 13:42

ただ今、いつものタイレストランで食事中です！
ラーンニーボリガーンディークラップ

徹夜仕事明けですが、私にとって特別なメニュー、パットガパオを食べて元気モリモリ、これからタイ語教室です(^0^)/
カワイイ女子大生の先生を見て目も覚めることでしょう（＠＿＠）

[2] mixiユーザー 07月15日 13:48

会社のボリサッ(ト）の”ボリ”も同じ”ボリ”ですか？

[3] mixiユーザー 07月15日 15:26

ボリサットのボリもタイ語のスペルは同じ？なので、
同じ意味だと思いますが？？？
ボリの付く単語はかなりありますよね？
ボリハーンもあったと思いますが？

[4] mixiユーザー 07月15日 17:12

＞ロソ　殿

「このお店は、サービスがいい！」、、、

いいですね、、、

スカモ、カワイイ女子大生の先生なんて、、、、

＜イッチャー・チャン・ルーイ！！＞
「羨ましいったりゃ、ありゃしない！」

＞トン☆ロー様、　＞団長　殿

実に鋭い着眼点です！

ちょっと専門的なことになりますが、、、

＜ボリ＞｛บริ｝は、元々、タイ語の親筋にあたる、
サンスクリット語やバーリ語の＜ポリ＞｛ปริ｝から派生しており、
前述のように、｢広く、一般的に、周囲、あまねく、、、」
などの意味を潜在的に有しています。

ですから、＜ボリ＞を接頭語においた単語は、、、

例えば、

＜ボリウェーン＞→「地域、周囲、付近、、、」
＜ボリブーン＞→「豊富な、完全な、、、」
＜ボリポー（ク）＞→「（文語で）食べる、、、」
＜ボリスッ（ト）＞→「純粋な、処女の、、、」

そして、トン☆ロー様ご指摘の

＜ボリサッ(ト）＞→「会社、、、」

団長の例示されました、

＜ボリハーン＞→「管理する、、、」

などは、すべて、
「ボリ」を頭に起き、そのニュアンスを含んだ、
兄弟姉妹の単語ばかりです。

さらに云えば、、、

＜パリ＞が＜ボリ＞の親筋なら、

それから派生した＜バン＞｛บรร｝で始まる単語なども、
同じような意味を有する接頭辞で、
多くの兄弟姉妹従兄弟的単語が膨大に連なります。

例えば、

＜パリンヤー＞→「博学、、、」
＜パリンヤー・トリー＞→「学士号」
＜パリンヤー・トー＞→「修士号」
＜パリンヤー・エー（ク）＞→「博士号」
＜パリマーン＞→「量、、、」

＜バンヤーイ＞→「講義する、説明する、、、」
＜バンハーン＞→「解説する、、、」

などなど、、、

この辺は、今、手元にタイ語の辞書がないので、
どのぐらいの単語数が該当するのか、その詳細を省きますが、

もし、ご興味がありましたら、
タイ語の辞書でいろいろ、
イメージを膨らませて見られて下さい。

タイ語のボキャが有機的に繋がり、
各段に増加すること間違いなしです。

[5] mixiユーザー 07月16日 08:34

タイフリーク様
とても勉強になりました。普段何気なく使っている単語も
分解してみれば語源の意味が分かって面白いですね。
タイ語は、サンスクリット語から来ているので、
タイ語が分かれば、関連他言語の意味も何となく分かる事
あると思います。

[6] mixiユーザー 07月16日 09:07

勉強になりますねぇー＾＾

私はこの間”ジャイディー”

ジャイ＝心
ディー＝良い
ジャイディー＝親切

という事を習ったばかりです。このときも、”なるほど！！”と思いました。
これからも、がんばるぞ～～～！！

[7] mixiユーザー 07月17日 02:02

＞団長殿

今では、日本人も古語については、
だいぶん馴染みがなくなっておりますね。

同様に、こうしたタイ語の昔の潮流である、
サンスクリット語やバーリ語は、
一般タイ人もほとんど馴染みがないですよね。

自分もできれば、こうした言語を、
じっくりやってみたいと考えてます。

＞トン☆ロー様

嬉しいですね、、、！

一応、ご存じかもしれませんが、
＜ジャイ・ディー＞の反対語は？？？

答えは、
＜ジャイ・ダム＞で、

→「黒い・心」→「邪悪な心」が転じて、
「利己的な、残忍な、不親切な」になります。
実に言い得て妙ですよね。

＜ジャイ＞を前後に使った慣用句は、、、
ドドドーっとありますから、
整理して覚えられますと、
タイ語のボキャも増えますし、
本当にタイ語も楽しくなりますよね。

[8] mixiユーザー 07月17日 14:58

タイフリーク様
本当に、タイ語を極めようとすると、最終的には
サンスクリット語に行き着くと思います。

[9] mixiユーザー 07月17日 17:44

＞アッサニー殿

サンスクリット語は、
やはり独学では、無理でしょうから、
もう一度、学校へ入り直しますか、、、？！

生活に余裕があれば、
向学心は、今、そこそこ芽生えているんですけどねー、

いわゆる、大学のタイ語学科（国文学科）、、、
に入学という手も、、、

金と時間と忍耐と、、、
まさに、いろいろなものが必要になってきますよね、、、

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ