「タイ語一語一会」コミュの＜５２６＞「（涙の）洪水だらけ！？」

｛น้ำท่วมหมดเลย｝＜ナム・トゥアム・モッ（ト）・ルォ～イ＞

今日は、クリスマス当日。。。

２０１０年も、残すところ、一週間となり、
日本ほどではないですが、
師走の何とも落ち着かない慌しさを感じています。

今年は、７月と８月に、サンカンペンにあるうちの工場の前の道や家々が、
湖のごとく大洪水に見舞われるというトラブルがありました。

「洪水」については、以前、このコミュでも取り上げていますね、、、
＜２８９＞「洪水」
→http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=18472574&comm_id=1064755

洪水という響きから、どうしても、ネガティブなイメージを抱きますが、
過日、知り合いのお金持ちのタイ人の結婚式にお呼ばれしました際、、、
とても、ユニークな表現が飛び交いました。

美しく着飾った花嫁さんが、自宅で待機しながら、
そこへ花婿の親類縁者の行列が、門の前で、通す通さないの儀式を得て、

ようやく、広間で、双方の親を挟んで、
高価な贈り物のやりとりを繰り返していました。

司会役のお兄さんが、場を盛り上げるように、
次は、金だの車だの、、、とマイクで読み上げながら、、、

新郎側の母親が、先祖伝来の広大な土地の登記書を、
息子に譲り渡す折に、彼も感極まって、
涙、涙、涙、、、の大音響。。。

それにつられて、双方の親御さんや花嫁さんも、
華やかな涙のオンパレードになりました。

それを周りで見守る、友達縁者の方も、もらい泣きしながら、
ワスも、何だかその場の雰囲気につられて、、、
ググッグっと込み上げてくるものがありました。

その時、ワスの隣にいた年配のおっちゃんが、
場をとりなすように。。。

＜ナム・トゥアム・モッ（ト）・ルォ～イ＞

と叫びながら、、、

一部では、それにつられて、さらなる

泣き笑い

。。。

＜ナム・トゥアム＞は、「洪水、、、」で、

＜モッ（ト）＞は、本来、「尽きる、なくなる、、、」の意味の他、
「ことごとく、、、」という、修飾語になります。

＜タン（グ）・モッ（ト）＞「全部（で）、、、」とか、

日本語の「イッキ（飲み）」にあたる、
＜モッ（ト）・ゲウ＞「グラスを（全部）空ける→グラスを空にする」

などで、馴染みがありますでしょう。

そこで、＜ルォ～イ＞とリンクして、
程度を超えて、その内容の度合いを強調していますので、、、

＜モッ（ト）・ルォ～イ＞は、
「ことごとく全部、、、」の意味合いになります。

即ち、溢れ出る涙を、
さも湧き出る水がたまって溢れ出る濁流の洪水に喩えて、、、

「もう、ことごとくそこら中、洪水だらけ。。。」

と評していることになります。

その心は、、、
辺り一帯、当事者も参列者もそれぞれが、
涙を誘われ、涙を溢れ返している状況を比しています。

モチロン、実際の自然災害における
＜ナム・トゥアム・モッ（ト）・ルォ～イ＞は、
文字通り、「そこら中、洪水だらけ」になりますが、、、

ちょっと洒落た言い回しで、嬉し涙を洪水に喩えているところが、
その場の雰囲気を盛り上げて、ピタリと状況に即した表現に、
とても感銘を受けました。

いつの日か、、、ワスの娘が、どこかの男と縁があって、
こういうシチュエーションを迎えた時、、、
ワスの瞳も洪水状態になるものでしょうか？？？

皆様、、、旧年中は誠にありがとうございました。
どうぞ、良き年をお迎え下さいませね。
また、新しい年もどうぞヨロシクお願い致します。