「タイ語一語一会」コミュの＜４４９＞「押す／引く」

｛ผลัก ／ ดึง｝＜プラッ（ク）／ドゥン（グ）＞

タイのちょっとしたレストランや商業用の店舗など、
入り口にあたるドアの取っ手に近い部分に、、、

英語で、、、「push　／　pull」などと、
小さなプレートが貼り付けてあったりします、、、

いわゆる、「押す　／　引く」のことですが、、、

これが、タイ文字ですと、、、

｛ผลัก ／ ดึง｝
＜プラッ（ク）／ドゥン（グ）＞

になります、、、

＜プラッ（ク）＞「押す」
＜ドゥン（グ）＞「引く」

タイに来た頃は、この文字を見かけますと、、、一瞬、、、
「押すんだったっけ、引くんだったっけ、、、」
とよく、迷ったりなんかしていました

、、、

スカス、、、慣れてきますと、人が見て居ない所では、
＜プラッ（ク）＞と表示されているドアを、
逆に、わざと、引っ張ったりして、その具合を確かめたりします、、、

そういう押したり、引いたりするシチュエーションが、
日常ではあまりないため、、、

あまり、馴染みのない言葉ですが、、、
非常に大切な基本単語であることに変わりありません、、、

タイのどこかのドアなどで、目にされましたら、、、
同じように、、、

「押すんだったっけ、引くんだったっけ、、、」

って、ちょっと迷ったりされてみて下さいませ・・・

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月18日 14:30

私は少々高血圧気味ですが、タイ語では
ความดันโลหิตสูง
です。このความดัน（圧力）のดัง(押す）とดึง(引く）がこんがらがって
しまい、ดึง(引く）を「押す」と思って迷わず押していた時期があります。
最近でもドアの前でちょっと立ち止まって考えてしまったりします。

[2] mixiユーザー 04月20日 18:26

私は一応、薬で高血圧を抑えていますが、それ以前にアルコールの
取りすぎで薬の効き目が半減していると思います！？（汗）
とりあえず、押してもだめなら、引いてみなですか（笑）

[3] mixiユーザー 04月20日 22:56

☆マスター、、、
｛ความดันโลหิตสูง ｝
＜クワーム・ダン・ローヒッ（ト）・スーン（グ）＞「高血圧」
そうですね、、、
この＜ダン＞「押す」（←注｛ดัง｝＜ダン（グ）＞ではありませんよ）
とは、確かにちょっと、紛らわしいですね・・・

☆会長、、、
引いてもだめなら、
押し倒してみな

、、、
ですか

・・・（笑）

[4] mixiユーザー 07月04日 12:50

プラックで思いました。
タイ語の日本語表記は難しいですね。

プなのか、ブなのか、まず、コンピュータ上で見にくいです（笑）。
ラは、ＬなのかＲなのか、わかりませんね。
また、プはＰｈなのかＰなのかも、片仮名にするとわかりませんね。
plak? prak? phlak? phrak?

恐縮ですが、アルファベット(ないし表音記号)つきだと分かりやすいですね。
「phlak」とか・・。
えっ、それならタイ文字読めばいいですって？（笑）

「押す」で、携帯の盛んな現在、กดを思いました。
これをアルファベット表記すると、gotの方がkotより
いいですよねえ。

プラックでもうひとつ思いました。
plak　ปลั๊กです。タイのプラグは、なぜ性能悪いのでしょう？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ