「タイ語一語一会」コミュの＜３７２＞「どんなに～しても～！？」

｛ยังไง ๆ ก็｝＜ヤン（グ）・（ン）ガイ・ヤン（グ）・（ン）ガイ・ゴー＞

日常生活において、、、
どんなにどんなに頑張っても、努力しても、、
結果は予期に反して、報われない事が多々あります、、、

それが人生と云ってしまえば、それまでですが、、、

それをタイ語で表現する基本的なパターンは、、、

＜（主語＋）動詞（句）＋ヤン（グ）・（ン）ガイ・ヤン（グ）・（ン）ガイ、
（主語＋）ゴー＋動詞（句）～！？＞

ちょっとややこしそうに感じられますが、、、
構文は至って平易です、、、

つまり、、、条件を促す前節において、、、
いくら努力してもと云う動詞（句）を強調し、

続いて、望んでもその結果が得られない動詞（句）で結びます。

簡単な例文を挙げてみます、、、

（１）「どんなに長く長く眠っても、まだ（クソ）眠い、、、」

→＜ノーン・ナーン・ナーン、ヤン（グ）・（ン）ガイ・ヤン（グ）・（ン）ガイ、
ゴー・（ン）ガン（グ）・ノーン・ユー！？＞

（２）「どんなに彼（女）を好きになっても、
彼（女）は、私を好きになってくれない、、、」

→＜チャン・ラッ（ク）・カウ、ヤン（グ）・（ン）ガイ・ヤン（グ）・（ン）ガイ、
カウ・ゴー・マイ・ラッ（ク）・チャン！？＞

（３）「どんなに努力しても、彼（女）にゃあ、敵わない、、、」
（仕事でも、勉強でも、スポーツだって、何だって構いません、、、）

→＜パヤヤーム・ヤン（グ）・（ン）ガイ・ヤン（グ）・（ン）ガイ、
ゴー・スー・カウ・マイ・ダイ！？＞

注意すべきは、後節に「主語」を用いる際には、
＜ゴー＞の前にその「主語」を挿入して、
そのアクションを意図する動詞（句）を繋げていく事です。

この言い回しに慣れますと、非常に便利ですので、、、

話しの繋ぎなどに、、、ついつい、、、
＜ヤン（グ）・（ン）ガイ・ゴー、、、＞
「エ～、まあ、その～、、、とにかく、、、」

の意味合いで多用しがちになり、
口癖になりますので、、、ご注意の程を、、、
（それぐらい、日常で頻繁に使えます、、、）

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月03日 16:09

ゲリア・グロム・マーク、ヤン（グ）・（ン）ガイ・ヤン（グ）・（ン）ガイ、ゴー・ナーヨック・アベ・マイ・ラー・オーク！！

[2] mixiユーザー 08月03日 16:52

☆会長、、、
「どんなに説得しても、安部首相は退陣しない、、、」
時事に関連した素晴らしいタイ文ですね、、、
云わんとするのは、わかりますが、、、
大事なところで、一つ大きなミスをしておりますよ、、、
上記のところでも説明しておりますが、、、
後節の主語、安部首相は、＜ゴー＞の前に置かないと、意味をなしません、、、
＊＜グリア・グローム・マー（ク）、
ヤン（グ）・（ン）ガイ・ヤン（グ）・（ン）ガイ、
ナーヨッ（ク）《・ラッ（ト）タ・モントリー》・アベ・ゴー・マイ・ラー・オー（ク）！！
｛เกลี้ยกล่อม｝＜グリア・グローム＞
「説得する、誘う、勧める、、、」は、重要単語の一つですね。

[3] mixiユーザー 08月04日 08:41

＞＞＞大変失礼致しました、、、
安部首相→安倍首相でございました！

[4] mixiユーザー 08月04日 09:32

タイフリーク様
そうでしたね。主語の後にゴーを入れないとまずいですね。
しゃべってみても、その方が歯切れが良いです。
ところで安倍さんの継ぎは、麻生さんなのかな！？（笑）

[5] mixiユーザー 08月04日 17:47

☆会長、、、
安倍さんの次は、、、
アッサニー会長。。。
と云うことは、ないですね、、、
マンズ・・・議員さんになって、
国政を改革されないと・・・！？

[7] mixiユーザー 08月04日 18:36

★お嬢、、、
確かに、、、
まあ、ドンドン端折って、、、
最後は、悩殺視線でも、、、
相手は、読み取りますでしょう、、、
（って、どこかで書きましたっけ！？）

[8] mixiユーザー 08月05日 08:12

タイフリーク様
マジで無所属として立候補したりして？？公約は、以前も私のブログで書いたかもしれませんが、１）福祉の充実。全ての障害者の医療費無料。２）外国人の在留ビザの大幅な規制緩和。３）年金需給額の倍額引き上げ。名前は、ドクター・中松を見習って？、
プロフェッサー・アッサニーと言うことで！？

[9] mixiユーザー 08月18日 14:42

☆会長、、、
プロフェッサー・アッサニー、、、
強力にご支持致します！
＜チャイヨー！！！＞