「タイ語一語一会」コミュの＜３５５＞「ブラジャー」（１５）

｛ยกทรง｝＜ヨッ（ク）・ソン（グ）＞

男性と女性を完全に色分けしておりますのは、
明らかに胸元です、、、

男性にとって、女性の「おっぱい」ちゃんは、
母なる恵みの大地であり、シンボルでもあり、
ある種、古来から、本能にも似た憧憬の的であります、、、

ソステ、それを、覆い隠す、、、
元へ、、、それを、保護し、美しさを整える、、、
「ブラジャー」なるものは、、、

男性には、決して否定できない、
もう一つの女性の象徴にすらなりえるでしょう、、、

この神秘に満ちた！？「ブラジャー」なるものを、
さて、タイ語で何と表現するでしょうか？

通常的に云い回されているのは、、、

＜ヨッ（ク）・ソン（グ）＞「ブラジャー」

になります、、、

＜ヨッ（ク）＞「持ち上げる、、、」
＜ソン（グ）＞「姿形、スタイル、格好、型、、、」

すなわち、、、
「胸元を持ち上げる（もの）」から、、、

「胸元を持ち上げ、保護し、（全体の）格好を整える（もの）」
として、拡大解釈でき、、、
「ブラジャー」の代名詞として定着しています。

一方で、「ブラジャー」は、フランス語経由英語の、
＜brassiere＞から、起因しており、、、
省略的に、＜bra＞などとも表現されます。

それゆえ、日本語でも、「ブラジャー」のことを、
略式的に、「ブラ、、、」などと呼称しておりますよね。

同様に、タイ語においても、外来語としての、
＜brassiere＞→＜bra＞のタイ語表記として、、、

＜ブラー＞

の言い回しが、一般的にもよく使われています、、、

いずれにしましても、我々、世の男性にとりまして、
＜ヨッ（ク）・ソン（グ）＞あるいは＜ブラー＞なるものは、
未知との遭遇、、、永遠の憧れの対象に他なりません、、、