「タイ語一語一会」コミュの＜３４０＞「魔法使い」

｛มด｝＜モッ（ト）＞

ワスら家族は今、チェンマイ在住であるけれど、
家人の実家は、お隣のランプーン県である。

親類縁者が多数、地域ぐるみで、
ランプーンに根ざしておられ、
子供たちは、小さい頃、この地で育った。

家人の兄の奥さんが＜モッ（ト）＞「蟻」と云う名前で、
子供たちは、彼女のことを、
＜メー・モッ（ト）＞「モッ（ト）お母さん」と呼んでいる。

タイには、＜モッ（ト）＞「蟻」というニックネームは、
非常にありきたりで、相当数存在しますが、、、

＜モッ（ト）＞には、
もう一つ厳然たる裏の意味があり、ズバリ、、、

「魔法使い」

になります。

すなわち、、、

「男の魔法使い」なら、「ポー・モッ（ト）」
「女の魔法使い」なら、「メー・モッ（ト）」

なのです、、、

とりわけ、「メー・モッ（ト）」は、有名で、
三角帽をかぶり、箒で空を飛ぶ、、、
そんな西洋の魔女のイメージとかぶってきますね。

娘は、４つ、５つになるまで、
「蟻おばさん」にずっと育てられ、、、

親しみと敬意を込めて、＜メー・モッ（ト）＞
と呼び続けていますが、、、

それは、裏返せば、「魔女、魔女・・・」
と呼称しているに他なりません、、、

＜タイでは、マイペンライです、、、＞

先日、何気にタイのテレビを観ていると、
日本のテレビの吹き替えで、可愛らしい若い娘さんの、、、
そんな「魔女」の話を放映していましたが、、、

やはり、タイトルに＜メー・モッ（ト）＞
が使われておりました、、、

現代では、＜メー・モッ（ト）＞とは云え、、、
決して、ヨボヨボの老婆のイメージではなく、

健康的で颯爽と溌剌とした「魔女」も、
言葉の原語的意味とは裏腹に、慣用的に同様に、
＜メー・モッ（ト）＞と呼ぶんですよね。

言葉って、本当に面白いです。