「タイ語一語一会」コミュの＜３３２＞「蛍」

｛หิ่งห้อย｝＜ヒン（グ）・ホイ＞

ゴルフの打ち上げ会などで、
ローカルのタイ料理屋さんに足を運びます。

店の前が見事な雑木林が続いていて、
夜ともなると、綺麗な「蛍」の群れが、
幻想的な彩りを添えるそうです。

「蛍」は英語で、文字通り、＜firefly＞、、、
あるいは、米語で、
＜lightning　bug＞などとも云います。

前回は、同じ昆虫についても、
食用昆虫について、触れましたが、、、

「蛍」は、タイ語で、

＜ヒン（グ）・ホイ＞

になります。

この単語には、とても懐かしい思い入れがありまして、
タイ語を習い始めました当初、、、

「蛍」を勝手に、その音感の類似性から、

＜ヒン＞「石」｛หิน｝
＜ホイ＞「貝」｛หอย｝

にイメージをダブらせて、
「蛍」＝「貝の石」
などと、誤って覚えておりました。

これは、「蛍」のスペルを見て頂けますとよくわかりますが、
綴りも、声調も、発音自体も全く違ってきます。

スカス、類似の発音から、
「貝の石」のイメージから、
「蛍」の単語が完全に頭に入り、もう忘れません、、、

日本の夏に、蒼白い光を明滅させる「蛍」、、、

ここ南国タイに場所を移しても、
「蛍」のロマンチックな光のランデブーは、、、
観る者の心を引きつけてやみません、、、

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 06月26日 01:09

蛍っていましたっけ？
見たことない。
まあ、バンコクに住んでた以外、ほとんどどこも行ったことないんで、知らないだけなんだ．．．
バンコクのどぶみたいな川にいるわけないもんねー。

[4] mixiユーザー 06月26日 02:32

タイの映画を見ているとロマンチックな場面で一面に舞い飛ぶ蛍のシーンが出てくることがあります。タイでもやはり蛍の光は幻想的なイメージで捉えられているんですね。
私の好きな映画「クーカム」でもそんなシーンがありました。
ヒン（グ）・ホイ（貝の石）これで蛍と石と貝と三ついっぺんに覚えられました！

[5] mixiユーザー 06月26日 06:47

タイ語は規則があっても、例外ばかりの気がしますが？
まさにタイ人の性格が、言葉にも現れていると言うか？？
しかし、最近はいろいろうるさくなって、あの良き曖昧さが
無くなっている気がする時があります。。。

[6] mixiユーザー 06月26日 07:10

ドンマン空港近くで蛍、見ましたよ！
子供が発見して質問して来ました。。

[7] mixiユーザー 06月26日 08:16

☆鎮守様、、、

そういう角度で来られましたか、、、
確かに、発音の規則につきましては、
気になるところですね、、、

でも、皆様がご指摘のように、
大まかなルールはありますが、
例外などが多く、
それにつきましては、
一つ一つ覚えて、慣れてしまわれるしかございません、、、

例えば、この件につきましては、、、

（１）本来の短母音を長母音として発音する、、、
＊｛ไม้｝「木」→＜マイ＞ではなく、＜マーイ＞
＊｛เท้า｝「足」→＜タウ＞ではなく、＜ターウ＞

（２）逆に、長母音を短母音のように発音する、、、
＊｛หอย｝「貝」→＜ホーイ＞ではなく、＜ホイ＞
＊｛แถว｝「列」→＜テーウ＞ではなく、＜テウ＞

など、、、たくさんあります。

また、個々につきましても、
フレーズの頭にくるか、最後にくるかで、
慣用的に、長母音になったり、短母音的に発音されたりします。
「水」が、＜ナム＞や＜ナーム＞のように発音されます。

音声学的には、明確なルールがあるのでょうが、
基本的なルールを押さえられたうえで、
例外についきましては、慣れて頂きますのが、
逆に、一番、近道でありますかとも存じます。
（本当に大変ですね、、、