「タイ語一語一会」コミュの＜２８７＞「（暴風雨を伴う）低気圧」

｛ดีเปรสชัน｝＜ディープレー（ト）チャン＞

前回の＜パーユ＞「嵐、暴風雨」に引き続いて、
同じような意味合いで使われている単語に、、、
英語に由来する、＜ディープレー（ト）チャン＞があります。

初めて、この単語を聞いた時、、、
これが、英語の＜depression＞、、、
から来ているとは全然気づきませんでした。

＜depression＞には、「憂鬱、意気消沈、鬱病、、、」に加えて、
「不景気、不況、、、」などのネガティブな意味合いを有しています。

＜the　Great　Depression＞では、
かの１９２９年に米国に端を発する「世界大恐慌」、、、
などのフレーズでも重要な単語ですよね。

さらには、それ以外に、気象用語における、、、
「低気圧、、、」
の意味合いもあるんです、、、

タイの外来語の中には、時に思いもよらない言葉が、
自然に日常生活に定着しているものがあります、、、

この＜ディープレー（ト）チャン＞なんかも、
そんな外来単語の一つで、、、

本来の、「（熱帯性）低気圧」の意味合いから発展して、
ほぼ、＜パーユ＞「嵐、暴風雨」と同義語で、
会話の中では、使われていたりします。

スカス、いきなり、タイ語独特のイントネーションで、
＜ディープレー（ト）チャン＞などと聞いたりしますと、
ちょっと、ビックリしたりしますが、、、

何て事はない、、、＜パーユ＞の意味合いで、
ご理解されるとわかりやすいはずですよね、、、