「タイ語一語一会」コミュの＜２８２＞「黙れ、静かにしろ！？」

｛เงียบ｝＜（ン）ギアッ（プ）＞

周りがうるさいシチュエーションで、
日本語なら「（うるさい）黙れ！」
英語なら＜Shut up！＞

タイ語ではどういう風に云うでしょう？？？

これは、ズバリ、

＜（ン）ギアッ（プ）！＞
「黙れ、静かにしろ！」

が適切でしょう、、、

＜（ン）ギアッ（プ）！＞自体は、
「黙って、静かにして、、、」の修飾語的な意味合いが強いですが、
命令口調の一言で、上記の意味合いを有してきます。

以前、タイの大学に在学して、、
4年次の教育実習の折、
小学校高学年のクラスを受け持って、、、

担当の先生が生徒たちに、しきりに、この、、、
＜（ン）ギアッ（プ）！＞
を連発していたのが、妙に印象的でした。

目の前の相手を黙らせるのに、
実に効果的な一言でもあります。

これもリンクする末尾語によって、
多少のニュアンスが変わってきます、、、

（１）＜（ン）ギアッ（プ）・ノイ！＞
→「静かにして（下さい）ね、、、」

（２）＜（ン）ギアッ（プ）！！＞
→単刀直入に、「静かにしろ、静かにしなさい！！」

（３）＜（ン）ギアッ（プ）・シ！！！＞
→＜静かにしろ、黙れ、、、！！！＞

表現する口調やストレスにもよりますが、
（１）から（３）につれて、
命令形の度合いが高まってきます。

＜（ン）ギアッ（プ）！＞と強い口調で言われたら、
「静かにする、、、」と云うシチュエーションに対して、
有無を言わせない説得力がありますよね。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月11日 07:57

先生をしてる人なら絶対使う言葉だよ、といって
タイの友人に教わりました。
「ん」ではじまる言葉があるなんて、
タイ語っておもしろい！と思ったのを強く覚えています。

[3] mixiユーザー 05月11日 13:11

★たわらゆうこ様、、、
そうなんですよね、、、
学校の先生が、ごく普通によく使っているフレーズです。
この＜ง＞は、日本語にない発音ですので、
これまた注意を要しますね？！

☆鎮守様、、、
そのシチュエーションでは、
まさしく、バッチリ使えるフレーズですよ、、、
お二人の口撃合戦ゴルフに是非とも、
お近くで観戦させて頂きたいです！

[4] mixiユーザー 05月11日 13:16

Be quiet!!ですか。ンギアップの発音は
日本人には難しいですね。

[5] mixiユーザー 05月11日 13:56

☆会長、、、
まさしく、、、