「タイ語一語一会」コミュの＜１９５＞「お釣りはいいですよ！」

｛ไม่ต้องทอน｝＜マイ・トン（グ）・トーン＞

タイでも外食時において、
元々はチップの制度はなかったようです。

ただ、近年、慣習的伝統や西洋文化の影響からか、
レストランやお食事処などで、

ちょっとしたお心付け代わりに、
チップや小銭を置くことが度々あります。

食事を堪能した後、
＜チェッ（ク）・ビン＞「お会計」をして、

お金を支払い、お釣りが戻ってくる時、
「お釣りは要りませんよ、、、」
などと云いたい場合、どうすればいいでしょう、、、

うまい言葉が思い浮かばない時、、、
手を振りながら、顔を振りながら、、、

＜マイペンライ、マイペンライ！？＞とか、
＜OK、OK、、、！？＞
などと云いそうになりますが、、、

そんな時は、笑顔を添えて、さりげなく、

＜マイ・トン（グ）・トーン＞

と切り出しましょう、、、

このフレーズを分析すれば、、、

＜マイ・トン（グ）＞「～しなくてもよい、、、」
＜トーン＞「釣り銭を出す、、、」

ですから、

＜マイ・トン（グ）・トーン！＞を直訳すれば、、、
「釣り銭は出さなくていいですよ」
→「お釣りはいいですよ！」

の意味合いになります。

給仕をされた方が年配の方だったり、
丁寧に言いたい場合には、
文末に＜クラッ（プ）、カ（～）＞をつけて、、、

＜マイ・トン（グ）・トーン・K、、、！＞
「お釣りはけっこうですよ！」
の表現で完璧です。

例えば、、、

お会計が７０Bだとして、
２０B紙幣を４枚出して、支払い時に、
＜マイ・トン（グ）・トーン・K、、、！＞と云えば、

お釣りの１０Bは、いいですよ、、、
ということになり、

相手は、ワイ＜顔前での合掌の所作＞をしながら、
微笑と共に、＜コー（プ）・クン・K！＞
の言葉が返ってくるでしょう、、、

あるいは、同じシチュエーションで、
１００B紙幣を出して、

＜コー・２０B・ノイ！＞
「２０B（だけ）下さい、、、」とすれば、

暗に、「１０Bは、（チップとして）いいですよ、、、」
というニュアンスになります。

ちなみに、口語的な言い回しでは、
＜マイ・トン（グ）＞が短絡化して、
＜メトン（グ）＞のように聴こえ、

＜メトン（グ）・トーン・K、、、！＞
のような発音になります。

「割り勘」については、
以前、取り上げておりますので、
そちらの方を、ご参照下さい！

＜６２＞「割り勘（にする）」
｛อเมริกันแชร์｝＜アメリカン・シェアー＞
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=9936633&comm_id=1064755

いずれにしましても、
お会計時のバリエーションは様々で、

スマートにお支払いができれば、
後味も余韻もさらにいいものになるでしょうね、、、
なかなかに難しいのですが、、、

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 02月07日 22:35

ここ最近毎日更新されてますね。
タイフリーク殿の復活の兆しが、、、

おつりをもらわなかったり、チップを渡すというのは日本ではない習慣ですので、どのくらい渡した方がいいかなぁ～とか迷う時があります。

[4] mixiユーザー 02月07日 23:46

今回のトピックでふと思ったのですが、「お会計！」というとき、旦那さんは「ゲップタンドゥアイ」と言うのですが、「チェックビン」とニュアンスが違うのでしょうか？

[6] mixiユーザー 02月08日 01:30

釣りはいらない・・・ってあんまり言った事ない＠＠；
必ず、戻ってきたのは受け取ってます＞＜
これが関西人のせこさかなぁ～？！
タイ人先生が、タクシーでも、必ずお釣りはもらいなさいって
教わりました＾＾；
逆に『お釣り下さい』はコー・トーング・ノイ？？

[7] mixiユーザー 02月08日 16:00

★もくようおねえたま、、、
また、さりげなく、どうぞ使ってみられて下さい、、、
さりげなく、、、慎ましく、、、ソステ大胆に、、、！？

☆鎮守様、、、
それは、いろいろなパターンがございますので、
明日のミクシー杯の打ち上げの時にでも、
いろいろ考察しましょう、、、

☆つるさん、、、
確かに難しいところですね、、、
ちょっとした基準や考え方は、
人それぞれ、違いますでしょうが、、、
でも、一つ云えます事は、、、
あまり、その点は深く考えられずに、
何事も適当で、流れのままに、、、
でよろしいのではないのでしょうか、、、
要は、楽しく美味しく会食し、
そのお心付けですから、、、
いろいろチップのことで悩んでおりましたら、
折角の美味も本末転倒になっちゃいますよね、、、

★もみ様、、、
すみません、、、
下を覗きますと、、、
我らが、チェンマイの知的美女、、、こと、
あやこ嬢がその解説を担って下さってます、、、
そちらの方を、ご参照下さいませ、、、
＜お嬢、、、いつもながら、
ナイスフォローありがとうございます！＞
また、以前、ワスの恩人であります、
Π（パイ）殿もこのトピックについて触れておりますので、
どうかご覧になって下さいませ！
＊「お会計する」｛เช็คบิลล์｝＜チェ（ク）・ビン＞
｛คิดตังค์｝＜キッ（ト）・タン（グ）＞
→http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13837901&comm_id=1064755

[9] mixiユーザー 02月08日 16:25

★お嬢、、、
いつも、いつも、どうもありがとうござんす！！
スカス、、、
＞＞＞「けっ！おととい来やがれってんだっ！」
嗚呼、、、知的美女のイメージが、、、嗚呼？！
（でも、お嬢には似合ってもおりますが、、、？？？）

★桃色吐息様、、、

最近、よく、お見かけ致しますので、
大変、嬉しゅう存じます、、、

さて、『お釣り下さい』は、、、
ウ～ン、惜しい、、、ほんのちょっと訂正しますね、、、

通常は、＜コー＋名詞（句）！＞「～を下さい！」ですので、
この場合は、決まり文句がございます、、、
（＜トーン＞は主に動詞の働きになります、、、）

「お釣り」が＜（ン）ガン・トーン＞ですので、、、
＜コー・（ン）ガン・トーン・ノイ！＞
→「お釣り下さい！」

これで、バッチリです！

あるいは、＜トーン＞「釣り銭を出す」を活かした言い回しでは、
＜チュアイ＋動詞（句）＞「～して下さい！」
と云う表現法がありますから、、、

＜チュアイ・トーン・ノイ！＞
→「釣り銭を出して下さい」→「お釣りを下さい！」
でも、同義の意味で使えますよ、、、！

[10] mixiユーザー 02月08日 18:19

あやこさん
初めまして。解説ありがとうございました。
謎が解けました。近所のラーメン屋では「ゲップタン」ですね！

[11] mixiユーザー 02月09日 01:23

お金の「（ン）グン」は発音がうまく出来ないのでタイ人に向かってはなかなか言いにくいのですが、このマイ・トン（グ）・トーンの言い回しならば確実に理解してもらえるでしょうから、勇気を持って
「マイ・トン（グ）・トーン・（ン）グン」
と言ってみたりします。
でも、前半だけ聞いた時点であとはもう全然聞いてくれていないかもしれませんね。

それから、あやこさんの
「けっ！おととい来やがれってんだっ！」
カッコイイです！
タイ語で言うと
ムア・ワーン・スーン・ニー・ジャ・マー・シ・ウーイ
って、んなわけないか（笑）

[12] mixiユーザー 02月09日 01:38

最近、パソコンの調子が良いので、
頻繁にお邪魔できるんです！！
ありがとうございますヾ(*^▽^*)ノ
色々、日常生活に役立てております＾ｍ＾

[13] mixiユーザー 02月11日 11:37

★もみ様、、、
ご了解頂けましたですね！

☆マスター、、、
日本語にない、、、
＜（ン）ガン＞など、
なかなか、発音が難しいですよね、、、
＞＞＞お嬢は、言葉がきついようにみえて、
美しいですからね、、、
そのアンバランスが何とも、、、

☆桃色吐息様、、、
成る程、、、
最近、パソコンの調子がいいんですか、、、
頻繁に、お越し下さいませ！

☆会長、、、
失礼致しました、、、
死角に入っておりました、、、
紙幣は、しっかりと、
懐に入れられるということでしょうか？
気前のいい、会長のことでしょうから、、、
チップもドカンとお願いします！

[14] mixiユーザー 02月05日 03:28

タクシーでマイトントーンのときもあれば、５３バーツなのに５０バーツしかわたさなくて　５０ｂこ、ポーナ　というときもある。これって失礼かな。。

[15] mixiユーザー 02月05日 07:52

ガ（グ）ン・トーン・マイ・アオではダメですか？

[16] mixiユーザー 02月28日 22:22

このタイ語だけは　どんなに発音悪くても通じてしまいますね(笑)

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ