「タイ語一語一会」コミュの＜１９４＞「放屁する、、、」

｛ผายลม｝＜パーイ・ロム＞

全く下世話で申し訳ないのですが、
口語で「屁をこく」というのを、
＜トッ（ト）＞と表現します。

友達同士の間でクダケタ感じで口にしたり、
「プ～」と臭いが漂う場合には、
ユーモラスな雰囲気でこの＜トッ（ト）＞が使えますよね。

ただ、この＜トッ（ト）＞という言い方が憚れるような、
そんなシチュエーションでは、
ズバリ、＜パーイ・ロム＞が威力を発揮してきます。

日本語に訳すならちょっと上品に？！
「放屁する、、、」とでもなるでしょうか、、、
（結局、屁は＜へ＞なのですが、、、）

分析すると、、、

＜パーイ＞「排出する、広がる、、、」
＜ロム＞「風」

ですから、直訳すれば、、、
「風をおもらしする」→「へをこく、、、」
になります。

かの故冨田先生の「タイ日大辞典」では、
「放屁する」という言い回しで、
＜イン（グ）・プーン＞「銃を撃つ」という表現もありましたが、

実際に、タイ人の方に尋ねてみても、
そんな言い方は聞いたことがない、、、と却下されました。

辞書に載っているからといって、
何でもかんでも鵜呑みにできない例がありますので、

新しい言葉は実際に使ってみて、
時にそれが機能するかどうかチェックしてみる必要がありますよね。

「放屁する」のその他の表現としては、、、
我々日本人にとっても実にイメージしやすいところの、、、

＜プローイ・ゲェー（ス）＞
「ガスを解き放つ」→「屁をこく、、、」

なんて言い回しもあります、、、

よく、人だかりの中で、、、
プ～ンと臭ってくると、、、

＜クライ・プローイ・ゲェー（ス）？＞
「誰がガスを漏らしたの？」→「誰が屁をこいたの？？？」

と辛辣な言葉を浴びせられるに違いありません、、、

ソステ、ワンセットの表現として、、、
＜メン！＞「クセ～！」と追い討ちをかけられます、、、
（もうこうなると、死んだフリです！）

まあ、仲間内では、実際には、「放屁する」を、
＜トッ（ト）＞という言い回しでよく耳にしますが、、、
（というか、この表現ばかりのような気もしますが、、、）

この＜パーイ・ロム＞もしっかり認識しておきますと、、、
同じ屁をこいても、普通に人前で話せる程度には、
ちょこっとだけ、上品な言い方になりますでしょうか、、、

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月06日 12:30

これは・・・
自分でトッ（ト）しておいて宣言するのも憚られますし、どういうシチュエーションで使いましょうか。
ガス漏れでガスのにおいがする時に、ポム・パーイ・ロムと言うと受けますでしょうか？
そんな冗談を言っている場合じゃないですね（笑）

[2] mixiユーザー 02月06日 12:31

クライ・プローイ・ゲェー（ス）？
コート・メン
コート・コート・メン、、、

[4] mixiユーザー 02月06日 16:54

我が家では私と息子(6歳)が交互に屁をこきまくっては、いつも妻に怒られております。
息子とは｢屁ぇー会話や｣と笑い合っているのですが、これからはタイ語で｢コー･トート･ティー･パーイ･ロム･レーオ｣と言って、妻を煙に巻くようにいたします。
一日何回も使えるので、息子もすぐに覚えそうです。
重宝な言葉を教えていただきありがとうございます。

[5] mixiユーザー 02月11日 11:09

☆マスター、、、
まあ、いろいろと使われますよね、、、
古今東西、＜屁＞に関する話題は、、、
まあ、ウケますよね、、、
時と場合にもよりますが、、、！？

☆つる殿、、、
また、タイ人が話されるような、
言い回しをよくご存じですね、、、
「誰が、屁、もらしたの？」
「超クサ～」
「メチャ、クサ～、（死ぬ～）」

★sumikko殿、、、
あまり、いい話題ではないのですが、、、
いろいろとご活用下さいませ、、、
お恥ずかしいです！？

☆藍庵殿、、、
＜屁をこいて、煙に巻く！？＞、、、なんて、
何て、洒落ておりますことでしょう、、、
ご子息との屁のこきまくり、、、
というのも、何ともホノボノとして、
思わず、こちらの気持ちまでほぐれてきます、、、
いいご家庭ですね～！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ