「タイ語一語一会」コミュのエロオヤジ

｛เฒ่า หัว งู｝＜タウ・フワ・ングー＞

☆ ＜前置き＞

先日、知人に呼び出され、ひさしぶりにスクンビットに行きました
待ち合わせまでに多少時間があったので
ソイ・カーボウイなど歩いてみたのですが
こっちを見ては、あっちを見ては、蛇行するばかりです

☆ ＜本題＞

＜タウ・フワ・ングー＞は、
三つの単語から成り、、、

＜タウ＞「老いた人（だいたい４、５０歳以上）」
＜フワ＞「頭」
＜ングー＞「蛇」

で、直訳すると「へび頭じじい」なのですが

どうやら蛇の動き（蛇行する様）から
キョロキョロ女性を探すイメージが出てくるようで
＜タウ・フワ・ングー＞
「エロじじい」

という訳が最適かと。

☆ ＜発音＞

＜タウ・フワ・ングー＞は、３音節から成り、

／\＜タウ＞・\／＜フワ＞・―＜ングー＞
のイントネーションになります。

☆ ＜使われ方＞

｛เจาชู้｝＜チャオチュー＞という単語は
どの年齢に対しても使えます。
英語で「butterflyboy」とか「cheetah」です（たぶん）
女好き・浮気ものとかそんな意味合いになります。

それに対し＜タウ・フワ・ングー＞は
年齢がある程度いっている女好きなオジサマを指します

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月22日 07:25

タウ・フワ・ングーが何故エロじじいなのかがずっと疑問でしたが、エロ親父が何聞いとるねん？と言われそうで聞けずにいました。
そっかー、そう言うことだったんですね。いやー、為になるコミュだ！
ぱいげさん、有難うございます！

[3] mixiユーザー 12月22日 11:09

頭の絵がかわいらしいというか、印象にのこりますね。
いっぺんで覚えられそうです、でも使うにはやや注意√！ですよね。

[4] mixiユーザー 12月22日 11:43

へび頭じじい
ちょっと　笑うツボに入ってしまいました。

[5] mixiユーザー 12月22日 11:49

ぎゃはは（＾◇＾）
忘れなさそう！！

[7] mixiユーザー 12月22日 15:48

何ともユニークにステキにまとめて下さいまして、、、
相変わらず、トピックの切り口がいいですね！

今、チェンマイの花博で、
花を鑑賞するのではなく、

ひたすら、美少女を捜し求めて、
写真を撮りまくっているワスは、

まさに、会長同様、、、
ワス自身をご指摘されておりますようで、、、
なかなかに耳にこそばゆい表現でございます！

年は、自称２９歳なのですが、、、
（ちょっと年齢に無理がありますでしょうか？！）

[8] mixiユーザー 12月22日 23:57

タイ語も面白いですね。ヘビのように獲物を狙って、ペロって､舌を出したら、全くエロオヤジのよう。

[9] mixiユーザー 12月24日 02:06

前の職場にフア・ﾝグーの日本人おじいさんが来て、
私にも「タイの女の子の足は日本人の若い子とは違って
きれいだ！」とかなんとかいって、嫌な予感はしていたのですが、
結局、事務所の女の子の足を触って帰りました。
タイの子はそんなことに慣れてなくて涙ながらに私に言ってきたのですが、
おじいさんは帰ったあと。。
後でその子の気持を考えると腹が立ちましたが、気持を抑えつつ
「もうだいぶんお年寄りだし、死に土産だと思って。。
あ！タンブンタンブン！」といって慰めたことがあります。。
その時にこの言葉を覚えました。
頭に手を持っていくポーズもあって、笑えましたが、日本のおじいさんは
皆フア・ﾝグーなのか？と聞かれて、恥ずかしい思いをしました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ