ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<159>「食欲がない、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{เบื่ออาหาร}<ブア・アーハーン>


☆ <前置き>

断酒を始めて10日が過ぎました。
正確には今日で12日目です。

何とも妙な感じです。
年中、泥酔状態で、アルコール漬けの身体でしたが、
今では、酒分はすっかり抜けたと思います。

その影響からか、時間があれば、
何でも口に入れています。
お菓子、ケーキ、アイスクリーム、、、

通常、一日、2食の習慣をずっと維持してきたのに、
気がつくと、平気で4食、5食と、
波状攻撃で食事との食欲との格闘に他なりません、、、

これってヤバイんじゃあ、ないでしょうか、、、

とにかく、白い飯が美味いんですよね、、、

飯が美味い、、、おかずが美味い、、、

一応、健康の証拠だとは思いますが、
その反動で、身体が重くって、重くって、、、

スカス、食事が進まない、、、
食欲がない、、、

これは、明らかに、
体調不良の何らかのシグナルです。

<ブア・アーハーン>は、
お医者さんの診察等でも、間違いなく、口にする、
最初の言葉に関わってくるかもしれません。


☆ <本題>

<ブア・アーハーン>は、2つの単語から成り、

<ブア>「飽きる、退屈する、イヤになる、、、」
<アーハーン>「料理、食(事)、、、」

つまり、<ブア・アーハーン>で、

「料理(食を摂ること)がウンザリする、受け付けない、、、」
→「食欲がない、、、」

などの決まり文句になります。

☆ <発音>

<ブア・アーハーン>は3音節から成り、

\<ブア>・――<アー>・\/<ハーン>
のようなイントネーションになります。


☆ <使われ方>

元々、<ブア>というニュアンスが、
非常にネガティブな語感を伴っており、
ズドンと落ちるその音感が意味を表すがごとく、、、

「イヤだ、飽き飽きする、ウンザリ、、、」

そんな負の感情が突出しています。

ですから、何より、

<サヌッ(ク)>「楽しい、、、」
<サバーイ>「快適な、、、」
<サドゥアッ(ク)>「便利な、、、」

の3Sが好きな、タイ人が、、、

その対極にある状況に陥った時、、、一言、、、

<ブア>「ああ、ウザッタイ、、、」

と一刀両断の元に切って捨てられます。

* <ブア・ロー(ク)「世界」>
→「世の中がイヤになる→厭世する(死にたくなる)!」

* <ブア・チーウィッ(ト)「人生、命、、、」>
→「人生がイヤになる→生きているのがイヤになる!」

こういった、<ブア>の負のニュアンスを察知する時、
<ブア・アーハーン>もイメージしやすいのではないでしょうか、、、

すなわち、

疲労困憊で、、、
体調不良で、、、
二日酔いで、、、
病気や怪我等で、、、

<ブア・アーハーン>「食欲がない」のフレーズを用いるとき、

文字通り、
「あまり食べ物を欲しない、食べ物を受け付けない、、、」
という人間の本能に反した何らかの危険信号を発しています。

<ブア・アーハーン>を換言すれば、その真意は、
<マイ・ヤー(ク)・ターン・アーハーン!>
「食事を摂りたくない、、、」

という意味合いになってきますから。

3度、3度、普通に食事を摂って、
その食べるという人間の基本的行動を通じて、
体調のバロメーターが測れますよね、、、

何でも美味しく、食べる、、、食べられる、、、
というのが、最も安寧で幸福の一時ではあるのでしょう、、、

(そういう意味では、デブりつつあるワスですが、、、
ワスも幸福の真っ只中にいるのでしょうか?!)


>>>次回は、、、
<160>「顔色が悪い」
{หน้าซีด}<ナー・シー(ト)>をご紹介する予定です!

コメント(8)

ブア・アーハーンという言い回しは、私の場合はなかなか使う機会が無いかもしれません。
強いて使うなら注文を聞かれたときに冗談で言ってみるくらいでしょうか。・・・・早速やってみましょう!

先月の半ばに健康診断があり、バリウムをしこたま飲んだのですが、そのあとうっかりトイレに行くのを忘れてました。そしたらお腹がもたれて、食べたものが胃から戻ってくるような感じでとても苦しくなってしまいました。そんなときでも食欲は満点!ブア・アーハーンとは言わなかったです(笑)
今はもうなんでもないので、益々ヤーク・キン・カオです!
ブア・アーハーン! マイ・ヤー(ク)・ターン・アーハーン! 言ってみたいです。でも、誰も心配しないとおもいます。ちょうどいいから、ダイエット、ダイエット!なんて、、。
<ブア・アーハーン>
私にはまったく縁のない言葉です。

ところで、私は4年前とある事をきっかけに<ルーク・スー・ブリー>をしました。
それと同時に、食欲が増えたのか、体重も増え<ウアン・クン>です。
禁酒も一緒なんですかね???
飽きないですよね、でも恋したら
この言葉が使えるのかも
参考にさせていただきます。
<ブア・アーハーン>で食欲が無いですか。
シンプルなのに知りませんでした。

ブアと言うときに発音に気をつけるので続けて後の語句が言いにくいです。文章でそういうタイ語が多いですね。
☆マスター、、、
食欲満点、、、
それに勝る素晴らしさはないですよ、、、
チェンマイでご一緒しました折、
細いお体で、マスターの食いっぷりに驚きました。
ワスも、今、食欲満点です。
また、チェンマイでご一緒できますことを!!!

★mikola様、、、
ご飯を美味しく食べられる事が、
一番の幸せですよ、、、
健康に勝る宝なし!
何より、素晴らしいことです!

☆つるっち様、、、
「禁煙」→「太る」
「断酒」→「飯を食う」→「さらに食う」→「太る」
ヤバイです、、、洒落でなくなってきました、、、
酒をやめる方が、太る方により影響があるのでは、、、???

★たかくみ様、、、
トピックでは、うっかり大事なことを書き切れませんでしたが、
同じものばかり、、、
例えば、<インスタント食品>ばかり食べて、、、
「食事に飽きる、、、」
という意味では、<ブア・アーハーン>は、
あまり用いません、、、
慣用的に、体調が悪くて、文字通り、
「食欲がない、、、」という意味合いになります。
言葉の言い回しが興味深いですよね!

☆タイ親父様、、、
この<ブア・アーハーン>は、
語法的な決まり文句ですので、
覚えておかれて損はないですよ、、、
「食欲があるか、否か、、、」
は、健康を測るバロメーター、、、ですよね。
<ブア>もなかなかユニークな単語です。

★あやこ嬢様、、、
本当に笑かしてくれますよ、、、お嬢には、、、
3食とも食べ忘れ、、、で、
財布の中のお札を製造番号順に並び替えるなんて、、、
そりゃあ〜、あなた、、、「変な人」ですよ、、、
でも、ちょっと、面白いかもしんないですね、、、そんな人って!

☆会長、、、
会長も飲んでらっしゃる際には、
ほとんど、食事に口をつけないですもんね、、、
なのに、その武道家顔負けの、、、
筋骨隆々、健康そのもの、、、
そのギャップに痺れます!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング