｛สนับสนุน｝＜サナッ（プ）サヌン＞
☆ ＜前置き＞
今日のトピックは、タイのテレビを観ていると、
まず、頻繁に耳にする言葉です。
また、それ以外にも、ほとんど、
＜チュアイ＞「手伝う、手助ける、、、」に似たニュアンスながら、
改まった形でよく使われます。
前回の「断酒する」という記事更新の途中で、
ふと、頭をかすめた、一言です。
「♪・・・人は皆、一人では、生きていけないものだから、、、♪」
（ふれあい、、、中村雅俊）
☆ ＜本題＞
＜サナッ（プ）サヌン＞は、
ちょっと長い言葉ながら、
一つの単語として認識した方がわかりやすそうです。
翻訳のニュアンスでは微妙に違ってきますが、
英語の、｛to support, to assist, to encourage, to help,,,｝
などの意味とかぶり、、、ちょっと曖昧になりがちです。
ただ、実際に生活の現場で使われる場合には、
ある明確な意図が見えてきます。
すなわち、英語訳はそのまま日本語でも解釈できるように、
「（誰かを）サポートする、アシストする、エンカレッジする（元気付ける）」
というふうになり、これがテレビのコマーシャルなどで、
企業がスポンサーなどになって、番組をサポートする際には、
「提供する、、、」
などの意味合いにもなります。
☆ ＜発音＞
＜サナッ（プ）サヌン＞は、
音節という観点からみますと、４音節から成り、
―＜サ＞・\＜ナッ（プ）＞・―＜サ＞\／＜ヌン＞
というイントネーションになり、
それぞれの文節の語頭にあたる、
＜サ＞｛S と S｝の語感の響きが印象的に耳に残りますよね。
☆ ＜使われ方＞
＊まずは、冒頭でもご紹介しましたように、
テレビのコマーシャルや、番組の最後で謳われる、
番組提供者のご紹介、、、
すなわち、、、
｛＜サナッ（プ）サヌン＞「提供する、、、」
＋ ＜ドーイ＞「〜による」
＋ 企業や会社名、、、｝
のパターンで、
「〜〜〜の提供によります、、、」
の意味合いになります。
提供スポンサー名が複数に及びますと、、、
その名前を順次、並べて、最後の一つの前に、
＜レ＞「〜と、、、」を付け加えることになります。
例えば、
「提供は、SONY、IBMとCHEN MODEでお送りしました！」
→＜サナッ（プ）サヌン・ドーイ・
ボリサッ（ト）SONY、ボリサッ（ト）IBM・レ・ボリサッ（ト）CHEN MODE＞
のような感じです。
＊ その他、＜サナッ（プ）サヌン＞を用いた言い回しは、
いろいろありますが、
もう一つ、＜ハイ＞「与える、〜するように、、、」
とリンクさせた基本的なパターンをご紹介します。
ちょっと文章としては長くなりますが、
頑張ってついてきて下さい！
＜主語＋ヂャ＋サナッ（プ）サヌン＋ハイ＋人＋動詞句＞
「〜は、〜が〜〜するようにサポートします。」
（１）＜クン・ポー・クン・メー・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・
ハイ・ルー（ク）・ルー（ク）・リアン・ナン（グ）スー＞
→「父母は、子供たちに勉強させようと援助します。」
（２）＜ポム・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・
ハイ・ルー（ク）チャーイ・ペン・ナッ（ク）キーラー＞
→ワスは、息子に運動選手になるようハッパをかけます。
（３）＜パンラヤー・（ポム）・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・
ハイ・ポム・ルゥ〜（ク）・ギン・ラウ＞
→（ワスの）かみさんは、ワスが断酒するのをサポートしてくれます。
このパターンは非常に使い勝手が広く、
口語では、いろいろと変形されて用いられておりますが、
基本パターンを押さえて使われますととても役に立つ言い回しです。
＞＞＞次回は、挨拶の定番、、、
＜１５１＞「おやすみなさい、、、！」
｛ราตรีสวัสดิ์｝＜ラートリー・サワッ（ト）＞をご紹介する予定です！
|
|
|
|
コメント(8)
☆マスター、、、
＜ポム・ジャ・タム・タウ・ティー・ジャ・タム・ダーイ ＞
→「出来るだけのことはします」
この表現は、バッチリですね。
ただ、前者の文に関しましては、
ちょこっと頭をかしげることになります、、、
＜クン・ナー・クン・ター＞「有名に、、、」などの意味ですが、
自分がタイ語で一番苦労しております、語法的な問題に絡んできます。
おそらく、辞書などから気の利いた言い回しを拾われたかと存じますが、
タイ人相手には、やはり、ちょっと、意味が通じにくいかと危惧します。
（日本人の自分には云わんとする意図はよくわかりますが、、、）
ですから、この場合は、ごく普通にシンプルに、、、
＜ポム・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・ハイ・ボリサット・ＣＨＥＮ ＭＯＤＥ・
ミー・チュー・シァング！＞
→「私は、チェンモードが有名になるようサポートします！」
これで、普通に語法的によくわかる文章になるかと存じます。
語法的と申しますのは、一見、文法的には正しいように見えても、
その使われ方が、あまり馴染みがなかったり、
いろいろな単語やフレーズとのリンクする相性があり、
それを違えると、ちょっと不自然な響きになります。
この語法というのは、非常に厄介ですので、
身近にネイティブの人がいれば、その都度ご確認されるようにし、
その語法に慣れる様にしていくしか術がありません。
自分が、マスターに丁寧にその点をご説明申し上げますのは、
マスターのタイ語のレベルが相当に高いこと、、、
それから、大変なのですが、もう一歩推し進められて、
より正確な語法が必ずやわかってもらえると信じておりますこと、、、
それに準じて、後は、（自分も本当に苦労しております）、
語法という観点に、その意識の目を向けて頂きたいのです。
タイ人自身も、ある言葉と言葉のリンクの説明などで、
この言葉は、繋がらないけれど、別の言葉なら繋がる、、、
というように、その理由がわからないなりに、
肌で、慣れで、その語法のルールを察しています。
これを、我々、外国人が察するのは非常に難しいのですが、
タイ語を学習する途上で、それを避けては通れません。
お互い、それにも、目をそむけないで、
コツコツと頑張っていきましょう、、、
長々と偉そうに書きましてどうもすみません！！
☆アーチャーン、、、
みつまる、、、とは？？？
すみません、コメントが、、、できません！
参りました！！
☆タイ親父様、、、
惜しいです、、、意味はちょっと不明確ですが、
日本人の自分には、
親父様の云わんとするニュアンスは何となくわかります。
でも、ちょっと、語順と文法的に訂正が必要ですね。
＊＜主語＋ヂャ＋サナッ（プ）サヌン＋ハイ＋人＋動詞句＞
「〜は、〜が〜〜するようにサポートします。」
上記のこのパターンに照らしてみますと、、、
＜ハイ＞の後の目的格がまず、
形容詞が後ろから名詞を修飾しますので、
＜プーイン（グ）・スワイ＞となりますよね。
また、＜ティー・ムアン（グ）・タイ＞だけでは、副詞句で、
動詞がありませんので、
例えば、＜ユー＞「居る」などを挿入して動詞句にします。
その結果、、、
＜ポム・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・ハイ・プーイン（グ）・スワイ・
ユー・ティー・ムアン（グ）・タイ＞
→「私は、美しい女性にタイ国に居てもらうようにサポートします。」
＜ユー＞を＜カウ・マー＞「入ってくる」に変えますと、
→「私は、美しい女性にタイ国へ入国して（来て）もらうようにサポートします。」
ちょっと妙な意味合いの文章ですが、文法的には、
これで合っているかと存じます。
タイ親父様の云いたいニュアンスとちょっと違うでしょうか？
＜ポム・ジャ・タム・タウ・ティー・ジャ・タム・ダーイ ＞
→「出来るだけのことはします」
この表現は、バッチリですね。
ただ、前者の文に関しましては、
ちょこっと頭をかしげることになります、、、
＜クン・ナー・クン・ター＞「有名に、、、」などの意味ですが、
自分がタイ語で一番苦労しております、語法的な問題に絡んできます。
おそらく、辞書などから気の利いた言い回しを拾われたかと存じますが、
タイ人相手には、やはり、ちょっと、意味が通じにくいかと危惧します。
（日本人の自分には云わんとする意図はよくわかりますが、、、）
ですから、この場合は、ごく普通にシンプルに、、、
＜ポム・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・ハイ・ボリサット・ＣＨＥＮ ＭＯＤＥ・
ミー・チュー・シァング！＞
→「私は、チェンモードが有名になるようサポートします！」
これで、普通に語法的によくわかる文章になるかと存じます。
語法的と申しますのは、一見、文法的には正しいように見えても、
その使われ方が、あまり馴染みがなかったり、
いろいろな単語やフレーズとのリンクする相性があり、
それを違えると、ちょっと不自然な響きになります。
この語法というのは、非常に厄介ですので、
身近にネイティブの人がいれば、その都度ご確認されるようにし、
その語法に慣れる様にしていくしか術がありません。
自分が、マスターに丁寧にその点をご説明申し上げますのは、
マスターのタイ語のレベルが相当に高いこと、、、
それから、大変なのですが、もう一歩推し進められて、
より正確な語法が必ずやわかってもらえると信じておりますこと、、、
それに準じて、後は、（自分も本当に苦労しております）、
語法という観点に、その意識の目を向けて頂きたいのです。
タイ人自身も、ある言葉と言葉のリンクの説明などで、
この言葉は、繋がらないけれど、別の言葉なら繋がる、、、
というように、その理由がわからないなりに、
肌で、慣れで、その語法のルールを察しています。
これを、我々、外国人が察するのは非常に難しいのですが、
タイ語を学習する途上で、それを避けては通れません。
お互い、それにも、目をそむけないで、
コツコツと頑張っていきましょう、、、
長々と偉そうに書きましてどうもすみません！！
☆アーチャーン、、、
みつまる、、、とは？？？
すみません、コメントが、、、できません！
参りました！！
☆タイ親父様、、、
惜しいです、、、意味はちょっと不明確ですが、
日本人の自分には、
親父様の云わんとするニュアンスは何となくわかります。
でも、ちょっと、語順と文法的に訂正が必要ですね。
＊＜主語＋ヂャ＋サナッ（プ）サヌン＋ハイ＋人＋動詞句＞
「〜は、〜が〜〜するようにサポートします。」
上記のこのパターンに照らしてみますと、、、
＜ハイ＞の後の目的格がまず、
形容詞が後ろから名詞を修飾しますので、
＜プーイン（グ）・スワイ＞となりますよね。
また、＜ティー・ムアン（グ）・タイ＞だけでは、副詞句で、
動詞がありませんので、
例えば、＜ユー＞「居る」などを挿入して動詞句にします。
その結果、、、
＜ポム・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・ハイ・プーイン（グ）・スワイ・
ユー・ティー・ムアン（グ）・タイ＞
→「私は、美しい女性にタイ国に居てもらうようにサポートします。」
＜ユー＞を＜カウ・マー＞「入ってくる」に変えますと、
→「私は、美しい女性にタイ国へ入国して（来て）もらうようにサポートします。」
ちょっと妙な意味合いの文章ですが、文法的には、
これで合っているかと存じます。
タイ親父様の云いたいニュアンスとちょっと違うでしょうか？
☆マスター、、、Again、、、
どうもすみません、、、
お気を悪くされましたでしょうか？
断酒の最中に、何か妙に落ち着きがなく、
普通に言わずもがなのことまで、
書き散らしておりました。
後で読み返してみて、
何と大上段に構えた傲慢な物言いに、
深く反省しております。
本当にごめんなさい。
ただ、英語なども特にそうなのですが、
語学を学習されていく途上での、
＜usage ＞＝ 「（言語の）慣用法、語法、、、」
の概念は、どうか頭の隅にでも入れられて下さい。
マスターは、タイ語でスピーチされるだけのレベルなのですから、、、
自分は、マスターのタイ語を高く高く評価しておりますよ！
☆タイ親父様、、、
大変、大変、失礼致しました。
変にこねくり回して、タイ親父様の意図を履き違え、
難しく考えておりました。お許し下さいませ。
上記の例文では、扱いのややこしい＜ハイ＞を用いておりますので、
必然的に「使役」のようなニュアンスになっております。
ご指摘の、、、
☆「私はタイの美しい女性をサポートします」、、、
この意味ですと非常にシンプルに２通りの表現をご紹介します。
（１）タイの美しい女性がタイ人を指している場合、、、
＜ポム・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・プーイン（グ）・タイ・スワイ・ スワイ！＞
→「私は美しいタイ（人）の女性をサポートします！」
（２）タイに住んでいる美しい女性を指す場合（国籍を問わず）、、、
＜ポム・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・プーイン（グ）・スワイ・ スワイ・
ティー・ユー・ナイ・ムアン（グ）・タイ！＞
→＜私はタイに（住んで）いる美しい女性をサポートします！＞
（この場合、＜ティー＞は関係代名詞のような働きになります。）
（３）蛇足ながら、、、タイ親父様の例文を参照しますと、、、
＜ポム・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・プーイン（グ）・スワイ・スワイ・
ティー・ムアン（グ）・タイ！＞
→「私は、タイ（国）で、美しい女性をサポートします！」
三者三様で、微妙にニュアンスが違ってきますので、
いろいろとご参考にして頂けましたらと存じます。
どうもすみません、、、
お気を悪くされましたでしょうか？
断酒の最中に、何か妙に落ち着きがなく、
普通に言わずもがなのことまで、
書き散らしておりました。
後で読み返してみて、
何と大上段に構えた傲慢な物言いに、
深く反省しております。
本当にごめんなさい。
ただ、英語なども特にそうなのですが、
語学を学習されていく途上での、
＜usage ＞＝ 「（言語の）慣用法、語法、、、」
の概念は、どうか頭の隅にでも入れられて下さい。
マスターは、タイ語でスピーチされるだけのレベルなのですから、、、
自分は、マスターのタイ語を高く高く評価しておりますよ！
☆タイ親父様、、、
大変、大変、失礼致しました。
変にこねくり回して、タイ親父様の意図を履き違え、
難しく考えておりました。お許し下さいませ。
上記の例文では、扱いのややこしい＜ハイ＞を用いておりますので、
必然的に「使役」のようなニュアンスになっております。
ご指摘の、、、
☆「私はタイの美しい女性をサポートします」、、、
この意味ですと非常にシンプルに２通りの表現をご紹介します。
（１）タイの美しい女性がタイ人を指している場合、、、
＜ポム・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・プーイン（グ）・タイ・スワイ・ スワイ！＞
→「私は美しいタイ（人）の女性をサポートします！」
（２）タイに住んでいる美しい女性を指す場合（国籍を問わず）、、、
＜ポム・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・プーイン（グ）・スワイ・ スワイ・
ティー・ユー・ナイ・ムアン（グ）・タイ！＞
→＜私はタイに（住んで）いる美しい女性をサポートします！＞
（この場合、＜ティー＞は関係代名詞のような働きになります。）
（３）蛇足ながら、、、タイ親父様の例文を参照しますと、、、
＜ポム・ヂャ・サナッ（プ）サヌン・プーイン（グ）・スワイ・スワイ・
ティー・ムアン（グ）・タイ！＞
→「私は、タイ（国）で、美しい女性をサポートします！」
三者三様で、微妙にニュアンスが違ってきますので、
いろいろとご参考にして頂けましたらと存じます。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
「タイ語一語一会」 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- パニック障害とうつ病
- 8432人
- 2位
- 音楽が無いと生きていけない
- 195995人
- 3位
- マイミク募集はここで。
- 89506人