「タイ語一語一会」コミュの＜１４０＞「すぐに、、、」

｛ทันที｝＜タン・ティー＞

☆ ＜前置き＞

すみません、、、

ここ２、３日は、非常事態に陥っておりまして、
このトピック更新がかなり危うい状況でありました。

恥ずかしながら、内容の貧弱さもそのままでございます。

前回のトピックも夢うつつの中で、
ゴマカシのように書きました後、

どこか、頭の中で、一日遅れの記事更新を、、、
「すぐに、すぐに、、、（やらなくちゃ、、、！）」
そればかりが、意識のすべてにツンノメッテおりました。

そんなわけで、何の脈略もなく、
今回のトピックタイトルが、
＜タン・ティー＞になってしまいました次第です。

☆ ＜本題＞

＜タン・ティー＞は、２つの単語から成り、

＜タン＞「間に合って、追いつく、、、」
＜ティー＞「回、度、、、」

がリンクして一つの意味合いを形成しています。

＜タン＞にはどこか切羽詰ったニュアンスがあり、
＜ティー＞自体に物事の節目、切れ目の境界を、
回数や頻度で表現し、、、

「そうした切れ目に追いつき、間に合うように、、、」
→「すぐに、即刻、即座に、、、」という意味になります。

英語の、｛at once｝のイメージがかぶってきますが、
決まり文句のような言い回しとして使われています。

☆ ＜発音＞

＜タン・ティー＞は、２音節から成り、
＜ティー＞「～するところの」を関係代名詞のそれと、
ごっちゃになりそうですが、、、全く別の単語なのでご注意を、、、

どちらの単語も平声で、
――＜タン＞・――＜ティー＞のように、
平坦なイントネーションです。

☆ ＜使われ方＞

＜タン・ティー＞は、
文頭にも、文末にも置けますが、、、

その使われ方は、ちょっと注意を要します。

これは、タイ語の中では、
一番厄介で気を揉むところですが、、、

一見、正しい表現のように見えても、
その実、そういう言い方は一般的であるかどうか、、、
と云った独特の語法などと絡んできます。

この辺は、慣れて頂くしかないのですが、
当初は、そういうことにあまり神経質にならずに、
大まかなところで、そのイメージを掴んで頂きたいです。

＞＞＞いくつか思いつくままに、状況を設定しまして、
＜タン・ティー＞の使われ方をご紹介しますので、
そのニュアンスを汲み取って下さいませ！

（１）学校の先生や上司などが、命令調に、、、
「すぐに、（中に）入ってきなさい！」

→＜カウ・マー・タン・ティー・ノイ・シ！＞

（２）次はワスの信条ですが、最近どうもママなりません、、、
「ワスはメッセージを頂いたら、即座にご返事差し上げるように努めています！」

→＜ムア・ポム・ダイラッ（プ）・コークワーム、
ヂャ・パヤヤーム・トー（プ）・タン・ティー！＞

（３）ワスの生活パターンです、、、
「水浴びを済ませたら、直ちに仕事に向かいます！」

→＜（ポム）・アー（プ）・ナーム・セッ（ト）・レウ・ゴー、
ヂャ・パイ・リープ・タム（ン）ガーン・タン・ティー！＞

（４）これは事実です！
「ワスは初めてタイにやってきて、一発で好きになっちゃいました！」

→＜ポム・マー・ムァン（グ）・タイ・クラン（グ）・レー（ク）、
チョー（プ）・タン・ティー！＞

（５）旅行ガイドさんなどの決まり文句です！
「何か問題がございましたら、直ちにご連絡（お電話）下さいませ！」

→「ター・ミー・パンハー、チュァイ・トー・マー・タン・ティー！」

いろいろ使い勝手がありますが、
実際には、なかなか語法的にも難しい要素を抱えています。

とにかく、こういった用法は実際に使われてみて、
自然に慣れてくるのが一番いいのではないでしょうか、、、

＜ワスは、覚えた端から忘れていくのですが、、、＞

＊＜タン・ティー＞は、前述のように文頭にもきます。
「直ちに、ワスは、（急いで）空港へ出かけます！」

＜タン・ティー、ポム･ヂャ・リー（プ）・パイ・サナームビン！＞

お後があまり、鋭く決まらないのですが、、、
そろそろ空港にある人をお見送りに出かけるとします！

＞＞＞次回は、、、
ウ～ン、頭が白くなって何も浮かびません、、、
（現在、一日遅れでおりますが、大至急＜タンティー＞）
何かを見繕ってみたいと存じます！

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月18日 18:11

休んでください。お願いです。ｍ（＿＿）ｍ

[2] mixiユーザー 11月18日 18:49

私からもお願いです。
直ちに休んでくださいm(__)m
たまには一日中寝て過ごしましたってご報告も・・・w
でも性格的に無理ですね(-▽^)￢

[4] mixiユーザー 11月18日 19:37

タイフリークさん

いつも参考にさせていただいています。
少し疲れ気味なら、ちょっと休憩してから、また有益情報のご提供をお待ちしています。

[5] mixiユーザー 11月18日 20:05

☆マドンナ様、、、
オ～オ、すみません！
今日は、大御所様がバンコクへ行かれ、
そろそろ、オフ会ですね。
もうちょっとしたら、お電話差し上げます！

☆Yako様、、、
イヤ～、泣きが入りまして、
どうもすみませんでした。
もう、峠を越しました。
この１週間のことを考えますと、
今日の夜から、少し、、、、
というか、だいぶん楽になります。
お酒も抜いて、
休肝日にします！！

☆大村様、、、
お気遣いどうもすみません、、、
せめて、一年は、欠かさず続けたいと念じておりましたが、
まだまだ、先は長そうですね、、、
とにかく、「継続は力なり！！」
で、頑張っていきたいです！

★サワディー様、、、
いつもお世話になっております！
どうもご心配をおかけしました。
明日からは、また、通常通り、
気合を入れていきます！
（今日は、まだ、ちょこっとへばっておりますが、、、！？）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ