「タイ語一語一会」コミュの＜１０７＞「もう少しで～する、、、」

｛เกือบจะ～｝
＜グアッ（プ）・ヂャ～＞

☆ ＜前置き＞

偶然ですが、日本から、昨夜、
マイミクさんで大変馴染みの深い方が、
チェンマイを訪ねて頂きました。

ネット上では、冗談ばかり云い合っている気の合う仲間、、、
実際に会ってみて、ずっと昔からの知り合いのように、
何の違和感もなく、すぐに打ち解けました。

これって、考えてみますと、
大変、不思議なことですよね。

架空上の友達が、
実在する友達に様変わりする瞬間です。

彼と会って、今日のトピックではありませんが、
「もう少しで～～～する？！」
ようなことが、それこそたくさんありました。

一言では、書き切れませんが、
＜グアッ（プ）・ヂャ＞は、
とても便利な言い回しの一つです。

☆ ＜本題＞

＜グアッ（プ）・ヂャ＞は、
＜グアッ（プ）＞と＜ヂャ＞に分かれますが、

本来、＜グアッ（プ）＞のみで、
トピックの言い回しとしての機能を果たしています。

すなわち、＜グアッ（プ）＞の元々の意味は、
「ほとんど、もうすぐ、もう少しで～する、、、」で、

これに、未来を表す助動詞の＜ヂャ＞と結びついて、
物事の未完ぶりをより明確に表現しています。

換言すれば、＜グアッ（プ）・ヂャ＞は、
後ろに動詞句を導き、

その動詞の意図する内容が、
「（１００％に近づくように）もう少しで～～～しそうになる」
というまだ到達＆達成されていない状態を強調して表しています。

☆ ＜発音＞

＜グアッ（プ）・ヂャ＞は、
＜グアッ（プ）＞＜ヂャ＞の２音節から成り、

\＜グアッ（プ）・\＜ヂャ＞
のイントネーションです。

☆ ＜使われ方＞

＜グアッ（プ）・ヂャ＞は、大きく分けて、
二つの使われ方の意味合いがあります。

（１）「もう少しで～する（ところだった）」
現在完了の結果のような働きで、
物事の成り行きが未然であることを示します。

（２）「もう少しで～するところです」
物事が現在進行形で、現在はまだ至っていないけれど、
時間の経過で到達する可能性があることを示します。

（２）については、例えば、車を運転していて、、、
＜グアッ（プ）・ヂャ・トゥン（グ）・チェン（グ）マイ＞
→「もう少しで、チェンマイに到着するところです
（今は、まだ着いてません）」

会話の流れでは、＜グアッ（プ）・ヂャ＞を、
（１）のパターンで使うことも多いです。

例えば、昨夜の行動経路でいけば、、、

１．＜グアッ（プ）・ヂャ・マウ＞
→「もう少しで酔っ払うところ（まだ酔ってません）」

２．＜グアッ（プ）・ヂャ・モッ（ト）＞
→「もう少しで（全部飲んで）空になる（まだ残ってます）」

３．＜グアッ（プ）・ヂャ・ウアッ（ク）＞
→「もう少しで吐きそうだった（まだ吐いてません）」

４．＜グアッ（プ）・ヂャ・ラッ（プ）＞
→「もう少しで（意識をなくし）眠るところ（まだ眠ってません）」

５．＜グアッ（プ）・ヂャ・ロム＞
→「もう少しで転んでこけるところだった（まだ転んでません）」

６．＜グアッ（プ）・ヂャ・チョン・ガッ（プ）・ロッ（ト）ヨン＞
→「もう少しで車とぶつかりそうだった」

と、取ってつけたようではありますが、
いろいろな行動の未然の経緯を、
＜グアッ（プ）・ヂャ＞を使って表現できるかと存じます。

＊危なく命を落としそうになったりすると、

「もう少しで死にそう（だった）」は、
＜グアッ（プ）・ヂャ・ターイ？！＞

冗談でも、こんなことを云わないように、
自分の行動に責任を持つべく胆に銘じます。
どうも失礼致しました。

＞＞＞次回は、
＜１０８＞「苦慮、、、」
｛ทุกข์｝
＜トゥッ（ク）＞をご紹介する予定です。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月15日 20:09

グアッ（プ）・ジャ・ドゥー・トック・パイ・ボット・ニー
「もう少しでこのトピックを見落とすところでした。」

ところで、大変馴染みの深いマイミクさんとはもしかして！？

[3] mixiユーザー 10月17日 18:03

☆マスター、、、
スゴイですね、、、
ネイティブ的な言い回し、、、
とりわけ、＜パイ＞の持って来方が秀逸です。
なかなかこういうふうには、云えませんよ！
文句のつけようがありません、、、バッチリです！
→もう、今更って感じですが、馴染みの深いマイミクさんは、
そのものズバリ、このコミュのご意見番、会長その人ですね！

☆鎮守様、、、
＜グアッ（プ）・ヂャ・ターイ？！＞は、
冗談げに、「ああ～、危なかった！」のニュアンスで、
頻繁に使われます、、、
それこそ、日本語の「あ～、ダメ、死にそ、、、」の感じですね。
以前、ご紹介したことがあると思いますが、
何かをミスった時に、タイ人が無造作に口にする、、
＜ターイ・レウ＞「死んでしまった→大変だ、しまった！」、、、
→http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8775144&comm_id=1064755

と同じようなニュアンスで、
軽い言い回しでサラリとも使えますよ！
どうぞ、お試し下さいませ！

[4] mixiユーザー 11月10日 22:25

初めまして♪

大昔、ＡＵＡで勉強した事がある者です。

忘れかけていたタイ語の勉強になって有難いです

楽しみに拝見します。

[5] mixiユーザー 11月11日 15:24

★Sarah様、、、
初めまして、、、
ようこそ、お越し下さいました。
以前、AUAで学習されたとの事ですが、
バンコクで？あるいは、チェンマイで？？
何か、ご縁で、繋がれましたなら、嬉しいです。
こちらこそ、どうぞよろしくお願い致します

・・・

[6] mixiユーザー 11月11日 16:49

ありがとうございます♪

私はバンコクですよ。１７年前くらですから１９９２年頃に１年ちょっと勉強しました。

タイ生まれなのですが、４才で帰国したのです。

どうぞ宜しくお願いします。

[7] mixiユーザー 11月12日 09:27

「もう少しで～する」の言い回しは結構あるので、使い方に困ってます。汗

「ヂャ～ユー」
「ガムラン・ヂャ～」
「ディアウ～」

口語的に使い分けが難しいです。

[8] mixiユーザー 12月06日 18:50

★SUE様、、、
どうもすみません、、、
せっかく書き込み下さいましたのに、
また、１ヶ月近く経ております

。。。
＞＞＞１９９２年頃に、バンコクのAUAで、
タイ語を学習されていたんですね。
その時期、私も、バンコクにいました。
タイ語の学校を転々としながら、
１年間、タイ語を勉強していました。
バンコクのAUAもほんのチョコット通いましたよ。
ひたすら先生の読むタイ語を聞き流す授業だったかと。。。
もしかしたら、どこかですれ違っていたかもしれませんね。
こちらこそ、どうぞよろしくです