「タイ語一語一会」コミュの＜１０４＞「犠牲にする、捧げる、、、」

｛เสียสละ｝＜シア・サラ＞

☆ ＜前置き＞

＜シア・サラ＞は、タイ語のフレーズの中でも、
ワスの最も好きな言い回しの一つです。

「自分を犠牲にして、相手のために何かを捧げる、、、」

とても高尚な響きがありますよね。

ただ、実際に使われる場合は、
もっとクダケタ感じになることも多いのですが、、、

さて、今回のバンコク行きで、
日本からの親しいお袋様のような方とご一緒になりましたが、
この人には、不思議な力を有しておられ、

文字通り、「手当て」という言葉通り、
手を当てて、心を癒してくれます。

スカス、それによって、
気を相手に送ることで、その後、
彼女自身、変調をきたすというのです。

ワスの不眠症と不健康は年季が入っており、
いつも精神を病んでいるようなものですが、、、

このお袋様に左肩に手を当てて頂くと、
妙に心が落ち着き、何か治療を受けているように、
その部分が熱く感じられるぐらいでした。

ソステ、ワスは、その日、チェンマイに戻る夜行列車の中で、
何十日ぶりかで、長時間の睡眠を貪り、
寝ても寝ても眠いような気分を味わいました。

逆にそのお袋様は、翌日、電話で、
激しい下痢気味の脱水症状に襲われ、
一日中寝たきりなっていたと云います。

このお袋様の犠牲のうえに、一時でも、
自分が健康体を取り戻せたというのなら、
これは、これで、とても複雑な気持ちになりますが、、、

人は、皆、生きていくうえで、
誰かに寄りかかり、誰かに寄りかけられ、
何かの犠牲を介して、何かを捧げられるのでしょう！

＜シア・サラ＞
とても重たい厳粛な言葉であると同時に、
非常に大切なフレーズの一つです。

☆ ＜本題＞

＜シア・サラ＞は、
＜シア＞と＜サラ＞の二つの単語がリンクします。

＜シア＞「腐る、悪くなる、壊れる、、、」の他に、
「失くす、無くす、失う、、、」などの意味があります。

＜シア＞の用法は、実にバリエーション豊かで、
日常で使い勝手のある重要単語です。

また、＜サラ＞一語で、「犠牲にする」の意を有し、
これに＜シア＞が繋がることで、

「失くす」から通じて「犠牲にする」の意味合いが、
より確立され、深みを増し、
「捧げる、、、」のニュアンスが活きてきます。

☆ ＜発音＞

＜シア・サラ＞は、
＜シア＞＜サ＞＜ラ＞の３音節から成り、
Ｖ字形に尻上がりから、平坦に、ソステ下降気味に、、、

\／＜シア＞・――＜サ＞・\＜ラ＞
のイントネーションになります。

☆ ＜使われ方＞

＜シア・サラ＞を使った言い回しはいろいろありますが、
わかりやすい形で、＜プア＞「～のために、、、」と繋げて、
使えそうな表現をいくつか、ご紹介致します。

１．＜シア・サラ・ウエラー・プア・トゥラキッ（ト）＞

→「ビジネスのために、時間を犠牲にする！」

２．＜シア・サラ・クワームスッ（ク）・プア・ルー（ク）＞

→「子供のために、幸せを犠牲にする！」

３．＜シア・サラ・ンガン・トーン（グ）・プア・ポー・メー＞

→「父母のために、金銭（金銀）を犠牲にする！」

４．＜シア・サラ・ルアッ（ト）・ヌア・プア・プラテー（ト）＞

→「お国のために、（血を分けた）我が子を犠牲にする！」

５．＜～～シア・サラ・チーウィッ（ト）・プア・ナイルワン（グ）＞

→「国王のために、生命を捧げます！」

＊さしずめ、以前のワスならば、、、（お恥ずかしい話ですが、、、）

＜ポム・シア・サラ・ガーンノーンラッ（プ）・プア・ミクシー＞
→「ワスは、ミクシーのために睡眠を犠牲にする？！」

昔、流行った「ふれあい」のフレーズのように、、、
「人は皆一人では生きてゆけないものだから、、、」

人に何かを与え、人に何かを与えられ、
人は何かの犠牲のうえに立って、共に生きていくのでしょう！
感謝！合掌！！

＞＞＞次回は、
＜１０５＞「道理で、、、」
｛มิน่าละ｝＜ミ・ナー・ラ＞をご紹介する予定です！

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月13日 10:15

またまたすばらしい言い回しを教わりました。
トゥク・コン・シア・サラ・アライ・プア・クライ
「誰もが誰かの為に何かを犠牲にする」
と言う言い方は出来ますか？

犠牲と言うとなんだか重たいですが、してあげたいと言う気持ちですよね。
そういう気持ちを何時でも持っていたいものです。

[2] mixiユーザー 10月13日 10:31

シア・サラ・チーウイット・プア・プラテート・タイ！？

[3] mixiユーザー 10月14日 17:06

☆マスター殿、、、

またまた、難しい言い方になりますね。
ワスは、マスターの云わんとしていることはよくわかりますが、、、

まず、表題の、

＜トゥク・コン・シア・サラ・アライ・プア・クライ？＞

ですと、疑問文の体裁になっており、
「誰もが誰かの為に何かを犠牲にする」という意味にはなりません。

直訳しますと、
「すべての人は、誰のために何を犠牲にするんだろう？」
になります。

この意味でいけば、表題の文章はバッチリです。

ただ、冒頭の日本語の意味でトライしますと、
（細部を分解して示してみますね、、、）

「誰もが」→＜クライ・クライ・ゴー～＞
「誰かの＝somebody」→＜コン・トゥア・トゥア・パイ＞
「何かを＝something」→＜シン（グ）・コーン（グ）・ターン（グ）・ターン（グ）＞

これを繋げて、
「誰もが誰かの為に何かを犠牲にする」をタイ語訳すると、、、

＜クライ・クライ・ゴー・シア・サラ・
シン（グ）・コーン（グ）・ターン（グ）・ターン（グ）・
プア・コン・トゥア・トゥア・パイ！＞

一応、こういうタイ語訳ができましたが、

周りのタイ人３人に尋ねてみますと、
２人はかろうじてわかってもらえましたが、
１人は、ちょっと説明してもらわないと意味不明だと云われました。

要するに、前後の脈絡や背景を説明しないと、
直訳では意味を成さないことが往々に出てきます。

その辺のところがちょっと難しいですね、、、

マスター殿、、、
うまくまとまりませんが、
一応のご返事に代えさせて頂きます。

☆会長
「タイ王国のために生命を捧げる！？」
なんて、殊勝なお言葉は宜しいですから、
かくれんぼしてないで、早く出てきて下さいよ！
昨日からずっと待って、待ちくたびれてますよ！？

[4] mixiユーザー 10月14日 22:53

ご丁寧な解説ありがとうございます。
アライもクライも疑問形ですもんね。このアライとかクライの使い方がいまいちよくわかりません。
「何も無いよ」「誰もいないよ」というときに「マイ・ミー・アライ」「マイ・ミー・クライ」と言いますね。（もしかして言わないですか？汗！）
そこから前述の文を考えてみました。
私もタイ語の先生に聞いてみます。
今月末からようやくタイ語教室再開です！！

[5] mixiユーザー 10月17日 16:36

☆マスター、、、
そうですね、、、
その辺りがタイ語の語法に関わってきますので、
非常にややこしいところです。
＜マイ・ミー・アライ＞＜マイ・ミー・クライ＞も、
＜マイ＞という否定形を事前に使っていることにより、
＜マイ～アライ＞、＜マイ～クライ＞とリンクした言い回しで、
否定文として、上記の意味で文章は成立しています。
（その意味で、その言い回しで大丈夫ですよ！）
身近にタイ語の先生がいらっしゃるのでしたら、
なおさら素晴らしいことです！
疑問点がありましたら、その先生に、
質問攻めになされるといいですよね。
いろいろな言葉の言い回しが有機的に繋がってきて、
一番効果のあるタイ語学習法だと存じます。
（これからも宜しくです！）

[6] mixiユーザー 10月18日 14:25

ポムはタイに行くために大好きだった車・タバコをやめ、外でお酒ものまなくなりますた。ＴＴ
それってぜ～んぶ、タイに行くため犠牲にしますた。＞＜
タイにいけるならがまんできます。
好きなことをやめてまでいきたいタイッ！
いまはタイのことしか考えられない。
これからもズ～ッと！

[7] mixiユーザー 10月19日 01:31

☆親方様、、、

親方様のお言葉には、
そのまま、大きく、心動かされてしまいます。

ですから、いろいろなタイプのタイ好きな人が、
親方様の言動に大きく共感されるのでしょう。
ワスもそんな一人です。

＜車・タバコをやめ、外でお酒ものまなくなりますた。ＴＴ
それってぜ～んぶ、タイに行くため犠牲にしますた。＞

スンゴイです！
もうそのお言葉に、全身全霊、沁みました！

そこまで、真正面から最上段から面打ちで来られますと、
タイに住んでおります自分としましては、
思わず、姿勢を正してしまいます。

親方様、、、これからもずっと宜しく御願い致します。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ