☆アメリカで出産☆コミュのBaby's name...　名付け

2月に第二子（男の子）の出産を控えています。

今、この子の名前をめぐって主人と悶着が耐えません。。。

私は
●ファーストネームは日本でも米国でも通用する名前
或いは
●ファーストネームとミドルネームのどちらかを典型的な米国名、どちらかを典型的な日本名
と思っています。

主人（米国人）はものすごくうるさくて
１．ファーストネームはアメリカ人ぽくパワフルな名前
２．ファーストネームとミドルネームに同じような子音が入っていてはダメ
３．ファーストネーム・ミドルネーム・ラストネームをフルで言ったときにリズムがあっていないとダメ
４．女の子にもつけられるような名前はダメ
５．オールドファッションな名前はダメ
６．「ジョージ」は絶対ダメ
７．自分のフルネームに最後"Jr."をつけるのはダメ
８．私の両親が簡単に発音できるものがいい

などなど言ってきます。

まず１に関して･･･
主人は白人ですが、私も主人も決してracistではありません。
が、主人が言うには
「将来、書類選考などがあったときに、アジア人の名前など、アメリカ人がよくつける名前で無い場合は、そこで振り落とされることが多い。非常に許しがたいことだと思うが、事実。自分は自分の息子にたかが名前のために人生の辛酸を味わうようなことになって欲しくない」
とのこと。。。
なので私が挙げた純日本名は即却下。

２に関しては･･･
例えばDaniel Dean ～　という感じで子音"D"と"N"が入っているのはおかしい、ということです。
第一子(娘)の名前はAmyで、ミドルネームは是非"Miyabi(雅)"にしたいと思っていたのですが"m"がどちらも入っている"y"ということで却下されました。

３は結局口に出して言った時に言いづらいリズムはダメだ、ということらしいです。日本は画数にうるさいのだろうけど、アメリカはリズムがポイント、とは彼の弁。

４、"Sage(せいじ)"はどう？と言った時に「どうしてもそんな女みたいな名前をつけたいのなら離婚する」とまで言われました。

５について、イマイチ何がオールドファッションなのかわかりませんが、例えば女の子なら"Nancy"とか"Margaret"とか。。。

６は言うまでもなく、現大統領と同じ名前だから。超アンチなんです、ブッシュの･･･。

７、自分のファーストネームをミドルネームにするのなら構わないけど、二人で同じファーストだと後々面倒くさい（会話するときや電話がかかってきたときなど）、ということらしい。事実、主人のお兄さんとお父さんは同じファーストネームで（ミドルネームは違うけど）、義母と話していて「へ？今、どちらのこと話してるの？」と思うことが多々ある。。。

８については、私なんかホントどうでもいいことだ、って思うんですが、例えば
LやF、PHなど日本語にはない発音が入ったものは避けたほうがいいんじゃないか、って言うんです。もうここまでなるとつけられる名前がない！

他にも色々と主人はうるさいです。
例えば"Josephe"は日本語にするの難しいからただ単に"Jo"ならどう？っていうと「通常なら愛称になるものをProper Nameとする人もいるけど、自分の息子にはそれはありえない。Josephという名前のほうがパワフルな響きがある」と言ったり。。。

やっと本題なのですが、皆様はどうやって名前を決めますか？あるいは決めましたか？
もうね、ホント嫌になります。
本当は楽しいはずの名前探しなのに、結局私が言うのはすべて却下されるんですもん。

コメント(47)

最初
全て
最新の40件

前

[8] mixiユーザー 02月21日 06:34

こんにちは。このトピを作成したAMY KLです。
今日がdue dateだというのにまだ産まれる気配がありません

SDエリナさんの所も大変そうですね

さて、ウチはまだ名前、決まっていません。。。
正確に言うと、ミドルネームがまだ決まっていません。
ファーストネームはほぼ決まっているんですが･･･。

ミドルネームは私はAlexander、旦那は自分のFirst nameか日本名のKenzoにしたいと言う･･･。
未だに平行線です。

ホント、名前って難しいですよね。

ちなみに届出の方は･･･米国在住の場合は日本大使館or領事館に3ヶ月以内に届けなければいけないんですよね。
日本国内にいる場合は2週間以内･･･だったような。
米国への届け出はどうなるのかな？？
2,3日ってことはないような。。。

[9] mixiユーザー 02月21日 06:53

はじめまして！旦那様すごくこだわりがあるんですねー。家は、男のだったらファーストネームはアメリカンな名前でミドルネームにGenkiとつける予定です。ただ単に、旦那が須藤　元気のファンで元気に育ってくれれば良いとの事でした。ちなみに、今日の検診で女の子と分かりましたが。（笑）

[10] mixiユーザー 02月21日 06:55

うちは赤ちゃんが産まれてくるまでにあと半年もあるのにもうすでに名前が決まってます

女の子だったら絶対にこの名前にしたいって言うのが私にはあってそれは主人も賛成してくれています。
主人は男の子だったら自分が3ｒｄなので4ｔｈにすると言ってききません。
ただミドルネームは私の両親に日本名を付けてもらおうと思っているのでまだ決まっていませんが。
3ｒｄまでは良く聞くけど4ｔｈってどうなんでしょうか？

AMY KLさんいよいよ赤ちゃんとご対面なんですね

命名は難しいけど楽しみですね

[11] mixiユーザー 02月21日 06:58

私も明日21日が予定日（二人目）ですが、全く気配がありません。お医者さんからは遅れるだろうとまで言われる始末。そして、名前！漢字が決まらないんですよねぇ～。主人側の親戚（台湾です）から漢字が悪いと思いつくものすべて却下されてきました。なので、じゃぁ、そっちで考えて頂戴と頼んだのですが、出てくるものすべて日本ではありえない漢字ばかり。結局最後には「もういいから自分たちの好きな名前にしなさい」と。何じゃそりゃ状態ですよ（笑）。もう仕方ないので、赤ちゃんの顔を見てから決めたいと思っています。

静かにすごせるのもあと少しですし（もしかしてもう病院でしょうか？？）、お互いリラックスしてお産に望みましょう！安産をお祈りしています。

[12] mixiユーザー 02月21日 09:46

うちの場合なんですが、、。長男を生む時に呼びやすい名前ということで、海（KAI）とショーン（漢字は考えていませんでしたねーその時は　ショーン　コネリーからとりましたw）で、生まれて来てからその子を見てどっちかにしようと決めておりました。（そしたらあたし似の日本人がでて来たので海に即決まりました。（ちなみにうちの旦那はアメリカ人です）
２人目の時がこれまたなかなか候補がでず生まれてからもなかなか決まらず結局　伶（REI）に決まりました。（せかされたんですよー。叔母はんが来てソーシャルセキュリティーに出す書類を持って来てくれて今すぐ！！書類を完成させて！！と怒られながらも名前を決めました。）今回３人目を妊娠したのですが（８週目かな？）まだまだ先のことなので考えていませんが、そろそろ男の子と女の子のリストアップを始めようかな～と思っているこのごろです。（また怒られたくはないので、、、）

ミドルですが、最初の子は私のお母さん側のお父さん（私のおじいちゃん）の名前を付けました。２人目は私のお父さんの名前を付けさせてもらいました。ま、こういう人柄にあやかりたいのとおじいちゃんのようなお父さんのような人になってほしいという意味でつけさせてもらいました。３人目はどうしようかなーと考えておりますw

もぅ今頃は生まれているかもしれませんね、お互いこれからが大変ですけど頑張りましょう。

[13] mixiユーザー 02月21日 10:30

Amy KLさん

Kenはどうでしょうか？Kenは元々はKenneth（ケネス）です。
ケンなら平井堅みたいに堅とか兼、健、賢とかって漢字もつけられます。

JoeがだめならKenもだめかな

うちは男の子が生まれたら先祖代々、決まった名前をつけるので考えなくていいんです。次男ができたら・・・その時に考えます

[14] mixiユーザー 02月21日 11:51

＞「将来、書類選考などがあったときに、アジア人の名前など、アメリカ人がよくつける名前で無い場合は、そこで振り落とされることが多い。非常に許しがたいことだと思うが、事実。自分は自分の息子にたかが名前のために人生の辛酸を味わうようなことになって欲しくない」

　↑コレうちの旦那も言ってました。義理両親もそう言っていたのでビックリしたけど、世の中こんなもんなのか・・・と自分なりに納得。2005年に出産した(現在2才)の息子には『ケント(Kent)』と名付けました。

　今第２子を妊娠中ですが、女の子の名前候補はいっぱいあるのですが、男の子の名前がさっぱりで・・・・かなり息詰まっています

[15] mixiユーザー 02月21日 21:58

＞tenshiさん

ダメなんですよねぇ、Kenは・・・。
7番のSDエリナさんところとは真逆で、省略できる名前がいいって言うんですよねぇ。
実はFirst Nameの方はJosephになりそうなんです、ほぼ。
で、日本の方には「じょう（漢字未定）」で届ける予定です。
ジョセフで日本の方にも届けようかと思ったのですが、私が苗字を改名しておらず、日本名に"ジョセフ"は変かなぁと思い、旦那に
「日本には『じょう』で届けようと思ってるんだけど」
と言ったら
「いいんじゃない、それで」
と同意してくれました。

日本とアメリカで音の違うFirst Nameで届け出ることになるけれど、かけ離れているわけではないのでいいかなぁ･･･って思ってます。

middle nameは･･･まだまだ決まっていません。
Alexander、Daniel（旦那のFirst name。First Nameと併せて"JD"と呼びたいらしい)、Kenzo･･･それからYamatoが今のところ候補に挙がっていますが、第一子の娘のときと同様、旦那の案（DanielかKenzo)が通りそうです

>reeesahさん
Contractionはきました？
私はまだまだ産まれそうにないです。。。
来週まで産まれなければUltrasoundを撮って、誘発剤を使うことになるかもしれません。。。

[16] mixiユーザー 02月22日 01:40

Amy KLさん、
無事（？）、First Nameはジョセフにきまって良かったですね。もう決まったのなら、あまり関係ないと思いますが、私は主人の祖先（？）の出身が英国のウェールズなので、ウェールズの名前の中から日本語でも発音的に問題ない名前を選びました。で、その名前に後から画数の良い漢字をあてたので、日本名もアメリカ名も同じで届けることができました。アメリカでも日本でも、いそうでいない（珍しい）名前になったのですが、名前を聞かれるたびに褒められるので、良かったのかな？なんて勝手に思う事にしています。全然、関係ありませんが、”ベンジャミン”の話、爆笑してしまいました。無事の出産をお祈りしています！

[18] mixiユーザー 02月22日 03:20

＞「将来、書類選考などがあったときに、アジア人の名前など、アメリカ人がよくつける名前で無い場合は、そこで振り落とされることが多い。非常に許しがたいことだと思うが、事実。自分は自分の息子にたかが名前のために人生の辛酸を味わうようなことになって欲しくない」

始めて知りました！旦那が男の子だったらファーストネーム私の父の名前（省略版）、ミドルネームを旦那のお父さんの名前と言っていたのですが…　上記が事実だとすると考えなおした方がよさそうですね

[19] mixiユーザー 02月22日 06:06

＞「将来、書類選考などがあったときに、アジア人の名前など、アメリカ人がよくつける名前で無い場合は、そこで振り落とされることが多い。非常に許しがたいことだと思うが、事実。自分は自分の息子にたかが名前のために人生の辛酸を味わうようなことになって欲しくない」

初めまして。話がそれますが、上記について・・・
政府関係やちょっとした大きな会社ではＡｆｆｉｒｍａｔｉｖｅ　ＡｃｔｉｏｎやＥＥＯ（Ｅｑｕａｌ　Ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ　Ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ）が取り入れられているので私はあえてファーストネームをアメリカ名に変えず日本名で、履歴書には日本名をミドルネームに入れて出しています。マイノリティーを優先して採用したがる職場もありますよ～。ちなみに旦那は白人アメリカ人なんですが、「君は女性だしアジア人だし、仕事探しにはいいよな～」とよく言われます。（白人男性は一番不利なので）

うちも二人目が男の子の予定であと3ヶ月きったというのに名前が決まらずです！
意見がなかなか合わなくて・・・旦那は日本っぽいのがいいと、ＫｅｎｊｉとかＹｏｓｈｉとか言っています。私は日本でもアメリカでも通じるようなのがいいと思うので、ジョセフ（じょう君）はすごく良い案だと思います！

Ａｍｙさん、もうすぐご出産、無事に安産でありますように！

[20] mixiユーザー 02月22日 13:34

エリナさん、
激励ありがとうございます。私のところは漢字が決まらず、いろんな漢字を引っ張り出してこられるので、そういった意味ではハチャメチャになってます（笑）。とりあえず、持ってこられたものを見て、日本名としておかしくないものがでてきたらそれに決めようと待っている日々です。

Amyさん、
今日も予定日の検診でしたがお医者さんから「まだだ」といわれたばかりです。また来週の月曜日に検診を受けてそれでもまだなら促進させる日を決めましょうと言われました。一生懸命あるいたのですが、全く痛みすら感じません～（涙）。一人目のときも促進剤を打ってかなり苦しい思いをしたので、今回は自然に任せようと思っていたのに…。とりあえず、妊娠最後の静かな日々だと思ってゆっくりすごしたいと思います。Amyさんもがんばって！

[21] mixiユーザー 02月27日 05:13

名づけは難しい問題ですね。私もかなり主人と格闘しました。が、結局彼の意見を押し切って、旦那の国の名前であるMuyiwa（ムユワと読みます。日本の戸籍には武勇和）と息子を名づけました。
確かに名前でMinorityと判断され、就職などで厳しい判断を下されるという話は彼の家族からも出ました。彼の出身はナイジェリアですが、育ちはイギリス。なので、旦那自身も、English　Nameである、Michaelでビジネスなどの際は通しています。
彼の場合、若い頃はモデルが職業だったのですが、その際はアフリカンなGbengaという名前でとても評判が良かったとのことです。珍しく、個性的だという理由で。職種にもよりますよね。

私達夫婦は、今ではMuyiwaという名前にして良かったと思っています。名前を聞かれるたびに「What is the mean?」と聞かれて、会話の火付けにもなるし、Impactは大きいと思うからです。（ちなみに意味は“神の贈り物”です）アフリカンというよりは、日本の名だと思われるアメリカ人の人も多くて、みんな素敵な名前だと言ってくれます。NYは人種のるつぼなので、周りには結構変わった名前のBabyが沢山います。違っているということが私は素晴らしいと感じるのでうが、どうでしょう。

今大統領選で奮闘しているBarack Obamaも「名前で差別をされるべきではない、この国のそんな自由と平等の精神を信じて私の両親はこの名前を私につけてくれました」と話しています。

典型的なアメリカンではない名前をつけるのは、こう言ったメリットもあるということをおしらせしたくてメッセージしました。

結局はご両親が決めることなので、なんとも言えないですが、子供が誇りを持てる素敵な名前をつけてあげてくださいね。

[22] mixiユーザー 02月27日 06:04

皆さん、悩んでますね～。

ハワイは日系人も多いので、色んな名前が混在しています。
うちの娘はファーストネームをハワイ語で、ミドルネームを日本語でつけました。
ハワイ語で付けた名前は、英語発音すると呼び方がかわるので可愛そうかな？と思いましたが、今のところそれがきっかけで話しができたりするので、良かったな～と思っています。

ベイビーができた時に参考にしたホームページを貼り付けておきます。
名前の頭文字となるアルファベットをクリックすると、色んな名前が出てきますよ。
http://eigo.nademoya.biz/ename.php

色んな名前があるものですね。

[23] mixiユーザー 03月09日 12:22

皆様、こんにちは！
予定日を9日を過ぎて2/29に息子が誕生しました。

結局名前はFirst nameはJoseph
middle nameはDaniel
とすることに。

あとは日本に届け出る名前「じょう」をどの漢字にするか決めるだけ。。。

これも大変な作業なんですよね。

皆様、色々なアドバイス・お話、有り難うございました

[24] mixiユーザー 03月09日 12:45

Amy KLさん

ご出産＆名前決定おめでとうございます (*＾◇^)/ﾟ・:*【祝】*:・ﾟ\(^◇^*)

「じょう」って「丈、錠、譲」を見かけたような気がします。
例えば宍戸錠さんですね。

「穣、條、条」という漢字もあります。

良い漢字が見つかるといいですね

[25] mixiユーザー 03月09日 14:31

出産おめでとうございます

＞「将来、書類選考などがあったときに、アジア人の名前など、アメリカ人がよくつける名前で無い場合は、そこで振り落とされることが多い。非常に許しがたいことだと思うが、事実。自分は自分の息子にたかが名前のために人生の辛酸を味わうようなことになって欲しくない」

うちのだんなもまったくおんなじこと言ってました。うちなだんなは全然レイシストではないんですけど、「頭の固い昔ながらの人は、名前で判断して書類選考で落とす場合があるから、そういうところで不利にならないような名前を考えてあげたい」といってました。

うちはまだ男の子か女の子か分からないのですがわたしの大好きなドクターの名前で「Eugene(ゆうじん）は？」といったら、古くさいから絶対小学校でばかにされる、小学校で名前でからかわれるのは、かなりのトラウマになるし、いい人生のスタートがきれないとか・・。男の子の名前って大変ですよね。

うちもジョージとケンは却下されました。一般適すぎるとか・・・

今のところ、英語の名前付けのサイトから、日本でもおかしくない名前をピックアップしてます。2週間後には性別が分かるのでたのしみなような、怖いような・・。

[26] mixiユーザー 03月25日 01:00

みなさんこんにちは。
私は今妊娠２３週です。

性別もわかったので、そろそろ名前も考えないとなーと思っているところです。
ファーストネームは日本名（英語でも発音のしやすいもの）にしようかと考えているのですが、ミドルネームは深く考えもしてませんでした…

一応私の日本の苗字をつけとうと思っていたのですが、これっておかしいのでしょうか？？
レスを読んでみたら皆さん氏ではなく名前を考えてるようで。

それに、そうすると、私と子供が同じミドルネームになってしまうんですが、これってアリなんでしょうか？？

[27] mixiユーザー 03月25日 02:43

クミコさん♪

こんにちは！
ママの旧姓をミドルネームって大いにありですよ！
私が反対したんですが、旦那が私の日本の苗字を先月生まれた息子の戻るネームにつけたがっていました。
私の知り合いにはいないのですが、旦那の知り合いに結構いるそうです。

それから、親のミドルネームと子どものミドルネームが同じってのもちっとも変じゃないです。very commonだと思いますよ。

名付けのことで散々主人と揉めましたが、今となってはもう懐かしい思い出。。。
また子ども欲しいなぁ。。。

妊婦生活、楽しんでくださいね！

[28] mixiユーザー 03月25日 22:38

Amy KLさん★
レスありがとうございます♪

旧姓をミドルネームにって、アリなんですね！！
よかったー♪
あんまり深く考えずに旦那とそうしようって決めてたもので、このトピよんであわててた所でした。

１つの名前を決めるのって本当に大変ですよね。。。
親になる側になって初めてわかりました。

子供が生まれてくる前の準備が何も出来てないので、楽しみながら色々準備したいと思います♪

[29] mixiユーザー 03月26日 11:06

クミコさん、
私の友人（男性）は日米ハーフですが、ファーストネームは英語の名前でミドルネームはお母様（日本人）の旧姓でした。いいな、って思いました。
彼も気に入ってるみたいで、日本にきたらあえてそのミドルネームを苗字のように使ってましたよ。

それからダンナさんがクミコさんのルーツを尊重してくれているの、とても素敵だなって思いました♪♪

[30] mixiユーザー 03月27日 23:12

MissMikiさん★

やっぱり母親の旧姓をミドルネームに使ってる方いるんですね！！
私も日本に旅行に行く時などは、子供が旧姓を使ってくれたら嬉しいなーなんて思ってました。やっぱり、半分日本人ですからね。

それと、名づけ（ミドルネーム）に関して、旧姓を使いたいと言ってOKがでて当たり前だと思っていて、旦那が私のルーツを尊重してくれているなんて考えもしませんでした。
気づかせてくれてありがとうございます！！

[31] mixiユーザー 06月08日 16:01

古いトピを引っ張りだしてすみません。
新しくトピたてしようかと思ったのですが、
似たような話題なのでこちらに書かせてもらいます。
（トピ主さん、すみません。）
もしどなたかお暇な方がいたら、相談にのってください☆

アメリカ人の夫との間に生まれる男の子の名前なんですが、
「First nameは日本でも米国でも通用する名前（海、健など）」
「 First nameは米国名、Middle nameは日本名（マイケル・太郎など）」
の２つの案が出ています。

うちはバイリンガル教育にとても関心を持っているので、
子供には夫が英語、私が日本語で話しかける予定なんですが、
もしミドルネームに日本名を付けた場合は、
私はその日本名で呼びたいなと思ってます。
しかしそうすると、夫がファーストネームで呼び、
私がミドルネームで呼ぶことになり、
子供が混乱しないか、又は周りから見ておかしくないか心配です。
夫婦で呼び方が違うのってどう思いますか？

ちなみに日本名に拘るのは、漢字を付けてあげたいからです。
戸籍にカタカナではなく漢字で登録したいなぁと。
どちらの国でも通用する名前なら夫婦で同じ呼び方ができますが、
あまりピンとくるものが見つからなくて、
カタカナ名に当て字のように漢字を付けることになりそうで、
ちょっと無理矢理感が否めないので悩んでます。

長くなってしまいましたが、
ミドルネームに日本名を付けられた方、夫婦で呼び方が違う方、
もしよかったらお話聞かせてください☆

[33] mixiユーザー 06月09日 01:23

ちかさん
こんにちは。私もあと3ヶ月で予定日となる妊婦です。
名前に関してはいろいろ考え方があるので、ちかさんの家庭で思ったようににやられていいと思いますよ。

ちなみに、うちは他人やまわりの親戚になんといわれようが
夫と私で決めたやり方をゴリ押しします！
育てるのも愛情を注ぐのも私達なので、自分達の信じたやり方でやるつもりです。

うちは名前に関しては日本でもアメリカでも発音可能な名前で、
ミドルは私の旧性です。もしくはミドルなし。
日本人の私には名前が2つある感覚がなくて、自然にこの形だと思いました。
バイリンガル教育に関してですが、
夫は日本語を話せるのでアメリカでは家庭では日本語。
日本に住む場合、家庭では二人で英語を話すようにしようと言っています

[34] mixiユーザー 06月09日 04:51

はじめまして、アメリカ在住で5歳の男の子のママです。

うちでは、「First nameは日本でも米国でも通用する名前
(日本の戸籍では漢字表示)」で、
ミドルには、リヨさんと同じく、私の旧性を付けてます。

実際、私の名字も日本で結婚した時に複合氏(日本姓とアメリカ姓を両方つける)
にしましたので、必然と息子の日本の戸籍も名字が二つ付いてます。

と、いうのも、日本人とのハーフのうちのダンナが日本で働いていた時、
母親の旧姓を名乗っていたので、
将来うちの息子が日本に行くことがあれば、
日本語の名字を使った方がいいのかなと思ったからです。

現実、私の名字も二つ付いていてややこしいですが、
日本に行くと、日本語の名字を皆さん勝手に使ってくれます。(苦笑)

バイリンガルに関してはお子さんによってかなり違うので参考までに、
ダンナが日本語を少し理解できるので、ダンナが英語、私が日本語という、
完全なちゃんぽんで会話をしていたせいか、
息子の言葉がでるのが非常におそくて、心配しました。。。

3歳になってからようやく、会話ができるようになり、
いまではまったく問題はありませんが、学校へ行くようになったら、
あっという間に英語80%日本語20%の会話になってしまいました。
アメリカに永住予定なので、日本語補習高へ行かせるかどうか迷ってます。。。

こればかりは親の努力にかかっているので、お互いがんばりましょう!

[35] mixiユーザー 06月09日 05:53

ちかさんへ

名前の付け方、バイリンガル教育と、私と同じ考えを持たれている方がいて、驚きました！

家は、旦那がアメリカ人で、お腹の子供は女の子なのですが、
夫婦で相当悩んだ末、やっと名前が決定しました！（ちなみに出産は3週間後です！）

FirstName＝Maria（マリア。米国名。マリアならば日本でも通用しますね。ｗ）
Middle name＝Akari（明香里・あかり。日本名）

＊ちなみにFisrtNameを米国名で付けたのは、将来、嫁ぎ先で苗字が変わる事を想定しました！将来、もし日本人の方と結婚しても、全てが日本名にならない様に、と言う私の考えからです！（余談ですみません）

バイリンガル教育は家も頑張っていこうと、ちかさんと全く同じ考えです！
日中、私は日本語のみで話しかけ、旦那が帰宅後は夫婦で英語オンリー！

で、呼び名ですが、家の場合は、まずは、産まれたベビーの顔がよっぽど私似のアジア系だったときは、きっと夫婦で＜明香里ちゃん！＞と！
どうみても、アメリカンな顔つきならば、＜マリアちゃん＞と！（だと思います！ｗ）

又、基本、マリアの名付けは私で、明香里の名付けは旦那なので、自分達の好きな方で呼ぶ事にします！なので、家は完全に、夫婦で呼び名が違ってきます！ｗ
（そう、実は、明香里は、ほぼ当て字です！ｗ
私も、最初当て字は嫌だったのですが、、、。　
しかし、将来、子供に漢字に興味を持たせる、良いきっかけになればと思い、願い、1字ごとの意味にこだわりながら考えて付けてみました！）

ちなみに、私の2歳半のアメリカンステップキッズは、家の中で、ファーストネームで呼んだり、ミドルネームで呼んだり、。。皆の気分次第で呼んでも、ちゃんと両方の名前に対して反応します！

又、プレスクールでは、お友達が好きな方の呼び方をしています！

なので、将来名前で子供が混乱するかも・・・・と今から心配する必要は、無い気がします

（きっと、自我が芽生えた時、自分から「僕の名前は○○です！○○と呼んでください！」って言うと思いま～す♪）

お互い、出産頑張りましょう～～

[36] mixiユーザー 06月09日 11:38

私も後３ヶ月で出産です。丁度名前を決めるプロセス中で、興味深く読ませてもらいました。

うちは結構早いうちから私が「FirstNameは日本名がいい！」っていうリクエストを出していて、夫も全然それでOKという感じでした。
但し、学校でからかわれたり発音しにくい名前はNGということで、かなり日本的だけど発音は難しくない日本名に決定しそうです。

ちなみにMiddleNameは英語名（これは既に決定）です。

うちもバイリンガル教育に興味深々です。今の所私は常に日本語で、夫は日本語が出来ないので英語で接しようと思っています。DayCareや学校に通い始めたら英語中心になってしまうのは否めないので、日本語学校に通わせようと思っています。

BTW,リヨさん同じ出産月ですね。しかもお互い男の子ということでがんばりましょう！

[37] mixiユーザー 06月09日 13:26

ちかさん。

家の息子（3歳半）は、日本人にはミドルネームの日本名。
アメリカンにはファーストネームの英語名（？）で呼ばれてます。
息子が、何を言ってるのか理解出来るようになってから
『違い』を説明してあげました。
そしたら、自分からも日本人に名前を聞かれた場合は日本名を
アメリカンから聞かれた場合は英語名をそれぞれの言葉で答えるようになってます。
（生まれてからこの2月まで日本で育ち、やっと英語がﾁﾗﾎﾗ出てきたところです）

大きくなると、違いがちゃんと理解出来るので
はじめは「ん？」と思っても、ちゃんと慣れてくると思いますよ！

良い名前が見つかると良いですね～

[39] mixiユーザー 06月10日 11:59

＞リヨさん
さっそくのコメントありがとうございます☆
私も９月が予定日なんですよ。一緒ですね (*^^*)
ただ私は切迫早産で４月から入院中なので、
いつ生まれてもいいように名前を決めておかなくちゃと、
最近ずっと考えてます…が、なかなか決まりません。
ミドルネームって、日本人にはピンと来ませんよね。
夫に聞いても、使う機会なんかほとんどない、って言うので、
じゃあなぜ必要なの？と不思議に思ってしまいます。
リヨさんの赤ちゃんには、ミドルに旧姓をと考えてるんですね☆
「自分達の信じたやり方で育てる」って素敵だと思います。
私も少し自信を持って子育てに取り組んでいこうと思いました！
お互いあと３ヶ月、何事もなく無事に乗り切れるといいですね☆
元気な赤ちゃんを生めますように…(*^^*)

＞kankanさん
バイリンガル教育のお話、とても参考になります！
やはり父親と母親の言葉が違うと、子供も混乱するんでしょうか？
言葉が出るのが遅いというのはよく聞きます。
足跡つけてしまいましたが、
お義母様とは今でも同居してらっしゃるんですか？
これは私の個人的な経験からなんですが、
語学習得って「他人が話してるのを見聞きして覚える」という部分も
かなりあると思うんですよね。
だから日本語を話される方が他にもいるというのは、とても強いと思います！
うちは私ひとりが子供に話しかける事になるから…どうなんだろう。
TVに頼るのは好きではないんですが、
語学の為に日本のアニメとかDVDをいっぱい見せるべきなのかな。
なんだか名付けの話からそれてしまいましたが、大変参考になりました。
コメントありがとうございました☆

＞Sally♡さん
３週間後に出産を控えてるとのことで、本当にもうすぐですね！ (*^^*)
お体の調子はどうですか？くれぐれも予定日まで無理しないでくださいね☆
「マリア明香里」ちゃんて、素敵な名前だと思います！
やっぱりうちも、例にあげた「マイケル太郎」のように、
英語名と日本語名にしようかなぁ～。
２才半のお子さんのお話も大変参考になりました！
どちらの名前で読んでもちゃんと反応するんですね。
プレスクールで、お友達が好きな方の呼び方をしてるというのも、
正直驚きました。本当に「名前が２つある」感覚なんですね☆
バイリンガル教育は、ある程度親の努力による部分もあると思うので、
お互い頑張って、でも楽しみながら日本語を教えれるといいですね！
コメントありがとうございました (*^^*)

[40] mixiユーザー 06月10日 12:03

＞papillonさん
私もあと３ヶ月で出産予定です！
おなかの赤ちゃんも男の子なので、一緒ですね (*^^*)
ただ私は切迫早産で４月から入院中なので、
もしかしたら早く生まれて来てしまうかもしれませんが…。
papillonさんはファーストに日本名、ミドルに英語名ということで、
私達が考えている案とは順序が逆ですが、
両国の名前を付けるという点では同じですね☆
「学校でからかわれたり発音しにくい名前はNG」、同感です！！！
私自身、旧姓が読み間違えられる事が多く、
小さい頃はそれがとても嫌でたまらなかったので、
子供には名前で嫌な思いをさせないように、
「誰でも読める名前」「間違われて訂正する必要のない名前」
にしようと思ってます。
足跡つけてしまいましたが、トップ写真おいしそうですね☆
妊婦はお寿司が食べれないので、とっても恋しいです！！！

＞frosteeさん
３才半にもなると、名前の使い分けが出来るようになるんですね。
私、実は今まで生きて来た中で子供と関わった事が全然ないので、
「何才でどのくらいのことができる」というのがよくわからないのですが、
実際のお話を聞いて少し安心しました☆
子供は大人よりもずっと順応性もあるって言いますし、
呼び名が２つあっても大丈夫のようですね。
ちなみに、旦那様はどちらで呼んでらっしゃるんですか？
もし差し支えなければ教えていただけますか？
実際にファーストに英語名、ミドルに日本語名を持つお子さんのお話が聞けて、
とても参考になりました☆
コメントありがとうございました！！ (*^^*)

＞れいなこさん
すみません、足跡つけてしまいました。
８月末に出産予定なんですね。私は９月上旬予定なので近いですね☆
そして、うちも男の子です (*^^*)
男の子だとわかってとっても嬉しい反面、
名付けに関しては女の子よりも難しくてなかなか決まりません。
れいなこさん達は、日本名を考えてるという解釈でよかったですか？
アメリカ人でも発音しやすい日本名、私も今色々考え中です。
個人的には３文字の名前が呼びやすいかなと思うのですが、
アメリカ人には愛称ということで２文字に短縮されそうで、
例えば「翼くん」だと「つば（唾）」になってしまうのか？！とか
「ゆうきくん」だと「ゆう（YOU）」になってしまうのか？！など、
なかなかこれといって良い名前が見つかりません。
でも名付けって楽しいですよね☆
お互い良い名前が見つかるといいですね！！

[41] mixiユーザー 06月10日 13:07

ちかさん。

私自身も、子どもが全く周りに居ない環境で育ち。。。
そしていつの間にか『母』になってた人なんです（笑）

最初は（今でもたまに…）どう接していいのか分からなくなることがありますが
1歳過ぎた位からかな？お話が少し聞けるようになってから
「アメリカのお名前と日本のお名前二つ持ってるんだよ

かっこいいね～

」と
本人に言い聞かせてきたのも、今ちゃんと理解してくれてるのにつながったのかな？と思います。

ちなみに主人は。。。
普段は日本名で呼んでますが、怒るとき等はなぜか、アメリカ名で呼んでます。
それでも息子本人は、ちゃんと自分の事だと分かってますので
例えご両親が名前を混ぜてしまっても、大丈夫だと思いますよ。
私も、両方使う事もありますしね。
ホント、子どもの能力・理解力は素晴らしいものがあります。
私も毎日子供って「すごーーい」と感じてますから。

また、家の息子の名前は、英語で発音しにくい＆全く無い日本名です

（「りょ・Ryo」から始まります）
それでも主人や息子のいとこ達は、文字ではなく耳から聞こえる『音』で
ちゃんと発音出来てますよ！
お友達に聞いた話では、たとえ難しい発音でも
逆に子供たちは、ちゃんと言えてるそうです。
こちらもご参考までに。。。

元気な赤ちゃん産んでくださいね

[42] mixiユーザー 06月13日 15:25

ちかさん、

義母とはいまも同居してます。

息子は学校へ通いだす前は、同居している義母のおかげか、
日本語の方が得意だったのですが、
いまでは、すっかり英語中心の会話ですが、
「じゃ、日本語では？」となるべく聞くようにしてます。
そうすると、ちゃんと答えてくれますよ。

でも、確かに日本語を話す人が他にもいるのは日本語に慣れるには
非常に効果的だと思います。
他のハーフの子達よりは日本語が上手だと、
日本から来た駐在のお母さん達によく、言われます。

うちの旦那もハーフですが、日本語を話すのはやはり苦手です。。。
やはり、義母だけでは大変だったとよく、聞きます。

やはり、父親と母親の言葉が違うと、子供も混乱すると思います。
どうしても、覚える言葉が２倍になってしまうので。。。
ただ、子供によってかなり違うのも事実です。

義妹の子供女の子はうちとは逆に、ママが英語、パパが日本語ですが、
両方ともまったく問題なく２歳から両方、話してました。
しかも、話す相手によってちゃんと英語と日本語を使い分けてました。

日本語のために、私もTVに頼るのはちょっと。。。と思っていたのですが、
日本のものに興味を持ったら、非常に強いですよ！！
うちの息子は電車小僧で新幹線や特急のDVDなどを夢中で観て、
私が教えてない日本語まですっかり覚えてしまいましたし、
今は、仮面ライダーや戦隊ものに夢中で、You Tubeなどで、
一生懸命観てます。

そういうものが載っている雑誌を講読しはじめて、
日本語の文字に今は興味があるようで、よく聞かれます。

私の実家へ電話をするときは、日本語でしっかり日本のおもちゃを
ちゃっかり頼んだりしてるので、こっちが困ってしまいますが。。。（苦笑）

もうすぐ出産ですね、元気な赤ちゃんを産んでくださいね！

[43] mixiユーザー 06月13日 23:10

ちかさん、みなさん、初めまして。
私は１０月に女の子を出産予定です。

命名ってホント難しいです・・・
しかもアメリカでのこと、日本でのこと、考えると、すごく混乱してます！！！

それで質問なのですが、
今私は旧姓のまま、アメリカ人の夫と日本の戸籍に入っています。
つまり夫婦別姓のまま入っているんですね。
一応私が戸籍主になってます。
赤ちゃんのファーストネームは日本の名前にする予定なので、
日本の戸籍は、普通の日本人の姓名になると思います。

アメリカでの結婚証明書も夫婦別姓のまま届け出がしてあります。
そしてこちらの出生登録では、
私の名字をミドルネーム、そして夫の名字をラストネーム、
という形にしようと漠然と話しているんですが、
そうすると赤ちゃんの日本とアメリカでの名字が違ってきてしまいます。
そんなことできるんでしょうか？

パスポート登録のときなんか、日本のパスポートとアメリカのパスポート、
名前が変わってきてしまったりするんですかね？

出産後の出生届などのプロセスをイマイチよくわかっていないので、
すごく混乱してます。
どなたか情報お願いします・・・

[44] mixiユーザー 06月14日 00:00

はじめまして。８月下旬に出産予定です。
私もKikoさんと同じで、戸籍では名前を変えていません。アメリカでは旦那の苗字を名乗り、ミドルネームに私の旧姓を残しています。

子供の名前に関しては、ファーストはアメリカ名、ミドルに私の旧姓と子供の日本名を入れる予定です。
日米のパスポートで子供の苗字が変わってしまうので、同一人物であることを簡単に示すことができる方法のひとつとして、ミドルに私の旧姓と子供の日本名を入れることにしました。

日米での苗字が違う事に関しては、子供は戸籍筆頭者の苗字を引き継ぐので、そんなことが出来るというより、そうしなければいけません。
日米で苗字を統一をしたいのであれば、裁判所に申し立てをしなければいけません。婚姻届をだして６ヶ月以内であれば裁判所に行く必要はなく、苗字変更届を市役所に出すだけで大丈夫ですよ。

日米のパスポートを両方提示しなければならない時ってあるのでしょうか？日本でのIDは日本のパスポートや戸籍抄本、米国でのIDはアメリカのパスポートや出生証明書となって使い分けをすることが出来るので、子供の苗字が違う事は大きな問題にならないと思います。
子供が結婚するときに日米の異なる苗字を統一することもできますし・・・

[45] mixiユーザー 06月14日 01:21

Kiko さん。

私も結婚しても名前変えてません。

うちの子はアメリカでは、Hyuga Matthew　夫の苗字　で、
日本の戸籍では、私の苗字　日向　です。

領事館に息子の日本のパスポートを取りに行ったとき、夫の苗字とミドルネームを括弧書きにできるからやったがいいよと進められました。

それで日本のパスポートには、
姓：　私の苗字　（夫の苗字）
名：　Hyuga （Matthew)　　　　　となってます。

飛行機のチケットなどはすべて、アメリカの名前　Hyuga 夫の苗字　で、今まで２回息子を連れて日本に帰ってますが、日本でも何も言われたことはありません。

私も子供の苗字と私の苗字がアメリカでは違うので悩みましたか、今のところ特に問題はないですね。

　

[46] mixiユーザー 06月15日 00:15

まいこさん、たまちゃんさん、
情報ありがとうございました。
やっぱり日米で名前が違うんですね～！
他にもそういう方がいらっしゃると聞いて安心です。

[47] mixiユーザー 06月18日 00:00

＞frosteeさん、kankanさん、

お返事が遅くなってしまい、本当にすみません！
実は私、切迫早産で４月から入院中なんですが、
ちょっと先週から気分がすぐれなくて、
なかなかお返事を書きに来れませんでした。
自分では「これくらい大丈夫！」って思ってたんですが、
入院も長期になってきたせいか精神的に不安定になっていたようで、
軽度のパニック発作を起こしてしまいました。
せっかく丁寧にお返事いただいてたのに、
まとめての返信となってしまい本当にすみません。
でもとても参考になりました！ありがとうござます。
まだ28週に入ったばかりで退院のめどはついてないんですが、
名付けの事や、子育ての事など楽しい事を考えながら、
毎日を乗り切っていこうと思います。

ログインすると、残り10件のコメントが見れるよ