パトワごがっかコミュのTallawah

ログインして参加する

mixiユーザー 2007年12月10日 23:28

Tallawah mi tallawah～ってWHITE MICEの曲が好きなんですけど、どういった意味なんでしょうか？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 12月10日 23:36

tallawah ってのは、見た目がいい、カッコイイとかいう意味です。
読み方はそのまんまですが「たらわ」ですね。

その歌は知りませんが、自分のカッコ良さを自慢する歌なのかな？？？

[2] mixiユーザー 12月10日 23:44

Tallawahには強いという意味もありませんでしたっけ？
山椒は小粒でもぴりりと辛いということわざに相当するジャメイカのことわざに
Likkle but tallawah
というのがあるので。。。

[3] mixiユーザー 12月11日 03:50

やはり調べてみると「強い」とか「丈夫」（strong and sturdy）という意味のようです。

[4] mixiユーザー 12月11日 07:45

私もRiddim誌で見たことあるぞと思って探してみたのですが、
ソースは↓であります。友人でもあるRicoさんの記事です。
http://www.overheat.com/riddim/backnumber/homepagebacknumber/242/242.island.html

まぁいろいろとポジティブな意味合いがあるんでしょうねぇ。

[5] mixiユーザー 12月11日 10:47

なるほどなるほど。
かなり弱そうな声なのが気になりますが、たぶん自分をほめまくる曲なんだろうと思います。
TakkyさんJapthugさんありがとうございました！
いつも勉強になります^^

[6] mixiユーザー 12月11日 10:59

>Japthugさん
よく聞いてみたら、『Likkle but mi tallawah.Tallawah mi tallawah』って歌ってました！
ことわざ的な言い回しは、探してみれば他にも色々使われてそうですね！

[7] mixiユーザー 12月11日 13:15

>TONYさん
古い歌にはことわざがよく使われてますよね。tenor sawのpumpkin bellyもそうだし、frankie paulのmus mus tailもそうだし。silent river runs deepということわざもなんかの曲で聞いた覚えがあります。

ちなみに私が調べたところのソースも載せておきます。

http://www.speakjamaican.com/glossary.html#t

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

パトワごがっか更新情報

パトワごがっかのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

パトワごがっか

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ