パトワごがっかコミュのmi know seh と mi know dat

ログインして参加する

mi know seh と mi know dat

mixiユーザー 2008年08月06日 18:33

は同じ意味なのでしょうか？？
質問お願いします。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 08月06日 23:47

正しくはわかりませんが…意味的なことより使い回しが違うというかなんというか。
Mi know datは、これだけで意味が通じます。
Mi know sehは、これだけじゃ情報が足らず、普通はその後に節がきます。
例えば、Mi know seh yuh seh dat.とか。。
自分的には英文法でいえばthat節に近いと思います。多分sehは特に意味解釈の上では訳さなくてもいいものだと。
Mi memba sehも聞きますが解釈の仕方は同上。
語調を整えてるのかなと思います。

[2] mixiユーザー 08月07日 12:19

ユメさん　　なるほどです。ありがとうございます！

[3] mixiユーザー 08月07日 14:57

ボンボクラ～

（馬鹿野郎）であってますかういし

[4] mixiユーザー 08月08日 12:46

たまには書き込みします。

ユメさんおっしゃるとおりsehは英語の接続詞のthatと同じです。
元はアフリカのどこかの言語らしいですが、その辺は詳しくないです。トゥイ語とか言ってたかな？

語調により、sehとdatを併用することも多々あります。

See seh dat ah bad company nuff guh join
(See that many people are going to join a bad company.)

Sizzla - A Wha Datより

英語ではthatを省略できる（というより使わないことの方が多い）ですが、これはパトワでも同じです。ただ英語のthatよりも使う頻度は断然多い（つまり省略せずに使うことが多い）気がします。

[5] mixiユーザー 08月08日 13:07

SEH:THAT,　SAYS,　SAID,－MI HEAR SEH SHI SEH...
（I HEARD THAT...)

[6] mixiユーザー 08月09日 12:28

Japthug　さん　ありがとうございます！

sis binghi　I see.thank you for teaching!

[7] mixiユーザー 12月13日 11:24

Uno feel it don't think fi di big thing
これの意味を教えてください(*_*)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

パトワごがっか更新情報

パトワごがっかのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

パトワごがっか

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ