Harvard Medical School Bostonコミュの在ボストン日本国総領事館

☆☆☆ ２００７年夏　参議院議員選挙が行われます！☆☆☆

アメリカに住んでいても、日本の国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選
挙）に参加して、皆様の一票を日本の政治に反映させることができます。

これまでに行われた在外選挙では、衆議院及び参議院ともに、比例代表選出議員
選挙に限定されていましたが、２００７年６月１日以降に行われる国政選挙から、
衆議院小選挙区選出議員選挙、参議院選挙区選出議員選挙と、これらの補欠選挙
及び再選挙にも投票できるようになりました。

◎第２１回参議院議員通常選挙は、現在開会中の国会の会期が延長されない場合
には、次のとおり実施される見込みです。

○公　　　　示　　 日（見込み）：２００７年７月　５日（木）
○在外選挙の開始日（見込み）：２００７年７月　６日（金）
○日本国内の投票日（見込み）：２００７年７月２２日（日）

◎また、衆議院議員補欠選挙（岩手県第１区、熊本県第３区：注）についても以
下のとおり実施される見込みです。なお、同補欠選挙の投票開始日は参議院選挙
とは異なりますので、ご注意下さい。

注）今回の補欠選挙では、以下の市町村の在外選挙人名簿に登録されている方が
投票することができます。なお、合併前の旧市町村名の選挙管理委員会名が記載
された在外選挙人証をお持ちの方については当該市町村にご確認下さい。

岩手県第１区：岩手県盛岡市（旧「玉山村」を除く）、紫波町（しわちょう）、
及び矢巾町（やはばちょう）

熊本県第３区：山鹿市（やまがし）、菊池市（きくちし）、阿蘇市（あそし）、
合志市（こうしし）、植木町（うえきまち）、大津町（おおづまち）、菊陽町
（きくようまち）、南小国町（みなみおぐにまち）、小国町（おぐにまち）、産
山村（うぶやまむら）、高森町（たかもりまち）、南阿蘇村（みなみあそむら）、
西原村（にしはらむら）、山都町（やまとちょう：旧「矢部町」、旧「清和村」
を除く）

○告　　　　示　　 日（見込み）：２００７年７月１０日（火）
○在外選挙の開始日（見込み）：２００７年７月１１日（水）
○日本国内の投票日（見込み）：２００７年７月２２日（日）

※国会の会期が延長された場合には、上記日程（見込み）は変更されます。


☆☆☆ 投票方法のご案内 ☆☆☆

在外選挙の投票を行うためには、あらかじめ管轄の在外公館（日本大使館、総領
事館）を通じて、在外選挙人名簿への登録を行い、『在外選挙人証』を取得して
おく必要があります。

◎『在外選挙人証』をお持ちの方

すでに『在外選挙人証』をお持ちの方は、次の３つの投票方法のいずれかにより
投票することができます。

?在外公館投票
?郵便投票
?日本国内における投票

※郵便投票をされる予定の方は、在外選挙人証に記載されている市区町村選挙管
理委員会に対して、投票用紙等の請求を早めに行なって下さい。

投票方法の詳細はこちらから
http://www.boston.us.emb-japan.go.jp/ja/citizen_info/tohyo.html


◎在外選挙登録がお済みでない方

在外選挙の投票に参加するためには、まず、在外選挙人名簿への登録が必要です。
在外選挙人名簿に登録されると投票に必要な『在外選挙人証』が交付されます。

在外選挙人証の交付には、登録申請書を総領事館から日本国内の市区町村選挙管
理委員会宛に送付してから概ね２〜３か月程度を要します。

在外選挙人登録申請の詳細はこちらから
http://www.boston.us.emb-japan.go.jp/ja/citizen_info/senkyo.html


《お問合せ先》
在ボストン日本国総領事館
Consulate-General of Japan
Federal Reserve Plaza 14th Floor
600 Atlantic Ave. Boston, MA 02210
TEL：617-734-1952（在外選挙係）
FAX：617-54２−1329
http://www.boston.us.emb-japan.go.jp/ja/index.htm



★★★ 文化イベント「落語と太神楽」公演会のお知らせ ★★★

この度、ミドルベリー大学、タフツ大学及び在ボストン日本国総領事館の共催で、
日本からプロの落語家他を招いて下記の要領にて「落語と太神楽」公演会を催し
ますのでお知らせいたします。ご家族、お友達お誘いのうえ奮ってご来場くださ
い。

○日時：２００７年７月１５日（日）午後３時から約２時間

○場所：タフツ大学バーナム・ホール(Barnum Hall)００８号室
（住所：163 Packard Ave., Medford）

○演　者
柳家さん喬（落語）
柳亭左龍（落語）
鏡仙花（太神楽）

○プログラム：
第１部　
落語に関するミニ講演　ローリー・ブラウ(Lorie Brau)ニューメキシコ大学教授
落語２席＊１

中入り（休憩）

第２部　
落語
太神楽＊２
落語

＊１　演目は未確定ですが、「死神」、「長短」、「初天神」、「幾代餅」、
「親子酒」等を候補としています。また、落語公演は日本語で行われますが、英
語の字幕付（逐語訳ではなく、各場面を説明する形式）です。
＊２　本公演の太神楽は唐傘や撥（ばち）によるバランス、投げもの等の曲芸を
内容としています。

○入場無料
（会場整理のために、ご関心のある方は下記までご連絡願います。）

在ボストン日本国総領事館
TEL：６１７−９７３−９７７２
（担当）大津賀　内線：１２９
email: s.otsuka@cgjbos.org